Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 16: 4 FORNNORSK-ISLÅNDSK LITTERATUR I SVERIGE. 19
satt, och att därför dess original, som man då ansåg vara
den nu i Kongl, bibliotekets isländska handskriftsamling
befintliga perg. fol. nr 4, blifvit öfverfördt till oss vid
något lägligt tillfälle omkring år 1450. Det lägliga
tillfället trodde sig Munch finna i Karl Kp^tssons
krönings-färd till Throndhjem år 1449, och han ^ar därför
framställt den förmodan, att den ofvannämda
Stockholms-handskriften af þiöreks-saga »er bleven erhvervet i Norge af
en eller anden videnskabelig dannet Månd i Karls Fölge
og af ham bragt til Sverige, for at benyttes ved
Over-sættelser». Och han finner det äfven högst antagligt, att
Olafssagans codex, perg. 4:o nr 2, kommit öfver till oss
vid samma tillfälle1. Denna förmodan har sedermera
antagits och tillstyrkts af Hyltén-Cavallius2, af Klemming3
och Schück4.
Men huru sannolik denna konjektur än kan synas,
så har dock det faktiska förhållandet varit ett annat.
Jag har redan nämt, att Storm opponerat sig mot
hela detta antagande. Hvad han först i Sagnkredsene
anfört låter visserligen icke mera öfvertygande än den
andra åsikten, snarare mindre, men han har sedermera,
tack vare ett lyckligt funnet historiskt dokument, kunnat
påvisa, att den litterära förbindelse, som ägt rum mellan
Norge och Sverige under 1400-talet, förmedlats på en
väg, som man icke tänkt på, men väl bort kunna taga
med i beräkningen, nämligen den ständiga samfärdseln
klostren emellan.
1 Samlede Afhandlinger 2, Christiania 1873, 74, s. 510, 516.
2 Företalet till hans edition af Sagan om Didrik af Bern(S. F. S. S.).
Stockholm 1850—54, s. II.
3 Svenska medeltidens rimkrönikor 3, Stockholm 1867, 68, s.
291 f., Småstycken på forn svenska, Stockholm 1868—81, s. 293 samt
Svenska Medeltids dikter och rim, Stockholm 1881, 82, s. 522 (alla i
S. F. S. S.).
4 Svensk Literaturi (ist or ia 1; Stockholm 1885—90, s. 123, 441.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
