Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
106 E. BRÅTE. ATS 10: 1
svœinau garöu A 1
at sinn faönr C 3
må œigi brautctR kuml B
bœtra verba A 1.
Prof. Bugge yttrar till denna inskrift: »Her kan ogsaa
henvises til F. Magnusen Kortfattet Udsigt över
Rune-literaturens nuvœrende Ståndpunkt i det kgl. danske Vid.
Selsk. Afhandl. VI (1841) S. 6; Rafn Runeindskr. i Pirœeus
S. 16; Vigf. Corp. poet bor. 370, 571; Rosenberg
Nordboernes Aandsliv I, 133 f.
Med Liljegren og Rafn antager jeg, at de Ord, som
mangle mellem risell og stin x trums, skal udf)ddes paa
omtrent fölgende Maade: ris^u [x stin x f>ina x iftiR x
f>ur]stin x trums o. s. v. Jeg antager altsaa, at stin, der
staar umiddelbart förän x trums, er Slutningen af den
Dödes Navn eller det fuldstændige Navn i Accus. og at
trums er Tilnavn dertil i Accus. Derved slipper man alle
de Vanskeligheder, der fölge af Forstaaelsen af trums som
Genetiv. Imod at forstaa trums som Genetiv styret af
det foranstaaende stin, der da bliver Appellativ, tåler
ogsaa Rummet. Thi ved denne Tolkning venter man
mellem risfm og stin ikke mere end (^ina (|^insa) eller
til Nöd hiar £>insa, men efter Rummet maa der her have
staaet flere Runer. trums har jeg eliers ikke seet brugt
som Tilnavn. I Norge förekommer Trums f. som Navn
paa en Elv i Gudbrandsdalen og som Navn paa Tromsö.
ihlbi förekommer ogsaa L. .499. Säve, Sigurds-Ristn.
S. 34, opfatter ihlbi som graphisk Omsætning og
sammen-stiller det med bl. a. ahkua L. 652, 658. Paa saadan
graphisk Omsætning kunde gives overmaade månge
Exemp-ler, og denne Opfatning kunde stöttes derved, at en Form
hilbi oftere förekommer. I L. 485 tåler dog hi (se i det
fölgende) for at h i ihlbi er a-Rune.
Skriftformen silu, i Nom. sil förekommer ofte. Den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
