Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
296 E. BRÅTE. ATS 10: 1
Under antagande af att namnet Olaf v här betonar
senare sammansättningsleden innehåller slutet af inskriften
ett verspar: ^ ^ ^ a A j
lan(d)mœndr goda A 2 1.
Det gjorda antagandet bestyrkes genom förekomsten
af det temligen uttryckslösa lan(d)mœndr, som synes
användt för att åstadkomma allitteration.
Prof. Bugge anmärker till denna inskrift: »Der kan
ogsaa henvises til Steph. II, 749—751; Sjöborg, Saml. II,
S. 200, pl. 51—52, figg. 188—-9; Samlingar till Skånes
historia 1871, S. 148 f. Jeg har seet Stenen i Lund.
Jeg har læst ris^i, ikke risti. Af de to fölgende
Ord kan nu kun st læses. Hos Sjöborg er Ordene
ud-fyldte: stino £isi. Jeg har læst uftiR, ikke uftir.
iskis. Esgi, Esge for Asgœiiin er sædvanligt i Dansk,
se O. Nielsen, lanmitr, lannmendr for landmendr. Stephens
forklarer Ordet ved »landguards, officers» eller »landholders,
freeholders, yeomen, or bailiffs». Efter min Mening
betyder det »Mænd som eie Jord».
Jeg antager, at Indskriften ikke er versificeret.»
129) Stainkumbla, Gotland. L. 1590. Säve Nr 82;
Guin. ürh S. XXXVI f.
butmuntr : auk : butraifR : auk kunuar : |>aiR raistu
stain :––––... auk : sun : aula : såt : mi^ : skinum :
auk : han : entals : at ulfshala : f>a j| hin hilgi....
sun : aula : forstaar G. Säve som »Sonnen Aula», men
han finder selv, at dette Navn ser noget besynderligt ud.
Jeg tror, at man her har læst et aabent r som u og at
sun : aula er feillæst for sun : arla, d. e. sunnarla. I L.
927 er skrevet som to Ord sunar : la; jfr Rit * ar L. 93 =
réttaii. Dette Ord sunnarla viser os, at vi her har Vers.
Istedenfor skinum med utydeligt n föreslåar Säve, skjönt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
