Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avformande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avformande – 67 – avgjord
Körpertell abformen,
-ande, -ning, ⚙ [Ab-]
Formen Formereiy, Abjguß, -druck m.
avforsl‖a, ᆯ tr. ab-, weg|führen, fort|bringen,
-schaffen, befördern,
-ande, -ing,
Fort|brin-gung, -Schaffung, Beförderung f. ~ med
vagn äv. Transport zu Wagen, med härra
per el. auf der Achse,
avfyr‖a, ᆯ tr. ab|schießen, -feuern, -brennen.
~ en ett gevär, en hanon ein Gewehr,
e-e Flinte, e-e Kanone ab|schießen, -feuern,
-brennen; ~ ett pistolskott e-n Pistolenschuß
abfeuern el. losschießen; ~ en bössa i vädret
e-e Flinte in die Luft abschießen; 50 skott
i minuten 50 Schüsse in der Minute
abgeben.
-ande, se -ing.
-ing el.
-ning, Abfeuerung
f. Abfeuern, Abschießen n.
avfånga, tr. jakt. abfangen, (e-m Tiere) den
Genickfang geben, t. e. e-n Hirsch abfangen.
avfällig, a. (jfr avfall, avfalla) abfällig,
abtrünnig. Bliva ~ se avfalla; relig. en ~ kristen
ein abgefallener el. abtrünniger Christ; ~
från katolska kyrkan ibl. schismatisch,
-het,
Abfall n. Abtrünnigkeit f; se avfalls.
avfälling, -en, -ar, Abfällige(r), Abtrünnige(r)
m o. f; från tro, lära äv. Renegat, Apostat m;
från katolska kyrkan äv. Schismatiker m.
Julia-nus ~en Juliånus Apöstata.
avfärd, Abreise, Abfahrt f. Få en snöplig ~
entlassen el. verabschiedet werden, F seinen
Laufpaß bekommen, Hals über Kopf
fortgeschickt werden; jfr avfärda 2 o. avvisa.
avfärd‖a, tr. abfertigen o. 1. låta avgå ab|senden,
-schicken, abgehen lassen, expedieren.
2.
avvisa (e-n) abweisen, verabschieden, entlassen,
fortschicken; F (e-m) heimleuchten, (e-n)
[gehörig] heimschicken, P (e-n) ablaufen
lassen. ~ ngn med en korg e-n mit e-m Korb
heimschicken, e-m den Korb geben, P e-n
abfallen lassen; ~ en allvarsam sak med
ovärdigt skämt ernste Dinge mit
Narrens-possen abfertigen; ~ med vackra ord i st.
för att betala e-n statt mit Geld nur mit
Worten el. Versprechungen bezahlen, e-n
mit schönen el. leeren Worten abspeisen;
ngn kort och gott mit e-m sehr kurzen
Prozeß machen.
3. döda (e-n) aus der Welt
schaffen, in die andere Welt befördern el.
spedieren, (e-n) schnell ins Grab bringen.
4. göra
färdig (etw.) beendigen, vollenden, F eilig
abmachen.
-ande, 1. Sendung, Versendung f.
2. Ab-, Weg-, Zurück!Weisung f; av
visande.
avfärga, ᆯ I.tr. entfärben.
II. intr. %t färga.
avföda, Brut f. Fiskars Fischbrut f.
Setzlinge (pl.); huggormars ~ Otterngezücht n;
ond ~ böse Brut, F schlimme (böse) Sorte
el. Sippschaft f.
avför‖a, tr. 1. weg-, ab|führen, wegbringen.
~ en sjuk till sjukhuset e-n Kranken ins
Krankenhaus bringen, transportieren el.
überführen; en förbrytare till haktet e-n Verbrecher in Haft nehmen.
2. band,
abschreiben, abführen, ~ ett belopp från ngns konto
e-e Summe von der Rechnung jds
abschreiben, äv. das Konto jds entlasten; ett belopp
ur räkenskaperna e-e Summe als empfangen
buchen, als gezahlt eintragen, äv. ein Konto
entlasten.
3. läk. abführen.
4. ur
rullan (e-n) aus der Rolle ausstreichen; (e-n)
verabschieden, entlassen,
-ande, I.a,
medel abführende Mittel (pl.), Abführ[ungs]
-mittel,
Laxiermittel m; taga in ngt ~ ein
Abführmittel nehmen, purgieren; giva en
sjuk ett ~ medel e-m Kranken e-e
Pur-ganz el. ein Purgativ eingeben, om läkaren ein
Abführ[unga]raittel el. ein Pnrgiermittel
verschreiben.
II. f. och
-ing, 1. Fortschaffung f.
Transport m. Überführung f etc.
2. hand.
Abschreibjen n.
-ung, Abführung, Entlastung f.
3. läk. Abführung, Ausleerung, Entleerung f;
~ F Stuhlgang m.
-ingsmedel, se -ande medel.
avgift, -en, -er, Abgabe, Auflage, Gebühr f
(ofta i pl.), ibl. Zoll n. Steuer f. i Gerechtsame,
Gefälle (pl.); för brev Porto n ; för telegram,
atämp-lar etc. Gebühren (pl.); för tillträde till cirkus etc.
Eintrittsgeld n; till en gemensam kassa m. m.
Umlage f; på spårvägn m. m. Fahrpreis m. på droskor
Droschkentarif m. Taxe f. järnväg Fahrgeld ~
Billetpreis m. ~er ibl. Kosten (pl.); i
spannmål Kornzins m; på vin, öl Wein-,
Bier|steuer f; bro-, Brückengeld,
Wegegeld n; hamn~ Hafengelder (pl.); magasins~
Lagergeld n; tull~ Zoll m; skol~
Schulgeld n; årlig ryu till en förening m. m.
jährlicher Beitrag, jährliche Beisteuer; ~ för ett
kollegium Kollegiengelder; betala för
das Honorar für ein Kolleg entrichten; ~
för marknads- el. torgplats Markt[stands]-+
geld n.
-s|fri, a. abgabenfrei, frei,
unentgeltlich, kosten|los,
-frei, ~t tillträde treiex
Eintritt, Eintritt frei.
avgiv‖a, tr. 1. abgeben, geben, ablegen, ~ ett
löfte (e-m) etw. versprechen, (e-m) e-e
Zusage machen; högtidl. ein Gelöbnis ablegen;
~ ett omdöme om ngt sein Urteil abgeben,
sich auslassen über etw. (med ack.); ~
räkenskap Rechnung ablegen el. erstatten;
-s! sin
röst seine Stimme abgeben, abstimmen, ~
... för ngn e-m seine Stimme geben, für e-n
stimmen; en redogörelse för Bericht
erstatten über (med ack.); ~ ett utlåtande e-e
Auslassung bringen; ~ vittnesbörd bezeugen
(daß Zeugnis ablegen; ~protest Protest
einlegen.
2. hand. ~ en tratta på ngn ziehen
auf e-n, se trassera.
3. giva från sig aus|atmen,
-dünsten, -hauchen, -schwitzen, von sich
geben. -ande. Abgeben n. Abgabe f. ~ av en
dom Urteilsspruch m; ~ av en tratta
Abgabe f.
avgjor‖d, a. ab-, aus|gemacht, ausgesprochen,
entschieden bestimmt, unstreitig. Det är en
sak es ist e-e ausgemachte Sache (dass, ..);
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
