Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 KTJNYERSER. 301
133) Rogslösa kyrkogård, Dals härad,
Östergötland. L. 1686, B. 920, Steph. III, 331 £, Wiede 186.
Liggende Gravsten.
+j+ ges : krist : f>æn || altma : siæli: æsusial ||
i^æni-stito : istennlikaka
+ og + beteger her æ. H a. h n.
Stephens har rigtig fundet, at Indskriften begynder
med to enderimede Verslinjer:
Ges-Krist pœn alt må
stadi Æsu si a
»Jesus Krist, som ait formaar, se paa (se til) Æsas
Sjæl.»
Jeg formoder siaell med uoprindelig Fordobling af I;
thi Endelsen i i siæli er alt for paafaldende, især da man
her venter Accusativ. Dativformerne siuli L. 1781, saili
L. 1746 er usikre. D. I, 231 er Læsningen sahli (Accus.)
sandsynlig feilagtig. Versemaalet synes her at tale for
en enstavelses Form. si har Stephens oplyst ved engelske
Udtryk: JHesu hirn säve ant see! God yow se! (II, 736).
Jeg formoder, at den övrige Del af Indskriften
ligeledes danner et Par enderimede Verslinjer.
Förste Ord heraf læser jeg med Stephens lif>æn, uagtet
den Rune, jeg læser n, har en anden Form end n eliers
3 Gånge i Indskriften. lif>æn Præt. Pep. Nom. sg. »gaaet
bort», is synes at maatte være Præs. »er». Denne Form
med s og med i, uagtet her ellers er brugt eget Tegn
for e, er i en saa sen Indskrift paafaldende og synes at
maatte forklares som Efterligning af ældre Indskrifters
Sprogform. Saaledes förekommer »var» skrevet bas paa en
sen norsk Ligsten fra Stören, Söndre Trondhjems Amt.
Stephens’s Tolkning af det tilbagestaaende af Indskriften
er aldeles forfeilet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
