- Project Runeberg -  Aristofanes' Komedier / Hvepserne /
90

(1856-1860) [MARC] Author: Aristofanes Translator: Niels Vinding Dorph
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Hvepserne

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

»3» " 90 chpskrne.

thi forenede i Sværme, som i Reder Hvepserne,

Nogle- af os hos Archonten, Andre hos de Elleve,

Andre i Odeon dømme eller og ved Murene,

propped’ sammen, og med Hov’det heldende mod Jorden ned, 1140

nbevcegede som Orme-Ynglen i sit Pnppespind.

Ellers til at bjerge Foden er vi saare flygtige

Hver en Mand vi stikke, og vi nære os saa godt derved.

Vistnok har jo mangen Vandbi sat sig ned iblandt os her:

Disse have ingen Braad, men kun i Ladhed sidde de 1145

og fortære vort Erhverv, men uden Arbeid og Besvcer.

Dog det ærgrer allermeest os, naar vor Lonning cedes op

af en Mand, som aldrig drog til Felts, hvis Haand har
aldrig fort

Nogen Aare, eller Landse, aldrig havt en Blegn engang.

Derfor er det nn min Meningfor al Fremtid, kort og godt, 1150

at Enhver, som ei har Braad, faaer heller ei sin Treobol

(Antikleon vil tage den forslidte Pels af Faderen og give ham en
ordentlig Kappe paa).

Filoklcon (peger paa sin Pels).
Saalænge jeg lever, lægger den jeg aldrig af:
thi den alene frelste mig paa Forpostvagt,
naar Boreas den mægtige stormed frem mod mig.

V. 1188. Ved Lodkastning bestemtes det dagligt, hvor (og nnder hvis
Forsæde) de forskjellige Afdelinger as Dommere skulde dømme.
Dette angives ved Udtrykket «Archonten« sd. e. Epo11yn1os).
»De Elleve«, ,,Odeon«, »Ved Muren«. — V. 1144. Hvepserne,
som selv stjæle fra Bjerne, tee sig nn som Vier imod Vandlsierne
— V. 1151. Tre Oboler var den daglige Dommerlon Under
de haarde Krigsaar er der vel stillet Forslag om Indskrænkning deri,

·· .

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu May 15 13:46:10 2025 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/aristkom/hvepserne/0088.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free