Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
34 E. BRÅTE.
ATS 10: 1
Öfversättning: . . . och Sloöi . Ásmundr högg runor
rätta för den, som tyda skall.
Af denna inskrift är kanske det mesta af det i
behåll varande i metrisk form:
A 1 runan réttaR
B ftœiirtr ráÖa skal.
7) Vaksala socken, kyrkomuren, Vaksäla.
härad, Upland. L. 192. B. 388. D. I, 173. U. F.
I, v, 72.
... x sun x snialan x saR x hit x....
tagit på den urnordiska Einang-stenen, hvars J)aR Bugge tolkat som
A. pl. f. isl. pcßr af dem. pron. och Bugges tolkning håller jag för
sannolikare af skäl, för hvilka jag redogjort i min anmälan af Burgs
Die attesten nord. runeninschriften i Bezzenbergers Beitr. XI, 198. I bet.
’här’ finnes J)ar L. 475. Metriskt torde alla tolkningarne vara möjliga.
Samma tolkning WunaR rett dar7 måste då ock antagas för L. 508 och
göres der än vidare sannolik af det hos Asmundr öfverraskande
slutande -r i den skenbara A. pl. f. ritar, hvilket deremot med denna
uppfattning är i sin ordning, enär par har gammalt -r, ej af urg. z
uppkommet. Prof. Bugge anmärker: »Af ü i hiü sees Spor paa
Teg-ningen hos D. D. har i Texten skal; raf>as k au B. R i runamt
er i B. midt i en Sprække. 6, 12. Man jævnföre ikke blot i L. 508:
osmunr markaf)i runamtar men ogsaa i L. 1053 (Wiberg 4): osmuntr
.... markall runoRritaR og L. 1050 (Wiberg 1): runiRritaRhu * msr.
Sammenstillingen af disse Udtryk gjör det, tror jeg, sandsynligst, at
Meningen er rünar rêttar. Med Hensyn til Interpunction jfr L. 9:
sestr x sin x ar x tuar. Stephens (III, 322) forklarer det som »The
runewrits (winds and runes)». I de 6 sidste Eunef L. 1050 hu * msr
(Wiberg) eller huhmsr (Bure)" eller hu K msr (B) formoder jeg hu F msr
og under deri en forkortet Skrivemaade for hiu osmuntr. Aasmund
bruger flere Gånge Verbalformen hiu og flere Gånge bruger han
gra-phisk Omsætning i sit Navn, i det han skriver det osmunrt.»
13 Prof. Bugge anmärker: »At udfylde J)im fra fölgende r til
f)imr pœimW er ikke nödvendigt. Jfr f. Ex. rof>i (d. e. ráöi) sa kuni
D. 150 og Kloekhoff, Relativsatsen S. 18 f., 22 f., 43.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
