Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUNYERSEK. 111
34) Kimstadsören, Skånela socken,
Säming-hundra härad, Upland. L. 489, B. 42, D. II, 137,
U. F. II, 26. Första hälften af stenen släthuggen, hvarför
blott B. visar dess inskrift.
kitilui • auk • kiau^au1 • ris^i • stin • ^insj2 • iftiR3 *
iustin4 • uk • na41| — huntr41| ihlbi • ku^5 • aon • hitiuisaifikR •
iufur • iarf>an6
Denna inskrift har jag upptagit, derför att U. F.
uppställer den i metrisk form, hvartill visserligen ock skäl
förefinnes, då inskriften i anordning visar slägttycke med
den föreg., L. 485, hvilken otvifvelaktigt innehåller vers
och har med denna namnet iustin gemensamt. Då
emellertid svårigheterna att tyda densamma äro alltför stora^
uppgifver jag försöket. Att tvifla på inskriftens äkthet
synes mig dock oberättigadt; det förekommer mig alls
icke uppenbart att aifikR iufur betyder »den evige Herren»^
då iufur ingalunda är sällsynt som egennamn, t. ex. L. 115,
131, 156, 254, 281, 296, jfr iofur 216, iafur 117.
Prof. Bugge yttrar om denna inskrift: »Her kunde
ogsaa hen vises til Steph. II, 901.
Jeg hölder det med C. Säve og Stephens for
sand-synligt, at denne Indskrift er uægte, det vil sige, at en
lærd eller halvlærd Månd har ladet Indskriften indhugge
i nyere Tid, efter at Runestudiet var begyndt. Thi aifikR
iufur eller, som jeg heller vil afdele, ifikR iufur skäl,
hvis det ikke er feilla^st, aabenbart betegne »den evige
Herre» om Gud. Men evig er et tydsk Ord, der er
kommet ind i Svensk meget senere, se Rydq. VI, 535; og
34. x L. uppgifver: »E. (O. Celsii Afskrifter af Runstenar, MSC.)
läser icke kiau {jau utan kitu|)ar».
2 Detta ord är det första i behåll hos D.
3 D.; B. iftR.
4 Sista runan felas hos D.
0 De följande 7 runorna nästan bortslagna hos D.
6 D. blott i — an.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
