Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
35 TOLKNING AF RUNE IND SKRIF TE N PÅ RÖKSTENEN. 35
ikke vise; det förste förekommer mig sandsynligst.
Ind-skriften har her ligesom i skialti en form med en ikke
ved i omlydt vokal i rodstavelsen, hvor bldnorsk
al-mindelig har den omlydte vokal, u faran m må være
ud try k for en utydelig vokallyd, som let sniger sig ind
især rnellem r, l og en anden konsonant. I andre
svenske runeindskrifter findes hyppig en sådan hjælpevokal;
det er navnlig u, når en læbelyd fölger som i fiarumiR,
krimuluf Lilj. 1139 og hialubi Dybeck fol nr. 72, eller
hvor den fölgende vokal er u: burufur ofte, buru Dybeck
fol. 183. Også kan sammenlignes kufumut = Gudmund
på Helnæs-stenen fra Fyn, hvis ikke andet u der, som
Gislason mener, er udartning af förste leds udlydende a.
Den fölgende dativ hraij?kutum er styret af fiarumiR,
ligesom jirr i oldnorsk förbindes med dativ.
43. I hraifkutum gjenfinde vi det folkenavn, som i
isländsk skrives Reidgotar, hvoraf Reidgotaland. Dette
navn sattes af de gamle Islændinger som fastland imod
Ey gotaland (således Snorra Edda ed. AM. I, 530); men
denne förklaring »fastlands-Goternes land» er, som
navnlig Munch på flere steder har påpeget, kommen frem
under inflydelse af en feilagtig udledning af reid en
vogn, og hermed står ligeledes i isländsk skrivemåden
med r istedenfor hr i förbindelse. Når det siges, at
Reidgotaland var det gamle navn på Jylland (i Snorra
Edda ed. AM. I, 26 og i Hervarar sägn i Hauksbök, se
min udgave s. 227, Fornaldar sögur I, 526), så er denne
bestemmelse for snæver; långt videre udstrækkes navnets
område i Snorra Edda I, 530, hvor det siges, at det, som
förd um kaldtes Reidgotaland og Ey g otaland y nu kaldes
Danaveldi og Sviaveldi. Og om et östligere land end
Jylland må navnet være brugt i steder som Fornald.
s. I, 366 (Sögubrot): Ivarr konungr kom meö her sinn
austan af Sviftjöb til Reidgotalands, hann lagöi öllu libinu
vid Selund. De heroiske sägns Reidgotaland må navnlig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
