Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 10: 1 IlüxWEBSEK. 317
139) Öfver-Selö kyrkogård, Selebo härad,
Södermanland. D. 8vo 37.
ikialr : auk : uisti: staihulfr • J*aiR • raistu • stain • at •
karl • fa^ur • sin • auk • kilaum • at • boanta • sin || auk •
ika • at • sun • sin • auk • irnkaeR • at • bro^ur • sin •
is-birn • auk • ti^kümi • hiuku • runiR • arikaa1 : stkink.
Fonetisk transscription: Ingial(d)r auk Vesti,
Stœin-ulfr2 pœin rœistu stœin at Karl faÖur sinn auk kilaum
at böanda sinn auk Inga at sun sinn auk ÆrngœiRR at
brodur sinn. Æsbern auk ti^kümi hiuggu runiR à rêtta
stœina4.
Öfversättning: Ingial(d)r och Vesti och Stœinulfr de
reste stenen efter Karl sin fader och kilaum efter sin
make och f Inga efter sin son och Ærngœimi efter sin
broder. Æsbern och ti^kümi höggo runor på resta stenar.
Den sista meningen är delvis i metrisk form:
hiuggu runiR A 3
á rêtta stœina a A 1.
139. 1 Det andra a utgöres af ett kort kännestreck öfver ett
ornament, som afgifver stafven. Måhända är det följande a blott ämnadt
att vara en förbättrad upplaga af detta. Frih. Hermelin läser an.
2 Ett annat fall, der h är en form af n-runan är L. 993, som
enligt en teckning af frih. O. Hermelin har asmuhtl*. På Bårse-funten
från Danmark, se Stephens, Oldnorth. runic mon. I, 104, har n
utseendet af högra hälften af en h-runa, en form som väl förhåller sig
till den föreliggande som h till +. Ett ej fullt säkert ex. är L. 1183
kribuhta, emedan detta kan upplösas såväl Grim böanda som Grim handa,
3 Otvifvelaktigt åsyftas här det eljes vanliga kilauk och detta är
det enda ex. jag känner på en form af k lik m.
4 Innan jag kände frih. Hermelins läsning, föreföll denna tydning
att vara den rätta. Att stkink var staina stœina, tycktes vara tydligt
nog o*ch denna inskrift ett af de förnämsta intygen för denna k-form
af a-runan, se G7 not 3. Tunnsåddare äro exemplen på t i form af en
k-runa, dock är väl skin L. 878 ej annat än stin, hvilket är säkert med
skin (B. 316), L. 68; L. 728 har rka ’rêtta’. Med stöd af dessa
analogier syntes den gifna tolkningen kunna vara riktig. Jfr dock nu
den läsning och tolkning af frih. Hermelin, som prof. Bugge anför.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
