Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
302 E. BRÅTE. ATS 10: 1
L. og Steph. læse tiao. Jeg formoder tito. Den næst
sidste af disse Runer er H.
tit efter min Formodning »did», glsv. p\t. »did», det
vil sige: didhen, hvor Jesus Krist er. Skrivemaaden tit,
ikke f>it, kan sammenlignes med tinsa L. 736, tinna L.
1782, tisan L. 1748, tissan L. 1885. tit udtalt enten dit,
eller, ved Indflydelse af det forudgaaende s, tit. Hvis o
var rigtigt, vidste jeg ikke at forklare det anderledes end
»hun», der nu i svenske Dialekter udtales ho. Men
Förekomsten af en Form uden n saa tidlig vilde være altför
paafaldende, og Rydq. IV, 425—428 anförer intet analogt
Exempel. Heller ikke tör jeg opfatte o som Interjektion.
Mod O tåler ogsaa den Omstændighed, at det ikke giver
fuldstændigt Rim. Jeg formoder derför tita (H for s|).
Mulig er tita sammensat af pit og á og har samme
Be-tydning’ som pit alene. Neppe tita = pit pá (d. e. sa).
istenn forstaar jeg som is stenn. Pron. rel. is maa
her skyldes Efterligning af ældre Indskrifter. Förän is
mangler Correlatet, jfr Klockhoft’, Relativsatsen S. 12 f.
stenn Nom. sg. Nkaka. Dette synes mig forvansket, thi
Sammenhængen synes med Nödvendighed at kræve et
Udtryk for »ligger paa». Jeg formoder likara eller ligara.
a som Svarabhakti-Vokal förän v er hyppigt i norske
Haandskrifter.
De to sidste Verslinjer forstaar jeg altsaa saaledes:
UÖœn is dit á,
is stenn lig g ar á.
»den er vandret bort did (til Jesus Krist), hvem Stenen
ligger (er lagt) paa». Hvis vi for siæli indsætte en
en-stavelses Form siœl, er alle 4 Verslinjer paa 5 Stavelser.
ligg ar er brugt som tostavelses Form. Förste Stavelse i
liöœn er metrisk behandlet som en läng Stavelse.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
