Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 6: 4 BIDRAG TILL TEXTKRITIKEN AF SV. MEDELTLDSSKRIFTER. 15
såsom utgifvaren s. XXVIII anmärkt, den yngre (God. D)
en och annan bättre läsart samt innehåller äfven ett par
i den äldre uteglömda meningar; i sistnämda afseende
hänvisas särskildt till jämförelse af s. 266 r. 30 och
s. 298 r. 2 i aftrycket af God. A med s. 357 r. 24 och
s. 392 r. 8 i aftrycket af Cod. D. Såsom i den äldre
handskriften uteglömda, men i den yngre utsatta ord
kunna anmärkas det s. 304 r. 10 framför grafwa saknade
graf och det s. 323 r. 10 framför maa,t saknade i. Bland
öfriga ställen, hvarest Cod. A synes hafva en försämrad
läsart, men Cod. D den ursprungliga, framhålla vi:
S. 300 r. 24—26 flodhin — teknar döpihsinna font
oc atirlösninna thwänadh; i st. f. thwänadh har Cod. D
thwätnadh 394, som säkert är den rätta läsarten; thvät-
nadher förekommer visserligen icke på något annat ställe
i den Fornsvenska litteraturen, men den betydelse: tvag-
ning, som detta af thvätta bildade subst, måste hafva, gif-
ver här god mening, under det att thvä?iadher, som be-
tyder: slapphet, alls icke passar i detta sammanhang.
S. 324 r. 2 nekandis sinom eghnom sömpn; i st. f.
eghnom har Cod. D riktigt öghum 418.
Susos Gudeliga Snilles Väckare. Af Susos Horo-
logium Æternæ .Sapientiæ finnes två under ofvanstående
titel 1868—70 af R. Bergström utgifna Fornsvenska öf-
versättningar. Den ena förekommer i en å Kongl, biblio-
teket i Stockholm befintlig handskrift från slutet af 1400-
talet, den andra, som omfattar endast vissa stycken af
denna skrift, finnes fullständigast i en å Kongl, biblio-
teket i Stockholm förvarad handskrift från början af 1500-
talet. Den förstnämda bearbetningen har ofta en ore-
dig framställning och röjer i det hela hos öfversättaren
rätt stor brist på förmåga att behandla modersmålet; en
mängd felaktigheter, som i den bevarade handskriften
förekomma, bero dock utan tvifvel på misskrifning eller
orätt uppfattning af den text, som förelegat till afskrif-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
