Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 RUNYERSER. 297
med Tvivl, skibum, hvilket jeg hölder for evident rigtigt;
thi »sidde» kan siges i det gamle Sprog om den, som er
paa Skib eller Baad, hvor vi brage »ligge». at ulfshala
omskriver Säve tvivlende ved Ulf skalla, men at Ulfshala
er et Stedsnavn analogt med det hyppig forekommende
á Refshala og med det græske Auxáaoupa, hvis dette
betyder »Ulvehale». Säve formoder, at hin hilgi, hvorefter
Navnet har fulgt, betegner Olav den hellige, der gjæstede
Gotland; han formoder, at den paa Stenen omtalte Månd
döde ved en Anledning, da Olav den hellige var med,
kanske i Strifl for eller mod ham. Men Allitterationen synes,
naar her er Vers, at vise, at det Ord, som har fulgt efter
hin hilgi, har begyndt enten med h (hvilket er det
sand-synligste) eller med f>, og altsaa ikke været Navnet ulafR.
Det siges, at den Afdöde i længere Tid har været
med Skibe sunnarla, i Syden, hvormed man, efter Ordets
Brug i andre Indskrifter om Serkland, snarest maa tænke
paa fjærne sydlige Farvande. Om Stedet, som kaldes at
Ulfshala, ogsaa har ligget sydpaa eller ei, kan ikke med
Sikkerhed sees. At der efter hin hilgi har fulgt Navnet
paa en Helgen, under jeg muligt, ligesaa, at dette Navn
har begyndt med H. Men jeg kan da ikke komme efter,
hvilken Helgen dette har været. Men mulig betyder J*a her
d. s. s. så Nom. sg. m., jfr |*aR = saR L. 692 og L. 1050
(S. 133 f.). Da er f>a hin hilgi Prosa og derpaa kan have
fulgt kristr hialbi sal hans el. lign., jfr L. 861, L. 1410.
Phonetisk og metrisk gjengiver jeg Indskriften
saa-ledes: Bötmundr avk Bötraifn auk Gunnvarr paili raistu
stain
auk sunnarla C 1
såt miÖ skipum A 1
auk hann endadis C 3, 2 s
at Ulfshala, C 3
pá hinn lielgi A(?)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
