Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
260 E. BK ÄTE. ATS 10: 1
Doc. Söderbergs tydning af inskriften b) synes mig
betänklig dels på grund af att riti antages betyda »ristade»,
se ofvan nr 10, not 4, dels på grund af det tillfogade iak
»jag», som ej eljes förekommer i dylik användning uti
runinskrifter från samma tid, dels slutligen på grund af kan,
som antages vara 3 sg. hann använd som predikat åt 2
■sg. pü för kant, hvarpå visserligen Rydqvist I, 330 anför
några exempel från isl. Dock måste brantr vara ristaren
äfven om riti ej kan betyda »ristade», enär har^ruj^r x
raisti * stain.
Följande uppfattning synes mig sannolik: Brånar rett
i (h)iagg, py råda känn.
Öfversättning: »Brandr högg (runorna) i (stenen)
riktigt, derför kan man tyda». Jfr uttrycket uti L. 93 (nr 6)
Asmundr hio runan r ettan panni ráÖa skäl, L. 508 och
1050 Asmundr markaÖi runan rettan samt L. 333 (nr 21)
ráÖ pü runan, rett let rista. Den opersonliga användningen
af känn torde ej behöfva styrkas med exempel. Denna
uppfattning tillåter lika väl att uppfatta inskriften b) som
metrisk: , , /
Brandr rett % (li)iagg, b
py råda känn. B
113) Karlevi, Vickleby socken, Södra Mötet,
Öland. L. 1323, B. 1071.
Docenten S. Söderberg i Lund har godhetsfullt
meddelat mig den läsning af inskriften, som hans
undersökning gifvit vid handen vara den riktiga, äfvensom
lemnat vissa antydningar till ledning vid tolkningen. Jag
meddelar först döe. Söderbergs läsning:
a) Versen:
: NK* : *lhh
• IMHI : t> + †
: DKIND+K:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
