Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUNVERSER. 57
Grund af den Förbindelse, hvori de to Indskrifter efter
min Mening staa til hinanden.
17) Vekholms socken, i vapenhusdörren,
Trögds härad, Upland. L. 702. B. 611.
sufar lit : aristn • 1 in • afir • askir sun : sin : han •
utfai : alifia infi • frai
Tegningen i B. er aabenbart lidet nöiagtig. Efter
Sllfar er der i B to Streger, der synes at höre med til
Slyngeornamenterne; sufar i L. Samme Navn er vistnok
Süfur L. 1107. Om dets Oprindelse har jeg kun fölgende
usikre Formodning at meddele. Sumarr här været brugt
som Mandsnavn, dansk Sommer, oht. Surnar, jfr L. 888.
Dat. af Appellativet heder i Glsv. sumbri. Har tidligere
Formen *Sufri (for Sumri) været hört? Jfr fn for mn,
i Dalarne tivling, Tomme, af *pymlingr (Noreen Ordlista
192), ital. nov er o af lat. numerus. Efter Dat. *Sufri kunde
saa siden en Nominativ Sufarr dannes. Neppe med
Liljegren = Sio-fari. aristn (med bredt tomt Rum förän tn
i B.) er forkortet Skrivemaade, vistnok for arisa stin og
ikke, som L. angiver, for arista stin; jfr L. 324. fin d. e.
fina, da a fölger efter, afir er vistnok Feillæsning for
aftr, der förekommer bl. a. L. 680, L. 1040 og, hvorpaa
jeg navnlig lægger Vægt, i L. 324. Mellem askir og sun
er der i B. Rum til omtrent 3 Runer, men paa dette har
neppe noget været skrevet, utfai, saa B., er sikkert
for-vansket. L. indsætter utfari. Jeg formoder utfai, d. e.
fäldt ude. Jfr fal L. 655, hvor B. har fai, og fal i VGL.
ut er her, som ofte i Oldnorsk, brugt i Förbindelse med en
Præposition og det deraf styrede Ord, hvor vi sige »ude».
L. skriver a Liflaänfi. Men landi kan ikke skrives
lainfi, om der end L. 608 er skrevet iklan[s. Desuden
er der mellem lifla og infi i B. Rum til omtrent 2 Runer,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
