Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bekvämlighetsinrättning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bekvämlighetsinrättning – 131 – bekymrad
försedd med alla [nutida] ~er die Wolinung ist
mit allen Bequemlichkeiten versehen.
2.
klosett o. d. Bequemlichkeit, Kommodität f.
Abtritt, Abort m. Klosett n.
-lighetsinrättning, Retirade f. se äv. -lighet 2.
bekym‖mer, -ret, Sorge Kummer m.
Besorgnis Bekümmernis, Kümmernis f.
starkare Gram m. Sorg och Kummer und
Sorge; stora, svåra ~ scbwere Sorgen; dagens
~ die Sorgen des Tages; en värld av ~ e-e
Welt von Sorgen; ~ för framtiden, för
klä-der och föda die Sorge für die Zukunft, für
Nahrung und Kleider; ~ gör gammal iförtid
Sorge macht alt vor der Zeit; nu är även
det -ret över nun bin ich auch dieser Sorge
ledig el. überhoben; det är mitt minsta ~ das
ist meine geringste Sorge el. mein geringster
Kummer; bereda ngn ~ e-m Kummer
bereiten; draga ~ över ngn e-n in Sorge el. in
Sorgen setzen, in Sorge versetzen; dragas med
~ sich mit Sorgen tragen; fördriva,
förjaga -ren die Sorgen vertreiben, verjagen el.
verbannen; förorsaka, göra, vålla ngn ~ e-m
Kummer el. Sorgen machen; det gör, vållar
mig intet ~ äv. darüber lasse ich mir keine
grauen Haare wachsen; förorsaka etc. ngn
stora ~u e-m schwere Sorgen verursachen;
det gör mig föga ~ das macht mir wenig
Kummer el. Sorge, das kümmert mich wenig,
äv. das geht mich wenig an; göra sig sich
Sorgen machen; göra sig onödiga ~ sich
unnötige Besorgnisse machen; varför gör du
dig onödiga wozu mycket du dir
unnützen Kummer el. unnötige Sorgen? gör dig
inga onödiga ~ F kümmere dich nicht
um ungelegte Rier; göra sig ~ om ngt
sich um etw. Sorge machen; vi skola inte
göra oss något ~ för detta wir wollen
uns darum keinen Kummer el. keine Sorge
machen, wir wollen darum nicht sorgen;
hava ~ Kummer haben, in Sorgen sein;
hava ~ för, om ngt Besorgnisse wegen el.
um etw. hegen; icke hava några ~ keine
Sorgen haben; hade jag inga värre ~ äv. das
soll mein höchster Kummer sein, das will ich
gern ertragen, darum gräme ich mich nicht;
för eder har jag inga ~ um Sie bin ich
unbesorgt; patientens tillstånd inger stort der
Zustand des Patienten flößt große Besorgnis
ein; hampa med ~ mit Sorgen kämpfen;
leva utan ~ ohne Sorgen el. sorglos leben; låta
-ren fara die Sorgen schwinden lassen;
nedtyngas av ~ in Sorgen stecken; nedtyngd av
äv. gramgebeugt, vor Kummer gebeugt;
slå ifrån sig -ren sich der Sorgen
entschlagen; slå ifrån sig, frigöra sig från allt ~
sich aller Sorge entschlagen, sich alle Sorge
aus dem Sinne schlagen; täras av ~ sich
vor Kummer verzehren; utstå sorg och ~
Kummer und Sorge ausstehen; var utan ~
därom seien Sie deshalb unbekümmert; hans
tillstånd vächer sein Zustand ist Besorgnis
erregend,
-merfri, a. sorgen-, kummer|frei.
Bereda ngn en ~ ålderdom e-m ein
sorgenfreies Alter bereiten; kunna leva ~tt äv. ein
sicheres Auskommen haben,
-merfull, a.
sorgen-, kummer|voll.
-mersam, o. sorgen-,
kummer|voll, kümmerlich, Unruhe el. Besorgnis
erweckend, mißlich. Han har det ~t er
befindet sich in bedrängten Verhältnissen, in
e-r schlimmen, schwierigen el. mißlichen
Lage, es geht ihm schlecht el. kümmerlich, F er
befindet sich in großer Klemme; hans tillstånd
är ~t sein Zustand ist beunruhigend el.
Besorgnis erweckend,
-merslös, a. sorglos,
sorgen-, kummer|los, unbekümmert. Vara ~
sich keine Sorgen machen, sorglos in den
Tag hinein leben; F den lieben Gott e-n
guten Mann sein lassen,
-merslöshet,
Sorglosigkeit f. Unbekümmertsein n.
bekymr‖as tr. (e-n) bekümmern, kümmern,
(e-m) Kummer el. Sorge machen. Hans
tillstånd ~r mig sein Zustand macht mir
Kummer el. Sorge, bekümmert mich el. macht
mich bekümmert; det mig föga das
kümmert mich wenig, F kein Haar el. keinen
Pfifferling; det mig icke das [be]kümmert
mich nicht, das geht mich nichts an, F das
schert mich nicht; vad det ederf was
kümmert Sie das, was geht das Sie an, was
schert das Sie? vad ~ dig främmande
människor f was gehen dich fremde Leute
an?
~ sig, refl. 1. try sig (om), fråga (efter) sich
[be]kümmern, om um. Icke ~ sig om
någonting sich um nichts kümmern; icke
sig om en sak sich keine Sorge um. etw.
machen, F sich keine grauen Haare
wachsen lassen wegen etw.; ~ dig inte om
honom kümmre dich nicht um ihn, äv. laß
ihn machen, was er will; ~ dig inte om
andras angelägenheter bekümmere dich um
deine eigenen Angelegenheiten; abs. ~ dig
inte! sei ohne Sorge! han ~rsig inte alls om
mig er bekümmert sich gar nicht um mich;
ingen människa ~r sig om hans öde kein
Mensch kümmert sich um sein Schicksal.
2. vara orolig, ledsen sich [be]kümmern, besorgt
sein, betrübt sein, ~ sig över (för) ngt
sich etw. zu Herzen nehmen, sich über etw.
(ack.) [be]kümmern, über etw. betrübt sein,
um etw. besorgt sein; inte behöver du ~ dig
så över denna lilla motgång diese kleine
Widerwärtigkeit brauchet du dir wirklich
nicht so zu Herzen zunehmen; sig för
framtiden um die Zukunft sorgen el. besorgt
sein, -ad; a. bekümmert, besorgt, ~e miner
besorgte Mienen; den ~e modern die
besorgte Mutter; vara ~ för ngn um (ibl. für) e-n
besorgt sein, wegen e-s in Besorgnis stehen
el. sein, um e-n in Sorge sein; honom år jag
icke ~ för um ihn ist mir nicht bange; vara
för ngt sich um etw. Sorge machen; detta
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
