Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - belägen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
belägen – 134 – belöning
befriedigehder Ausführnlig meines Auftrages; återtages,
om ej till ~ Nichtgefallendes,
Nichtpassendes el. Nichtkonvenierendes wird
zurückgenommen; till sin ete. fulla ~ ibl. vollständig
zur Genüge.
belägen, a. gelegen, liegend. Vara ~ gelegen
sein, liegen; huset är helåget med fasaden
mot norr, mot gatan das Haus liegt mit der
Front nach Norden, nach der Straße el. ist
... gelegen; staden är ~ vid ett herg, vid
havet, på en höjd, på denna, på andra sidan
floden das Städtchen liegt an e-m Berge, am
Meere, auf e-r Anhöhe, diesseits, jenseits
des Flusses el. äv. ist ... gelegen; huset är
beläget vid Bredgatan das Haus liegt in der
Breiten Straße; en stad, en byggning är
vacsveert, sunt e-e Stadt, ein Haus hat e-e
schöne, gesunde Lage; huset är gynnsamt
beläget das Haus ist günstig gelegen, liegt
günstig el. hat e-e günstige Lage; ett bra
beläget hus ein gut gelegenes Haus, ein
Haus mit guter Lage; i närheten belägna
byar in der Nähe liegende Dörfer; ett vid
stranden beläget hus ein am Ufer liegendes
Haus; högre belägna hus höher gelegene
Häuser; mot norr ~ våning nach Norden
gelegene Wohnung,
-het, Lage f. Hava
hommit i samma sich in gleicher Lage
befinden; befinna sig i en pinsam sich in
e-r peinlichen Lage befinden; jfr läge.
belägg, -et, Beleg m. Beweisstück n. Vad
har du för ~ för det? äv. womit willst du
das belegen?
belägg‖a, tr. 1. belegen. ~ rummet med mattor
das Zimmer mit Teppichen belegen; ~ ngn
med bojor e-n mit Fesseln belegen, äv. e-n
fesseln; ~ ngn med handbojor e-m
Handschellen anlegen; ~ med bräder äv. dielen,
täfeln; en gruva med arbete e-e Grube
belegen; ~ en gata med sten m. m. e-e Straße
pflastern; ~ med skiffer äv. mit Schiefer
decken; ~ med tegel äv. mit liegeln decken
m. m.
2. med straff, skatt o. d. belegen. ~ med
arrest, med straff, med kvarstad mit Arrest,
mit Strafe, mit Beschlag belegen; ~ en
by med skatter ein Dorf mit Steuern
belegen ; ~ en vara med skatt e-e Ware mit
e-r Steuer belegen.
3. bevisa med
litteratur-exempel belegen. ~ ngt med exempel etw. mit
Beispielen belegen, die Belege für etw.
beibringen.
4. ᚼ belegen. en ända, ett tåg
ein Ende belegen, ein Tau festmachen,
-ande,
Belegung f. Belegen n. med bannlysning,
med. kvarstad Belegung mit dem Banne, mit
Beschlag,
-ning, se -ande, ⚙ äv. Belag m.
Spegel~ Spiegelbelag m; av tungan läk.
Belag der Zunge,
-ningskarta, Stempelmarke
f.
-ningskloss, ⚓ Beleg-, Kreuz|klampe f.
-ningskrysshult, ⚓ Halsklampe f.
-ningspollare, ⚓ Ansatzstücke (pl.) an die Enden der
Regelingen.
-ningssnöre, Paspel n. Litze f.
Vorstoß m.
-ställe, Beleg m. Belegstelle,
Beweisstelle f. Jag kan anföra till stöd därför
ich kann Belege dafür beibringen.
belägr‖a, tr. ⚔ belagern, bildl. äv. bestürmen,
bedrängen. en fåtning e-e Festung
belagern; hårt en stad e-e Stadt
einschließen el. berennen; han är formligen ~d
av tjänstsökande er wird von Platzsuchenden
förmlich be-, um|lagert el. bestürmt; boden
var ~d av nyfikna der Laden war von
Neugierigen umlagert; folkmassan ~r palatset
das Volk umlagert den Palast; den ~nde
der Belagernde; en ~d stad e-e
belagerte Stadt,
-ande, ⚔ Belagerung f. bildl. äv.
Bestürmung, Umlagerung f.
-are, ⚔ Belagerer
m.
-ing, ⚔ Belagerung f. Reguljär ~
förmliche Belagerung; ~en die
Belagerung fortsetzen; upphäva en ~ e-e
Belagerung aufheben; äv. aufbrechen, abziehen;
uthärda ~en die Belagerung aushalten;
öppna ~en die Belagerung eröffnen; ~ens
upphävande die Aufhebung der Belagerung,
-ings|arbeten, ⚔ Belagerungsarbeiten (pl.).
Börja ~a die Belagerungsarbeiten beginnen,
-ings|armé, Belagerungsheer n.
-ings|artil -leri, ⚔ Belagerungsartillerie f. -ings|batteri ~
Belagerungsbatterie f
-ings|kanon, ⚔
Belagerungsgeschütz n.
-ingslkonst, ⚔
Belagerungskunst f.
-ings|maskin, ⚔ i äldre tider
Belagerungsmaschine f.
-ings|park, ⚔ Belagerungs-[geschütz]park
m. -ings]tnistånd, ~
Belagerungszustand m. Proklamera den
Belagerungszustand proklamieren; förklara en stad
i ~ den Belagerungszustand über e-e Stadt
verhängen, e-e Stadt in Belagerungszustand
versetzen; staden förklaras i ~ der
Belagerungszustand wird in der Stadt erklärt.
belän‖a¹, tr. belehnen, ngn med ngt e-n mit
etw.
-ande, -ing, Belehnung f.
belå‖en, a. belesen,
-enhet, Belesenheit f.
Hans stora i de gamla författarnas verk
seine große Belesenheit in den Werken der
Alten; han äger en förvånansvärd ~ er
besitzt e-e erstaunliche Belesenheit, -t, a.
belesen. En mycket ~ man ein sehr belesener
Mann, ein Mann von großer Belesenheit.
beläte, -t, -n, Abbild, Ebenbild n. avgudabild
Götzenbild n. stel och klumpig person Holz|klotz,
-block m. Gud skapade människan efter sitt
Gott schuf den Menschen nach seinem
Bilde.
belön‖a, tr, belohnen, lohnen, ~ ngn e-n
belohnen ; ~ ngn med otack e-m mit Undank
lohnen; ~ ngns godhet med otack die Güte
jds mit Undank belohnen; varje god
gärning ~r sig själv jede gute Tat belohnt sich
selbst; må Gud dig därför Qott lohne es
dir.
-ande, Belohn|en n. -ung f
-ing,
Belohnung f Lohn m. Få, försmå, avslå en ~ e-e
Belohnung erhalten; verschmähen,
ausschlagen; göra anspråk på en ~ e-e Belohnung
––––
¹ ² ³ ⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
