Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
•
MEXICANSK SPROGMINDESMÆRKE. 149
cochi, jeg sover; fransk couche.
ehua, lat. eja, interjection.
elehuya, lat. eligo.
huey, engelsk high, dansk hoi af oldnordisk hår.
ixua, lat. exe o.
mani, lat. maneo.
metztli, lat. mens is.
muchi, saa meget, spansk mucho.
papalotl, lat. papilio.
teo, teotl, Gud; ital. Di o, græsk ösog.
ti, lat. tu.
tlalli, lat. tei lus.
tlantli, Tand, lat. dens, ital. dente, og mange andre.
uDer er ingen Tvivl om", hedder del dernæst, uat det
aztekiske Sprogs Slægtskab, ja maaskee fælles Oprindelse med
de ariske Sprog, ved at udvide Sammenligningen til dem alle,
vilde kunne fuldstændig bevises", og hermed sluller vort Skrifts
reent sproglige Afdeling, hvortil vi tillade os i al Korthed at
knytte nogle faa Bemærkninger, som vi dog udelukkende
indskrænke til det reent azlekiske Gebet, idet vi formene, at
Forfatterens almindelige sproglige Bemærkninger ikke gjöre
nogen Gommentair fornoden.
Det er ganske rigtigt, at Sammensætningen er det
Gharacteristiske, Formationsprincipet i Aztekisk, ja den Basis,
om vi saa maae sige, hvorpaa Sprogels hele Bygning er
opfort; men man maa dog her vel paaagte, at den for delte
Sprog har en» ganske anden Betydning end for
Sanskrit-Sprogene. Naar den i disse blot danner Ord, danner den i
Aztekisk (ved Siden deraf) hele Sætninger, eller, som det, seet
fra indo-europæisk Standpunkt, characteriseres af Steinthai:
^Orddannelsen har slugt Sætningsdannelsen, Sætningen gaaer
op i Ordet. Der tales her ikke i (indo-europæiske)
Sætninger, men i Ord, og ligesom det Chinesiske er ordlöst, er det
aztekiske sætningslöst". Det er denne Art Sammensætning,
man til Forskjel fra den i Sanskrit-Sprogene har kaldet Ag-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
