Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
148 MEXICANSK SPROGMINDESMÆRKE.
Bemærkninger, ccforövrigt ikke min Hensigt at fremhæve alle
de Egenskaber, som Nahuall-Sproget har tilfælles med andre
indo-europæiske, noget der vilde kunne yde Stof til en
vidt-löftig Afhandling, men kun at antyde de mest iöinefaldende."
— uLigesaalidt har jeg med de faa mexicanske Ord, jeg her
lader fölge, til Hensigt at give alle de aztekiske Rödder, der
meer eller mindre stemme med de tilsvarende europæiske
(*ic), men kun al fremhæve enkelte Analogier, der synes
ikke at være tilfældige og som, til Trods for den modsatte
Mening, gjöre de Nahuatl-Sproget talende Nationers indiske
Oprindelse saa meget sandsynligere (verisimile). Saadanne
Ord ere fölgende; de henstilles til en upartisk critisk Dom.’7
Der anföres nu nogle og tredive Ord, hvilke vi her næslen alle
gjengive, idel vi tillige hidsætte de af Forfatteren lilföiede
indo-europæiske Analogier, nemlig:
a particula privativa vel negativa, sat foran Ordene, som
qualli, godt, aqualli, ondt (altsaa d. s. s. a privati-
vum i Græsk og o priv. i Oldnordisk).
acacacatl, et Rör, af cacatl, Straa og aca, som nöd-
vendig maa betyde aqua, ihvorvel Aztekerne kalde Vand
atl; delte fremlyser klarere af fölgende Gomposita:
aquapanahuaztli, Træbro, af panahuaztli, Overgang, og
AQUA.
aquaqualaquitzli, Blære fuld af Vand.
acacueyatl, Vandfrö, af oueyatl, Landfrö eller Frö ial-
mindelighed, og aca, d. e. aqua.
acoatl, Vandslange, af coatl, Slange, Snog, og aca,
aqua, hvoraf acacoatl et, per syncopen, acoatl.
acoatototl, Vandspurv, af tototl, Spurv, passer, og
acoa, saaledes at der ikke kan tvivles om at Aztekerne
have til at betegne Vand, aqua, betjent sig af Ordene
aqua, acoa eller aca.
auh, tydsk auch, l at. au tern.
anqui, bred, vid; spansk ancho.
cactli, lat. calceus, Hal. calzare.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
