- Project Runeberg -  Antiqvarisk/Antikvarisk tidskrift för Sverige / Tjuguförsta delen /
41

(1864-1924)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ÅTS 21: 5 LATINSKA MEDELTIDSINSKRIFTER. 41

latinet blivit gjorda mot min tolkning. Dels har man sagt
mig, att en inskrift av det innehåll, jag nyss angivit, ej
vore på sin plats å en klocka. Det är emellertid att
märka, att dylika inskrifter, ehuru visserligen ofta
åsyftande klockornas bruk, även ganska ofta avse kyrkliga
förhållanden eller innehålla religiösa böner av helt annat
innehåll, ja t. o. m. kunna vara av ganska världsligt
innehåll. Det kan vara nog att här erinra om den av H.
Hildebrand i Sv. Medelt. 3:714 omtalade klocka från
Singö i Roslagen, som har inskriften:

Falsus amicus obest mihi plus quam publicus hostis
(En falsk vän skadar mig mera än en uppenbar fiende).

I Rone klockinskrift är det ju dock fråga om kyrkliga
angelägenheter. Men i synnerhet har man starkt betonat,
att ordomkastningen i versen med min tolkning bleve allt
för våldsam. Man kunde inte vänta sig, att en sådan
inskrift skulle vara begriplig. Häremot är först och
främst att svara, att redan hos de klassiska skalderna
friheten är ytterst stor i fråga om ordens ordning, som ju
betingades av meterns fordringar, och att i
medeltidsversen denna frihet ytterligare utvidgades. Jacob Grimm
har i sin och A. Schmellers utgåva av Lateinische
&e-äiehte des X. und XI Jh.„ Göttingen 1838, s. XXIII och
228, omtalat de starka ordomkastningar, som förekomma i
den medeltida latinska poesien och som han jämför med
de fornnordiska skaldernas Ȇberkunstliche
Wortunterei-nanderwer f ung ».

Jag tillägger här, att i de mitt- och slutrimman de
hexametrarna den omständigheten, att två ords plats i
varje vers på förhand var bestämd av rimmet, måste i
.hög grad bidraga till ordens omkastning i versen. Redan
det sålunda anförda kunde vara nog att rättfärdiga
ordomkastningen. Helt nyss har jag funnit, att med denna
klockinskrift från Rone ett särskilt förhållande äger rum,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:45:47 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/antiqtid/21/0377.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free