Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
des enlfelte Spor af en yngre Sprogform end den, der findes
i Eriks Lov. Dette kan imidlertid have sin Grund i
Afskrifternes forskellige Alder, efter hvilke vi ikke kunne regne at
besidde en Sprogform der er ældre end henimod 1300.
Hvor nær alligevel denne Sprogform staar den oldnordiske,
wl’enhver let kunne overbevise sig om. <.En Sammenligning
af nogle saadanne Lovstykker, oversatte i deres hele simple
Naturlighed paa Islandsk viser alt dette tilfulde; men
naturligvis maa man dertil’tage saadanne som det af jyske Lovs
Fortale med J6n Olafsons islandske Oversættelse, som P. E.
Muller har meddelt i sit Skrift om det islandske Sprogs
Vigtighed, eller det af den sællandske Kirkeret, som Rask bar
meddelt i Fortalen til sin ?ngelsaxiske Sproglære, og ikke
med det gamle Lovstykke sammenstille en islandsk
Oversættelse i en modern, forskruet Lovstil; da falder Ligheden bort
af sig selv". 1 Lige saa interessant er Sammenligningen af
den samtidige Sprogform i de svenske og danske Love
(Up-landslagen og Vestgøtalagen lige overfor skaanske, jyske og
sællandske Lov). Andre mindre Love haves i: sællandske
Kirkeret, den gamle slesvigske Stads ret, Flensborgs nyere
Stadsret fra 1284 og flere. H. Harpestrengs danske
Lægebog 2 indeholder foruden den egenlige Lægebog tillige
den noget yngre uStenbog” og den med plattyske Sprogformer
blandede aKogebog”, og er , ligesom en anden uLægebog” i
Sprogformen djensyniig yngre end Lovene. Eriks Krennike
i skaansk Dialekt er den eneste Lævning af denne Sprogart
fra den Tid. 3 Til Slutning nævne vi den katholske Folkebog
J) S. Petersen, om Modersm. S. 31. 2) Udgiven af Molbech,
1826. Jfr. Petersen, Lilt. Hist. I, S. 54 og S. 90. Da H.
Harpestreng døde 1244, ere de bevarede Arbejder enten senere
Oversættelser af en latinsk Qriginal ellej;- Uddrag af de oprindelige Skrifter,
i al Fald yngre end ‘Aar 1300. 3)’ Udgiven af Nyerup. Herhid hører
ogsaa den af Rask, angelsax. Sprogl. Fort S. 12 fg. omtalte
Samling af katholske Prædikener, der findes i Stockholm og hvoraf han
anfører en Prøve.
1852-1854. 4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
