Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ANMELDELSE AP SVENSKE SPROGVÆRKER. 271
er (I, 382), uden dog al føle sig tilfredsstillet derved: men
-er i tager er ganske simpelt opslået af oldn. -id (takié)
ved overgang ;»f ö lil r l, altså ganske sideordnet med den
svenske bydemåde på -en. — Når han forklarer det i svenske
dialekter hyppig forekommende -a i den bestemte form af det
slærke navneords hu. et., som sola (solen), af gf. solena
(II, 258), Iror jeg ej det er rigtigt; derimod er sola — solin;
-in eller -en er gennem -æn blevet til -an og n er tabt;
ganske således forholder det sig også med de længere nede
anførte dalske hensynsformer fl. som båtuma, der er opstået
af batumin ved overgang af -in lil -a. Vestgøt. boka svarer
(il isl. bo/cin ganske ligesom vestgøt. höra i 2 fl. bydemåde
or = gl. sv. herin (se ovenf. s. 254), og ligesom vestgøl.
yala er = isl. gal in (hu. af g al em i == isl. galinn, Hof
s. 56). — I, 219 ere i lita to ord sammenblandede, isl.
lita (fortfd leit), se, og isl. hlita (fort. hlitta), lade sig nöje
med. — Jeg kan ikke godt tro, at del II, s. 310 anførte
svenske ord engd eller ångd, der er det samme som det
danske egh^ er udviklet af det gamle eghn = isl. eign
(ejendom); det er vist optaget fra Nedertysk; vi finde næmlig
i den Bugenhagenske bibel af 1533 yegen i betydningen af
egn (höjl. gegend): Vnde he quam vp yensydt des Meers
jn de yegen der Gergesener, Malth. 8 : 28. Vnd se
scke-peden vort, jn de yegen der Gadarener, Luc. 8:26.
Ligeledes hedder enigegen entyeyen, Mallh. 8 : 28. Rydqvist
har altså ret i sin formodning, at engd står for egnd, men
detle egnd slår vistnok igen for jeg end.
1 Ann. f. n. oldkynd. 1854, s. 223.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
