Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avdelningschef ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Unterabteilung f e-s Aktes, Bild n,
Veränderung f; typ. Abschnitt, Absatz m; ⚔
a) större Division f, (örlog.) Geschwader n,
b) mindre Detachement n, abkommandierte
Truppabteilung f, c) vid infant. Halbzug, vid art.
Zug m, vid gymnastiken Riege f. ~ halt!
Bataillon halt!
avdelnings‖chef, Abteilungsvorsteher m.
+ -kontor, Zweiggeschäft n, Zweigstelle, Filiale
f, vid bank Bank-Filiale, Zweigbank,
Filialbank f. -skärm, Bett-, Wand|schirm m,
spanische Wand f. -tecken, Teilungs-,
Trennungs|zeichen n. -vis, adv. abteilungsweise etc.
avdik‖a, ᆯ tr. 1. abgraben, [durch Gräben]
ableiten, t. e. das Wasser. 2. durch Gräben,
Kanäle etc. entwässern, drainieren, t. e. e-e
Wiese. -ande, -ning, Ableitung,
Entwässerung, Drainage, Drainierung f. jfr föreg.
avdrag, 1. Abzug m; hand. Rabatt m, Dekort
m, Kürzung f, på pris äv. Nachlaß m am
Preise, Preisermäßigung f; för omslag Tara,
+ Vergütung f el. Abzug (für das Gewicht der
Verpackung e-r Ware); för skadade varor äv.
Vergütung f; vid kontant betalning Diskonto m.
Efter ~ av omkostnaderna abzüglich el. nach
(unter, bei) Abzug der Spesen; ~ för
omkostnaderna ... mark hiervon ab die
Spesen von M. ...; M. ... gehen ab für Spesen;
(köpa varor) med ~ av mit e-m Rabatt
el. mit Abzug von ...; pris utan ~ fester
Preis, Nettopreis m; die Ware kostet netto
(t. e. M. 10); utan ngt ~ ohne jeden Abzug,
ohne jede Ermäßigung; i ~ på auf
Abschlag, in Abrechnung auf (ack.), se
avräkning; mot 10 marks ~ bankt. gegen ein
Aufgeld el. Agio n von ..., mit 10 M. Aufgeld el.
Agio; göra ~ e-n Abzug machen, e-e Summe
von der Rechnung etc. abziehen, abrechnen,
in Abzug bringen, abschreiben, streichen,
kürzen, se avdraga. 2. boktr. Druck, Abdruck,
Abzug m, Korrektur f, Korrekturbogen,
Probebogen m. Göra, taga ett ~ av ngt e-n
Abzug machen von etw., etw. abziehen el.
abdrucken; separat~ Sonderabzug m.
avdrag‖a, ᆯ tr. 1. abziehen, ausziehen, ablegen,
abnehmen. ~ ngns kläder e-m die Kleider
ausziehen, e-n auskleiden, e-n ausziehen, e-n
entkleiden; ~ sina kläder die Kleider
ablegen, sich entkleiden, sich ausziehen; ~
ngns skor, strumpor e-m das Schuhzeug, die
Strümpfe ausziehen, e-m die Schuhe,
Strümpfe abziehen; ~ sina skor, strumpor sich die
Stiefel, Schuhe, Strümpfe etc. ausziehen; ~
huden av ett djur ein Tier abbalgen, e-m Tier
die Haut, den Balg, das Fell abziehen,
abdecken, abstreifen, abwirken; -en hud om vissa
djur Balg m, t. e. Fuchsbalg, eljest
[abgezogenes] Fell; om insekter och amfibier abgestreifte
Haut; ~ barken abrinden etc. se avbarka; ~
en tråd e-n Faden abreißen. 2. avkorta (etw.
von etw.) abziehen, abschreiben, abrechnen,
kürzen, in Abzug bringen, streichen. ~ ett
belopp från lönen etc. äv. e-n Betrag vom Lohn
einbehalten, zurückbehalten el.
innebehalten; ibl. e-m den Lohn kürzen, e-m e-n
Betrag von seinem Lohne etc. vorenthalten,
e-n an dem Lohn (äv. e-m den Lohn)
verkürzen; ~ ... mark från (på) en skuld auf
e-e Schuld M ... anrechnen, M ... in
Gegenrechnung stellen; icke låta ~ ngt på
priset nichts vom Preise herablassen wollen,
ibl. auf seinen Forderungen bestehen; att ~
från ... hand. von ... ab, t. e. die Kosten ab,
hiervon gehen die Kosten ab. 3. ⚙ boktr.
abziehen. ~ en kopia e-e Kopie von etw.
nehmen; ~ suddigt e-n Bogen etc. unsauber
abziehen. -ande, 1. jfr avdraga; av huden äv.
Schinden n. 2. se avdrag. 3. Abziehen,
Abdrucken n, Druck, Abzug m. -are, ⚙
Abdecker, Schinder m. -ning, se -ande.
avdrift, ⚓ Abtrift f, Abfallen, Abtreiben n,
⚔ Abweichung f (eines Geschosses). Göra
~ ⚓ abtreiben, abfallen, verschlagen
werden; ⚔ abweichen.
avdriva, tr. och intr. ⚓ och ⚔ se under göra
avdrift; ⚙ reinigen, läutern, seigern,
metall abtreiben; jakt abtreiben. ~ på kapell
abtreiben, kapellieren, auf der Kapelle
probieren; låta ~ ett skall die Jagd treiben
lassen.
avdrivning, ⚙ Abtreibung, Affinage,
Affinierung, Läuterung, Reinigung, Seigerung f
(von Metallen); jakt. Abtreiben n. ~ på
kapell Abtreiben, Kapellieren n. -s|härd,
Treibherd m. -s|panna, Seigerpfanne f. -s|ugn,
Seigerofen m.
avdryp‖a, ᆯ intr. abtriefen, abtröpfeln,
abtropfen, träufeln; bergsh. absocken; bildl. f
entwischen, verschwinden, sich aus dem Staube
machen. -ande, -ning, Abtröpfeln, Abtropfen,
Träufeln n.
avduka, ᆯ tr. [den Tisch] abräumen, abdecken,
die Speisen abtragen.
+ avdunst‖a, ᆯ I. intr. ver|dampfen, -dunsten,
-duften, -rauchen, ab|dampfen, -dunsten,
ausdunsten, äv. sich verflüchtigen; bildl. f
verduften, sich aus dem Staube machen. Som
kan ~ verdunstbar. II. tr. abdünsten,
abdämpfen; verdunsten etc. lassen. -ande, -ning,
Verdunstung f, Ab-, Ver|dampfen n, Ab-,
Verdampfung f, Abrauchen n.
avdunstnings‖apparat, Verdunstungsapparat m.
-förmåga, Verdunstbarkeit f. -kärl, kem.
Abrauchschale f, Verdunster m. -mätare, fys.
Verdunstungsmesser m. -skål, kem.
Abdampfschale, Sandkapelle f. -värme, gebundene el.
latente Wärme.
avdån‖a, ᆯ intr. ohnmächtig werden, in
Ohnmacht fallen. ~d ohnmächtig. -ande, -ing,
Ohnmacht f.
avdäm‖ma, ᆯ tr. abdämmen, abgraben,
eindeichen. -mande, Abdämmung, Eindeichung f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
