Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
11 TOLKNING AF RUNEINDSKRIFTEN PÅ RÖKSTENEN. 11
er neppe bevaret i Östergötland fra oldtidens Varimi.
I gammeltydsk er Warin, Werin meget almindeligt både
alene og i en mængde sammensætninger, se Förstemann;
ligeså i England: i liber vitæ ecelesiæ Dunelmensis
(London 1841) læses således Warinus, Uernfrith, Uernbryth
o. s. v. En hel folkestamme bar samme navn: hos
Plinius och Tacitus Varini, senere Warni, Werini, i oldeng.
Wærnum (dat. pl.); de nævnes först öst for Elben og har
også senere sit hjem i Elbegnene (se Zeuss, Die
Deut-schen s. 132 f., 360—363; Grimm, Geschichte der
deut-schen sprache 2:te ausg. s. 419 ff.). Om mandsnavnet
Varinn på Rök-stenen står i blot sproglig förbindelse
med folkenavnet eller om det, som jeg snarere skulde
tro, egentlig betegner »en månd af varnisk æt», läder sig
neppe med sikkerhed afgjöre. At sönnens navn Våmöör
og faderens Varinn dänne alliteration med hinanden, er
i ovenensteinmelse med ældgammel germansk sædvane.
Hvorvidt vokalen i anden stavelse af uarin har været
udtalt som i eller e, kan ikke afgjöres; ligesålidt ka^n efter
skrivemåden bestemmes, hvorvidt der ligesom i oldnorsk
med hensyn til den udlydende konsonant har været hört
forskjel mellem nomin. Varinn og accus. Var in.
8. fapi d. e. fäöi, skrev, tegnede (således også
Hildebrand og Stephens). Heller ikke her kan det afgjöres,
om runeristeren har udtalt i som i eller e; det samme
gjælder i i ubetonede stavelser overhoved. I
gammel-svenske handskrifter, som betegne selvlydene nöiagtigere,
findes snart i, snart e; se Rydqvist IV, 41. Udtrykket få
runar er ældgammelt. Det findes i mythiske vers: runum
peim er gøröu ginnregin ok fäöi fimbulpulr Hävamål 80 og
lignende Håvam. 142; sva ek rist ok i runum fak Håvam.
157. Udtrykket fäöi runar eller i samme betydning blot
fäöi, der i denne förbindelse er synonymt med markaöi,
findes i Sverige ellers i tre indskrifter, alle i
Helsingland o^ med sa^regne runeformer, af hvilke indskrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
