Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
20 BIDRAG TILL SVENSK SPRÅKHISTORIA. 235
æf växla nu med talrika æn um samt med ensamt æn
(3 ggr) eller um. Jag förmodar nu, att äfven där æn
öfver alt är den ursprungliga konjunktionen, och att i
st. f. eller, i öfverensstämmelse med hvad nyss yttrats
rörande æn um, efter denna gamla, ej mer förstådda
konjunktion insatts antingen um, liksom i A, B och
andra handskrifter, eller ock af den, säkerligen icke
skånske, möjligen jutske afskrifvaren den för det skånska,
liksom för det svenska, lagspråket främmande
konjunktionen æf (ef1). Isammanhang med och såsom ett kraftigt
stöd för denna nu senast framstälda förmodan bör
påpekas, att handskriften C i ett annat märkligt fall
afviker från alla öfriga handskrifter af Sk. Kr. och öfriga
skånska laghandskrifter och synes ansluta sig, ehuru på
ett högst egendomligt sätt, till jutskt skrifbruk. I C
nyttjas nämligen flere gånger, i st. f. den där äfven
förekommande relativa partikeln ær (som), en form æthæ,
æth2), som eljest är fullkomligt okänd i fda. i denna
ovanliga och svårförklarliga betydelse. Jag vågar
rörande tillkomsten af detta æthæ, æth framställa följande
förmodan. Denna form har i C inkommit genom en
jutsk afskrifvares sammanblandning af den
relativa partikeln ær (som) och den i fda. handskrifter
ganska vanliga formen ær af den disjunktiva
konjunktionen ællær. Jyske Lov har däraf ej formen ær, men
jämte ællær formerna æthæ, æth, hvilka i denna betydelse
— enl. Lunds Ordb. — endast förekomma i nämda lag.
Däremot förekommer i Jyske Lov aldrig den relativa
partikeln ær (som), utan i dess ställe thær (enl. Lunds
*) Det ställe i 5, där æn æf förekommer, som blifvit omnämdt s.
232 n. *), har, efter hvad jag förmodar, i st. f. den nuvarande lydelsen
i C: æn um af hanum repes haui fore giort ærwithi sinu . æn æf han
sathi sæth sinum, ursprungligen lydt: æn af hanum . . . sinu . æn han
sathi, (haui fore giort) sæth sinni.
2) Förekommer, enligt Schlyters glossar, 9 gånger.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
