Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10
SOPHUS BUGGE.
10
streg, er ikke skreven særskilt, men må tages af den
rette linje, som til venstre omgiver indskriften; det
samme er tilfældet i ordet burniR d 1. 6. I a og cl
skrives i linjernes begyndelse heller ikke de runer, som
bestå af en ret stav, der udfylder hele linjensx höide,
tilligemed en sidestav eller kvist, nogensteds
fuldstæn-dig, men således at kvisten föies umiddelbart til den
rette linje, der til venstre danner ramme om indskriften.
Vi tör altså allerede af ydre grunde ikke tage n som
förste bogstav i anden linje og læse nuarin. Dette vilde
være et uhört navn, selv om vi i indskrift nr. 7 fra
Maeshowe på OrknQerne havde et navn nuari, hvilket
neppe läder sig godtgjöre. Heller ikke kan vi læse nu
arin eller nu (u)arin, ti nu vilde her være meningslöst.
Derimod giver in uarin klart udtryk. in, sikkerlig udtalt
en, er en i runeindskrifter ofte forekommende skrivemåde
for den overgangspartikel, som i betydning omtrent
sva-rer til græsk os-, navnlig kan jævnföres in uibiurn faf>i på
Forsa-ringen Helsingland (Stephens 684—685). Jeg
over-sætter da »og faderen Varen ^krev (runerne)». Vistnok
kan en også bruges ligetil som relativt pronomen, men
der er så meget mindre grund til at förstå faR in her
som »disse hvilke», som der efter f>aR ved enden af förste
linje står 3 prikker, der må opfattes som skilletegn,
hvor-véd de 5 förste ord som et eget afsnit afsondres fra det
fölgende.
7. uarin d. e. Varinn, faderens navn (således Carl
Säve). Dette navn förekommer oftere i Norden i den
sagnhistoriske tid, således i flere sammensatte stedsnavne
i digtene om Helge Hjorvardssön og Helge
Hundings-bane: Varinsvik Helg. Hjörv. 22, Varinsfjörbr Helg. Hund.
I, 26, Varinsey Helg. Hund. I, 37; kong Ogvald på
Og-valdsnes fäldt efter sagnet i en kamp med en rygsk
konge som hed Varinn. I historisk tid forsvinder
nav-net i Norden; mandsnavnet Värne i Ydre herred (Rääf)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
