Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 12: 1 NATURSKILDRINGARNA I DEN NORRÖNA DIKTNINGEN. 167
med dagens gryende sken finnes i legenden. Bjert d. v. s.
glänsande som gryningen1 benämnes ett helgon i den s. k.
Duggals Leizla (Heil. M. S. I s. 333, 688). Äfven jungfru
Maria förliknas vid morgonljuset: dagsbrun, Mariu Saga
s. 58. Jfr daghrand Birg. Upp. II s. 27.
I Guöninarhv♀t (str. 16) heter det om Svanhild:
Svá var Svanhildr
i sal minum,
sem vœri sœmleitr
sölar-geisli,
d. v. s : »så var Svanhild i min sal, som om hon varit
en härlig solstråle. Härmed må jämföras uttrycket i
Völsungasagan (Bugges ed s. 182): »Svanhild
öfverträffade så mycket andra qvinnor i skönhet, som solen
öfverträffar de andra himlakropparne»2. I Sagan af Sturlaugi
starfsama Ingolfssyne (Fornaldar Sggur Norörlanda III s.
592) omtalas Asa den fagra på liknande sätt: hun bar
af çlhim jömfrüm henni samtida, sem söl af himintunglum
çÖrum. Epitetet glänsande som solen (sölbjçrt i
Málshátt-akvæöi) förekommer ej sällan för att beteckna en fagert
strålande qvinna3.
Som man kunde vänta är den romantiska diktningen
rik på jämförelser, som höra hit4. Uti Erex Saga (s.
13) förliknas en qvinnas skönhet vid solens glans i klart
väder5; uti öfverensstämmelse med det franska originalet
(se Cederskiöld, Inledning till Fornsçgur SuÖrlanda s.
XXXIV), säges större klarhet utstråla från hennes hår än
1 Bjartr sem dagsbnm.
2 S. bar svá mjçk af brum honum um vœnleik, sem söl af çbrum
himintunglum.
3 Fljöb it fagrglöa, Alvissmál str. 5.
4 Jfr Kuttner, Das Natnrgefühl der Altfranzosen und sein
Ein-fluss anf ihre Dichtung s. 14 och 15, der motsvarande exempel från
fornfransk poesi anföras.
5 Sölar birti i heidrikjn vebri.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
