Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUNVERSER. 225
L. 1005: buonti * ku^r * hulmkaetr x lit x resa x
uftiR x ofintisu x kunu x seno x ku .. ||... sestR x ku^.....
L. 1006: kumbr x hifrüa x til x hasuimura x iki betr x
pqn x ... || ... rof> • baler x risti x runi x J^isa x
sikmun-tar x uaR ...
I en egen Linje: büirai
L. 1005. hulmkaeter D.; hulmkoatr L.; hulmfoitr H.
(d. e. Hofberg). — ku . . H.; k . . L. — sestR kun L.
C. 1006. kumbr D.; .. Imbr L.; hifrüa L.; hifrua H.;
hifrüi D. — hnsuimura D. (anden Rune 1); hasvi murn L. —
betr L.; biter H.
Ordene fra .. . ro^ til og ined uaR . .. mangle hos H.
baler D.; balir L. — sikmuntar eller helst sumuntar D.;
rikmuntir L.
buirai H.; büira .. D.; mangler hos L.
Jeg forstaar Indskriften, phonetisk omskreven,
saa-ledes: buq/ndi göÖr Holmgøtr Ut resa øftiR Oöindisu kunu
sinq go[Öa], søsür Gud ....
Kumbr hifréa C 1
til Hasumyra C 2
égi betri A 1
ftqn [Odindis]. B
Røö-Baler risti E 1 utv.
rüni pessa. A 1
Sigmundar van [barn], E 1
by er åtti. A 1
»Den gode Bonde Holmgöt lod reise (denne Sten)
efter Odendisa, sin gode Kone? Gud../s Söster. Der
kommer ikke en bedre Husfrue til Hassmyra end Odendisa.
Baler den röde ristede disse Runer. Hun var Datter af
Sigmund, som eiede Byen.»
hulmkaetr antager jeg for opstaaet af Holmgautr;
jfr Accus. hulmkut L. 474. Om förste Led her har været
udtalt Hulm- eller Holm-, läder sig ikke bestemme, thi
Antiqv. Tidskrift. 10: 1. 15
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
