Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
186 E. BRÅTE.
ATS 10: I
ken nu kun den rette Stavs överste Del er levnet. Den
nederste Del af Runen maa være bleven ulæselig ved en
Afflækning, som er senere end Ristningen. Dette ser man
deraf, at ogsaa den nederste Del af foranstaaende Rune
(e) i B. mangler. Jeg udfylder Ordet e[f] ila og ordner
hele den versificerede Indskrift saaledes:
porstœinn let 3stav. V.
’penna rétta A 1
stœin, œfila D 4
stendr eftiit porbiœrn, A 2 b, 2 s
Salvi auk SmiÖr E 2
at sinn bröÖur. C 1
»Torstein lod reise denne Sten, som evig staar til Minde
om Thorbjörn, Salve og Smed efter sin Broder.»
eflla »evindelig». Jfr oldn. œfiliga, endnu i Norge
œvelege, se Aasen. Skrivemaaden synes at antyde en
Ud-tale med ë istedenfor œ, ligesom man i Med. Bib. finder
skrevet evin— (Rydq. VI, 535). Eller skyldes sidstnævnte
Skrivemaade Intlydelse fra Tydsk?
Sætningen œfila stendr eftiu porbiœrn »den staar
evindelig —» er her skudt imellem uden at være indiedet ved
noget forbindende Ord, medens vi her bruge en
Relativ-sætning. Jfr f. Ex. Vgluspá sidste Strophe: fly gr vçll yfir.
iftiR i Verset sandsynlig udtalt enstavelses.
Den inskudte Vokal i simier og boro^ur danner, som
Metret viser, ikke en egen Stavelse. Paa samme Maade
findes i et olditalisk Digt indskudte Vokaler skrevne, uagtet
de metrisk ikke regnes med; se S. Bugge, Altitalische
Studien (Chria 1878) S. 79, 81. Navnet Smidr, der tillige
er isländsk, norsk og dansk, förekommer i Sverige
for-uden L. 1307 ogsaa paa en Sten i Östergötland (Wiede
Nr 89).»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
