Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
MEXICANSK SPROGMINDESMÆRKE. 143
den lærde italienske Reisende Julius Cæsar Bellrami (1826)
endnu et Værk af Sahagun og underrettede i sit i Paris 1830
under Titelen uLc Mexique" udgivne Skrift den lærde Verden
om dette Fund. Skjöndt Beltrami levede lang Tid efter (han
döde först 1854), fik han dog ikke dette sit Fund udgivet.
Det er, som man alt vil-have gjættel, vort Evangeliarium, og
Æren for dels Udgivelse er tilfalden Sr. Biondelli. I et i
Biondellis Fortale anfört Brev udtaler Beltrami sig saaledes:
aIblandt de fortræffelige Arbeider, hvormed han (Sahagun)
berigede Literaturhistorien^), udmærkede sig fornemmelig en
mexicansk Oversættelse af Söndags-Epistlerne og Evangelierne
i Form af Postiller og Prædikener .. . Den skal være
affattet i del reneste og eleganteste Aztekisk og han
(Oversætteren) skal efter Beretningen være bleven assisteret af tvende
Prindser af del mexicanske og tescukiske Dynastie, hvilke han
allerede tidligere havde indviet i det castilianske Sprog,
ret-som for at skaflfc sig tvende dygtige og ansete Medhjælpere
ved sil fromme Foretagende.... Det er dette, efter
Tor-quemadas Beretning tabte, Værk jeg har været saa heldig at
gjenfinde. Det er in folio, 250 Sider, calligraphisk skrevet
paa Maguey- eller Agave-Papir af en sjelden Skjönhed, saa
glat som Pergament og mere elastisk end vort antique
Papyrus. At det er det nysnævnte Værk kan der ingen Tvivl
være om. Derfor taler, saafremt ellers ikke det ovennævnte
Vidnesbyrd gjorde yderligere Beviser unödvendige, Materialet,
der til ingen anden Tid har været tilstede i en saadan
Quan-titet og Qualitet, Datoen 1532, som det bærer, Navnet
Bern-ardino Sahagun paa Titelbladet og endelig en Note, der
viser, at Paler Don Diego de Canizarez, en af Sahaguns
Fæller og hans fortrolige Ven, har benyttel denne Poslille
etc." Saavidt Beltrami, om hvem vor Udgiver forövrigl
bemærker, at han deels har overseet, at der af Haandskriftet
mangler del sidsle Blad, deels feilagtig opgiver dets Inhold
som uPostillæ in epistolas et evangelia dominicalia", da det
derimod indeholder en ordret aztekisk Version af det Gamle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
