Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 HUN VERSER. 179
Öfversättning: f>rURikr lät resa stenen efter sina
dugtiga söner, ulrifr var i Grekland, skiftade guld.
Metrisk form synes vara åsyftad i:
at si/ni sina , C 2
snialla let rétta. E 2, utv.
Var ulrifr i Grikkium a E 1? utv.
gulli ski/ti A 1.
Prof. Bugge yttrar till denna inskrift: »^riiRikr. Jeg
gjengiver dette Navn ved pryrikr. Se Arkiv for nord.
Filologi II, 247—249.
sniala : traita : (B) eller snialatraita (Wætter) forstaar
jeg som sniala lat raita, snialla låt rétta (rœtta), som
allerede antydet i min Afhandl. om Rök-Stenen S. 29.
For ulrifr har Wætter ulifr d. e. Ölœifr.
snialla lekt rétta A 1
med 2stav. Sænkning efter förste betonede Stavelse, lekt
som logisk ubetonet anvendt som anden Stavelse i
Sænk-ningen.
Dog opfätter Sievers (Beitr. X, 310) Beow. 2410:
mäÖÖumfœt mœre
der er det förste af to forbundne Halvvers, som Udvidelse
af Typen E.
73) Spånga, Råby socken, Rönö härad,
Södermanland. L. 884, B. 822.
ku^birn : uti | faiR | rais^u | stin | fansi: at: kuf>mar :
fafmr : sin • stu^ • triki : Ii • i • staf || skibi : liku | uistarla
Derefter lönrunor.
k Jag antog att det förmenta T* — k möjligen utgått från den form
Y, som stundom förekommer äfven i yngre runinskrifter, t. ex. D. I, 117,
ristad af ball. Mot min tolkning talar ock, att jag måste antaga
verbet »reste» vara utelemnadt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
