Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
30 E. BRÅTE ATS lu: 1
Blott inskriften på den särskilda raden kan
ifrågasättas vara i metrisk form.
A 3 ftœisi vüru
A 2 1 Vigulfs arfaii.
5) Vesterby, Ålands (nu Kölfva) socken,
Ha-gunda härad, Upland. L. 81. B. 371. D. I, 151. U.F.
I, iv, S. 78 f. Steph. III, 351 f. med Benyttelse af Bure
MS. Sv. Runæ 187 og Runahäfd 487.
aosulfR x ukair * arfaR * fastilifs stinritufiR / saotrnau
... üfuriR !aotia : nfurs uki ... noaR :
ukair D.; uk * air B.; u(k) * kair L. Runerne mellem
fast og üfuriR mangle hos D.; dog sees hos D. förän ü
adskilt derfra ved 3 Stave Levning af u eller r. J>lR
Steph.; f-iR L. Ur B. Mellem nau og ü sees i B. Spor
af 3 rette Stave; saotr (iuiik)ü Steph. aotia B. og Steph.;
aotit D. Derefter : IX; ’ B. Mellem ki og noaR er der
Rum til omtrent 4 Runer. ki(n)-R(u)noaR Steph.
Stephens giver fuldstændig Tolkning, som i flere
Hen-seender er forfeilet.
fastilifs forstaar jeg ikke som Fastlœifs, thi derved
bliver förste i uforklaret. Da Navnet *Fastlœifr ikke er
paavist, medens Fastulfr er et i Upland og andensteds
oftere forekommende Navn, formoder jeg fast fth fs
isteden-for fast IM fs . saotr maa betyde »staar». Jag antager det
ikke for Feillæsning af stotr, men for urigtig
Skrive-maade for staotr, da Stenen ogsaa har aos — og aot.
Men Hensyn til s for st kan jævnföres L. 805 (B. 696)
sonr d. e. staar; L. 968 sina for stina; D. 8:vo 6 og 22
saen »Sten», o. s. v. (af dette saen giver Stephens III, 503
en utilstedelig Tolkning). For nau formoder jeg nar, d. e.
ncêr. Efter B. er noget brudt af til höire ovenfor det
tilsyneladende u, saa at der let kan være læst feil u for
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
