Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ved Afbildninger af Runecharactererne og en udferligere
Beskrivelse navnligen af de Steders Forhold og de
Cbaracte-rers Beskaffenhed, hvis Træk ikke ere fuldstændigt skjelnede,
haaber jeg at begrunde Indskriftens Læsning i dens
væsentlige Indhold og Bestanddele. Her vil jeg for at tydeliggjöre
Indskriftens Beskaffenhed og indre Criterier, omskrive med
latinske Versalier alle de Runer, som jeg anseer for
utvivlsomme; med Capitæler gjengiver jeg saadanne, hvis Træk ikke
ere fuldstændige eller ganske tydelige og med almindelige smaa
Bogstaver de mindre sikre, navnligen dem, hvis Plads nu er
tabula rasa og som jeg alene ved Gonjectur har tilföiet:
: HAKUN : VAN : I>Ir : ULFR : aUK:ASMuDr: aUK :
AuRN : HAFN : f>ESA : PIR : MeN : LagMJ : A :
Hk : HARADr : HAfI : UF IABUTA : UPRAiSlar :
Vegna : GRIkIAPIPIS : VARP : DALKr : NaUJ)uGR :
I : FiarI : LAI>UM : EGIL : VAR : i ; FARU : mip :
RAGNARi : til : RUmanlU .... auk : aRMENIU :
Med den sædvanlige Retskrivning:
Hakon vann, f>eir UIfr ok Äsmundr ok Aurn, hafn f>essa;
J>eir menn lag|>u å, ok Haraldr håfi, of fjebota uppreistar
vegna Grikkja]>yJ>is. Var|> Dålkr naupugr i fjarri landum; Egill
var i faru me|> Ragnari til Rumaniu .... ok Armeniu.
Hakon indtog i Forening med Ulf og Asmund og Örn
denne Havn; disse Mænd og Harald den Höie paalagde
Landets Indbyggere betydelige Pengebeder formedelst
Grækerfolkets Opstand. Dalk forblev nedtvungen i fjerne Lande;
Egil var paa Toget med Ragnar til Ru(manien) og Armenien.
I Indskriften paa Levens venstre Side træffer man
saa-ledes Navnene paa fire Væringer, Hakon, Ulf, Asmund og
Orn, som havde erobret Havnen (Piræeus), hvorefter det
til-föies at disse Mænd og, upaatvivlelig deres Anferer, Harald
den Höie, paalagde Landets Beboere betydelige Pengebeder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
