Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Umiddelbar furan det synlige Slutningsord antager jeg at der
bar staaet +I\K, hvis dette nemlig er styret af den foregaaende
Præposition til, eller ogsaa der kan have staaet +I\KrTIf^
som vel netop vilde udfylde Pladsen. *
+fcYWII\; af den ferste af disse Runer er Hovedstaven
tydelig, Tværstregen derimod kan ikke skimtes; de tre
felgende, 28, 29 og 30, ere tydelige som paa Afbildningen
p. 7; Enden for oven paa Hovedstaven af Runen 29 sees
ei, men denne kan jo neppe, efter dens Udseende, være
nogen anden end Y; 31 seer ud næsten som % men
antages at være l; 32 er rimeligviis I, uagtet nogen svag
Ridse skimtes paa Midten; Slutningsrunen er et sikkert h.
Betragtende de paa Afbildningen efter Bd og Be fremstillede,
her nöiere beskrevne Træk tænker jeg at man vel kan med
nogen Rimelighed læse dette Ord Armen^ og antage det at
være Genitiv, styret af den foregaaende Præposition til.
De nordiske Oldskrifters Forfattere og Afskrivere lode
vistnok sædvanlig saadanne af. Latinen optagne Navne paa
Stæder, Lande og Verdensdele uforandrede, lode dem’ endog
meget ofte beholde deres Gasusendelser, Accusativets iberegnet,
med hvilken man endog stundum finder Navnet overfart som
Nævneform i det oldnordiske Skrift; saasom: uor eyöimörkum
Arabie” (isl. Annaluddrag i Ant. R. et Or. II 373); uSyrfa
liggr nordanverS viÖr Armeniam ok Cappadociam” (geogr.
Afsnit i Sljorn); uJ>ær J>jö3ir er Græciam bygÖu” (saga Arna
biskups i>orlåkssonar, Ant. R. et O. II 363); at>vfat Solldan
af Babilon hafSi herjat Kiprum ok Armeniam” (hos Abbed
Nikolas dog tctil Kiprar”); endog akomu til Castiliam”; Björn
bondi Einarsson för vestr i Compostellam til Sanctumi
Jaco-bum” (Uddrag af isl. Annal. 1. c. p. 383-87 cfr.407);
uDa-nubium heitir å”; par (i Girclandi) eru j>ær höfudborgar:
Adenas, Gorinthos, Pebas, Thesalonica, Dyrakr” (geogr.
Optegnelser af Hauk Erlendson og i Skalholtsbogen, Ant, R. et
Or. II 438-39, 44). Denne af de Boglærde indforte
Efter-1855-1857. 4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
