Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
226 E. BRÅTE. ATS 10: 1
0 (kort eller långt) betegnes i denne Indskrift baade ved
u og o. For andet Led jfr kaeti (Dat.) L. 312 = Gauti
(Géti) og beref>r L. 461 = hr ebr.
Naar Holmgöt betegnes som böqndi göör, er det förste
af disse Ord snarere at forstaa som »Bonde,
Jordegods-besidder», end som »Husbonde». ku|^ . . . . efter sestR maa
være Begyndelsen af et med Gud- sammensat Navn i
Genetiv.
kumbr. Glsv. cumbr Gotl.-L., combir Vestm.-L.; gldansk
cumbœr, humbœr Sk.-L.
hifrüa. Man vil ikke faa rigtigt Udtryk ved at
forstaa dette som hif früa og ved at tage hif som Adj. =
hœf (jfr hifan L. 424) og betr som et Adverbium, der
bestemmer dette Adjectiv. Efter Sammenhængen synes
hifrüa at maatte betegne d. s. s. hüsfrüa. Jeg finder deri
et Hunkj önsord, som svarer til got. heiwafrauja, Husherre.
Jeg antager, at det har været udtalt hifréa. Samme förste
Led förekommer i glsv. hiskepr, Familie, i Gotl.-L., i oldn.
hibyli; andre oldn. Sammensætninger har Formen hy—.
Andet Led antager jeg for frøa af frøja, frøyja; jfr glsv.
døa =’ døia (Rydq. I, 136).
Jeg formoder, at der skal læses hasumura. Hasumyra.
Byen heder nu Hassmyra, skrevet Hasamyr 1445,
Haasemyra 1618, Haslemyra (vistnok feilagtig) 1652 efter
Dybeck1. Förste Led kommer vistnok af Adj. hçss, gråa,
hvoraf Stedsnavnet Haskollar (d. e. figs-kollar, Graatoppe)
1 Norge. Navnet betegner altsaa »de gråa Myrer».
Hasumyra –= hinna hasu myra er en Sammensætning som
Hvitakristr.
betr er efter min Formodning forkortet skrevet for
betri (betre) eller feillæst.
Efter ftqn har jeg tilföiet OÖindis, uagtet Accus. her har
1 I en skattelängd för östra Vestmanland af år 1371, se K. H.
Karlsson, Vestmanlands Fornminnesförenings årsskrift III, förekommer
s. 75 in Hasumyrum.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
