Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Betoning av bibliska namn. - Mått, mynt och vikt. - Mynt och vikt. Gamla testamentet. - Mynt och vikt. Apokryfiska böckerna och Nya testamentet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
I följande namn angives uttalet
genom de utsatta betoningstecknen:
Abronas
Aferema
Agabus
Akaikus
Akaja
Akeldamak
Akiakar
Akior
Akvila
Ålcimus
Alexandria
Alféus
Ampliåtus
Anantas
Antiokia
Anllokus
Åntipas
Apollöfanes
Apollönia
Apöllyon
Åppfia
Aradus
Arbéla
Areios
Åreus
Ariårates
Arimaléa
Ärsaces
Arternas
Asarias
Åskalon
Asmodéus
Astyages
Asynkritus
Attalia
Åttalus
Bacénor
Båckides
Bagöas
Barakias
Barjésus
Bårnabas
Bartiméus
Bartolomeus
Beréa
Betånia
Belfåge
Betoron
Bets ura
Betylua
Bössora
Cendebéiis
Cesarea
Dalman åta
Dam ar is
Darius
Démofon
Didymus
Diölrefes
Dorymenes
Dostleus
Efesus
Ekbatana
Ele uterus
Elymåis
Élymas
Émmaus
Eneas
Épafras
Epafrodttus
Epénetus
Ept fånes
Esdrélon
Esekias
Eumenes
Eupölemus
Eutykus
Evérgetes
Evödia
Fasélis
Filadelfia
Filémon
Filétus
Filölogus
Filométor
Fortunåtus
Fygelus
Gåbbata
Gennéus
Gorgias
Gorlyna
Harmagédon
Hegemönides
Helldas
Herkules
Hermögenes
Her odias
Herödion
Hesora
Hieronymus
Hymeneus
Ikönium
Jåmnia
J ekonias
Junias
Jupiter
Kallistenes
Kåndace
Kelktas
Kénkrea
Kéreas
Kiséas
Kléopas
Körasin
Laodicéa
Laséa
Låstenes
Lebbéus
Litostroton
Lysånias
Lysias
Lyslmakus
Mackabéus
Mågadan
Magdala
Månaen
Mardokéus
Ma It alias
Milétus
Mnésteus
Nanéa
Nehemtas
Néreus
Nikånor
Nikodemus
Onestforus
Onésimus
Onias
Osias
Pårmenas
Pålara
Pålrobas
Pérgamus
Perseus
Prökorus
Ptolemåis
Ptoleméus
Putéoli
Rödokus
Sackéus
Salamis
Salméne
Samotråce
Seleucta
Semtas
Sicyon
Söstenes
Söstratus
Stefanus
Stefanus
Synsygus
Syntyke
Syrakusa
Tabita
Taddéus
Teödotus
Teöfilus
Tibérias
Timéus
Timöteus
Tröfimus
Trogyllium
Tryféna
Tryfösa
Tyatira
Tykikus
I följande arame^’slta uttryck må
tonen läggas såsom här angives:
Dan. 5:25: mené mené tekel u-farsln.
Matt. 27:46. Mark. 15:34: EU, Eli
(Eloi, Eloi), lemå sabaklåni. Mark. 5:41:
talilå, kum. Mark. 7:11: korbån. Mark.
7:34: effatå. l Kor. 16:22: mordna, ta.
MÅTT, MYNT OCH VIKT
Grundtextens beteckningar för mått,
mynt och vikt hava i den svenska
översättningen återgivit s med motsvarande
bestämda beteckningar, där så av
innehållet har krävts. Där noggranna
angivelser icke skulle hava någon
betydelse, eller sådana rentav skulle té sig
mindre naturliga för nutida bibelläsare,
hava grundtextens beteckningar ersatts
med mer allmänna svenska uttryck. -
Vad de bibliska måtten och mynten
motsvara i svenska mått och mynt kan
endast ungefärligen angivas. I
synnerhet gäller detta om mynten. - Före
den babyloniska fångenskapen förekom
ej präglat mynt, utan till
betalningsmedel begagnades metallstycken,
uppvägda till erforderlig vikt. Av detta
skäl sammanfalla i bibeln ofta
beteckningarna för mynt och vikt.
Mynt och vikt.
Gamla testamentet.
Schékel., sikel (översatt med »sikel»j;
såsom viktbeteckning =?. från omkr. 16
gram till omkr. 11 gr. Myntvärde i
guld = omkr. 40 kronor, i silver = från
omkr. 2,30 kr. till omkr. 1,80 kr.
Måne, mina (övers, »mina») - 60 eller
(senare) 50 siklar; såsom
viktbeteckning = från omkr. 960 gr. till omkr.
550 gr. Myntvärde i guld = omkr. 2,000
kr., i silver - från omkr. 115 kr. till
omkr. 90 kr.
Kickar (övers, »talent») = 60 minor
- 3,600 eller 3,000 siklar; såsom
vikt-beteckning = från omkr. 58 kilogram
till omkr. 33 kg. Myntvärde i guld =
omkr. 120,000 kr., i silver = från omkr.
7,000 kr. till omkr. 5,400 kr.
Beka = 1/2 sikel.
Gera = 1/20 sikel.
Adarkön eller darkemön (övers,
»darik»), guldmynt == omkr. 8 gr. = omkr.
20 kr.
Apokryfiska böckerna och Nya
testamentet.
Dénårion, denar (översatt med
»dagspenning», »penning», «silverpenning»)
–omkr. 4 gram - omkr. 70 öre.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
