Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
14
K. F. SÖDEKWALL.
ATS 6: 4
torde här böra läsas thässon el. thässin, och efter dygdh
synes ordet astundelik böra inskjutas; Lat. texten har:
desiderabilis est multum hæc virtns paup ert atis et maxime
a nobis qai eam promisimus; en nom. sing. f. thässon,
hvarur thässom lätt kunnat uppkomma, kan förutsättas
på grund af det thesson, hvilket såsom ack. pl. n. träffas
i förevarande skrift s. 168, 187, 226, och såsom nom.
sing. f. verkligen förekommer s. 163, ehuru i förbindelse
med ett subst, på -ilse, en ändelse, hvars genus, såsom
bekant är, mycket vacklar.
S. 135 r. 5—8 gagnlikin är andelikin idhn af kärlek
i almännelico lifwärne. An mz sy str änna skändilsom tee
enkannelikit atirhald owir almänt lifwärne; gagnlikin i st. f.
gagnlikarin; Lat. texten har: magis enim confert ad exer-
citium spirituale, ex caritate uti vita communi, quam ex
scandalo fratris supra vitam eommunem spiritualem absti-
nentiam exhibere.
S. 234 r. 26—28 vplät thorn sinnin oc vndirstandilsen
at the gato begripit hans vndirstandilse; vndirstandilse i
st. f. vpstandilse; Lat. texten har: resurrectionem.
S. 243 r. 25, 26 för än han fore fram thorn; framt
i st. f. frän.
I det stycke af den yngre handskriften, som till en
del fyller den betydliga brist, hvilken finnes i början af
hufvudcodex, kan följande ställe anmärkas såsom sanno-
likt felaktigt:
S. 347 r. 11, 12 komo the alle saman. hwar äpte han,
swa som ther a skipan oc värdhelikhet til sigher; han synes
stå i st. f. annan.
Legenden om Gregorius af Armenien. Af denna
skrift finnas två, i samma band som föregående skrift af
G. E. Klemming utgifna, uppteckningar, af hvilka den ena
förekommer i samma handskrift, som utgör hufvudcodex
af Bonaventura, den andra i en handskrift från senare
hälften af 1400-talet. Af de båda uppteckningarna har.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
