Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 6: 2 OM KÖKSTENEN. 19
För det å Rökstenen 2 gånger mötande (m)ukmini
har jag med anledning däraf, att »en ^^omljuden ordform
i första sammansättningsleden (enligt Bugge mog- af ma-
gn-, på isl. måg-), såsom Bugge själf anmärkt, strider mot
andra icke zz-omljudna former i inskriften», i ett (i Janu-
ari 1877) af mig utgifvet arbete1) föreslagit en annan
tolkning än den af Bugge först gjorda (mogminni = »sonne-
minde»). Jag fattar nämligen (m)ukmini som mogminni
och öfversätter det med folkminne2). Prof. Bugge, som
först hyst tvifvelsmål om riktigheten af denna min för-
klaring8), har sedermera, under hänvisning till bruket af
mogi i Gutalagen, i bref af d. 2VX 1878 godkänt min tolk-
ning och tillåtit mig att offentligen nämna detta.
Då jag på det ställe, där jag först framstälde mitt nyss-
nämda tydningsförsök, icke kunde närmare utveckla eller
styrka det, nyttjar jag nu tillfället att framhålla hvad
som föranledt min förklaring och hvad som synes mig
tala för den.
Tanken att fatta (m)ukmini som mogminni ingafs mig
först af Wimmers förslag att å den större Jællinge-stenen
i Jylland läsa tana muk (i st. f. tanmaurk, som andra velat)
med betydelse af »Danefolket»4).
Detta ord mögr eller mugr, i fsve. mogr (almogr i
Konungastyrelsen), mogi (Gutalagen), moghe (i sht i al-
moghe), i fno. mugr och mugi, har på fornnordisk språk-
*) Om v-omljudet ete, Upsala 1877, s. 15 n. 1. Jag har äfven
omnämt denna tolkning i en uppsats med titteln Rökstenen och Frithiofs
Saga, intagen i Nordisk Tidskrift ete., utg. af Letterstedtska Förenin-
gen, l:a årg. (1878), 2:a häftet,
2) Samma förklaring har, efter hvad det vill synas oberoende
af mig, senare föreslagits af Rosenberg i dennes skrift Nordboern es
Aandsliv . . v l:e Bind, l:e Hefte (»Udgivet for andet Halvaar 1877»),
s. 101, n. *.
3).Se Efterslått till Indskriften paa Rökstenen, s. 211.
4) Se Opuscula philologica ad . . . Madvigium . . ., Hauniæ 1876,.
p. 199.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
