Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sögur I 253, 259, Forom. S. 111 106) og uf>orkell cnn båfi
Strutharaldsson*’ (Fornm. S. XI 77-81).
I\n+M\1+: et Rugleskud har truffet og borttaget den ’
everste Deel af den ferste af disse Runer, 24, som jeg
restituerer til h, hvoraf de tvende Stavers Ender forneden sees;
alle de evrige ere tydelige saavel paa A som paa Bb-Be;
endogsaa G har de fleste af disse Runers Træk og 28 og 29
fuldstændige, ufiabuta opleser jeg i uf og fiabuta, efter
sædvanlig islandsk Skrivemaade of fjebota eller of fébéta^
betydelige Pengeboder, of betyder altfor (nimis) eller
betydelig, og /é, n., gen. fjdr, pecus, pecunia; uOlafr konungr
ferr med of manns yfir landit”; ,cKnutr riki hafdi of lids
ok skip stor7*, betydeligt Mandskab (Fornm. Sögur IV 146,
354); (cof lausafjår”, betydeligt Lesere, rerligt Gods (ib. 1
25; XI 202); ligeledes uofa mikit ft”, betydeligt Gods (ib.
VI, 36). Paa en Runesteen i Sigtuna (B 302) træffer man
Mandsnavnet ftn+R., der rimelig opleses og i sin Betydning
fortolkes uf fiar, isl. of fjdr, stor Rigdom, den overvættes
rige, ligesom Navnet hPT+TI paa en Steen i Öfver Sela Sogn
i Södermanland (B 725) vel maa have den samme Betydning
som det islandske ofldti, den höimodige. — b 61, f., pl.
bælr, Bod, Forbedring, som i Dronning Thyres Tilnavn
Danaböl, paa den ene Jellinge-Steen (M 318) :
fcht, Danmarkarbot. Af dette Ord dannedes ogsaa flere
Personsnavne som det paa nogle Runestene forekommende
fcIVNMTA (L 1694), svarende til Bötölfr i islandske
Old-skrifter (Fornm. Sögur I 36; Isl. Sögur I 176); ligeledes
MVNM (L 1782) og *l\TYI\m (L 1591), forskjellige i
Betydning fra MMMTfc (L 1693) fcftDIM (B 302), der vel
maa deriveres af bö8 f., gen. bödvar, Kamp. fébéta er
gen. pl. styret af o/; et af dette Ord dannet Adj. fébættr
betyder erstattet eller afsonet ved Pengebod.
de to ferste af disse Runer (32 og 33)
har et Kugleskud truffet foroven; den ferste Stav af l\ sees
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
