Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trassering ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
trassering – 1299 – tre
men.
-ering, hand. liehung, Entnahme,
Abgabe, Trassierung f.
trasskola, Lumpenschule f.
trasss‖a¹, tr. F ~ hört ngn e-n verwirren, e-n
verwirrt machen; hört ngt etw.
verwikkeln, bringa i oordning etw. verwirren el. in
Verwirrung bringen; ~ sig ifrån saken
sich aus der S. herausziehen, der (dat.)
S. entkommen; ~ ihop verwirren, in
Unordnung bringen, verwickeln; garnet
har ~t ihop sig das Garn hat eich
verwikkelt; ~ in verwickeln, jfr ~ ihop] ~ in
sig bildl. sich verfangen, F sich verhaspeln,
sich verhäddern, komma av sig sich verrennen,
sich verfahren; han ~de alltid in sig, när
han skulle hålla ett sammanhängande
föredrag er verhaspelte sich immer, wenn er
e-n zusammenhängenden Vortrag halten
wollte; ~ in sig i motsägelser sich in
Widersprüche verwickeln; fisken har ~t in sig i
nätet der Fisch hat sich im Netze verstrickt
el. verwickelt; han lär vara in~d i andra
spekulationer äv. er soll in andere
Spekulationen verstrickt sein; ~ in sig i sitt tal sich
in seiner Rede verfangen el. verhaspeln; ~
tilly se ~ ihop; till garnet das Garn
verhaspeln el. F verhäddern, jfr till~d upp
entwirren,
-ig, o. verwirrt, verworren,
verwickelt, om garn verfitzt, bildl. äv. verzwickt.
~ affärer a) verwickelte el. verfahrene
Geschäfte, b) zerrüttete
Vermögensverhältnisse; ~a förhållanden verworrene
Verhältnisse el. Zustände.
-ighet, Verwick[e]lung,
Verworrenheit f. Verwickeltsein n.
trast, -en, -ar, zool. Turdm Drossel f. Duhhelrs.
T. viscivorus Misteldrossel, Schnarre f großer
Kram[me]tsvogel; kol~ T. meruu Amsel f.
Schwarzdrossel; ring~ T. torquatus
Kingdros
-sel, Ringamsel; rödvinge~ T. hiacua Rot-,
Heide-, Wein|drossel; svarthalsad ~ T.
atri-gularia schwarzkehlige Drossel; sång, T.
musi-cnt Sing-, lipp-, Grau|drossel, lippe f.
-fåglar, pl. zool. Turdidae Drosseln (pl.).
-sångare,
zool. Acrocephalus turdoides Rohrdrossel f
trasllunge, zerlumptes Kind.
-varg, bildl.
zerlumpter Kerl, zerlumpter Junge, zerlumptes
Mädchen, Lump m.
tratt, -en, -ar, Trichter m. Fyll~ ⚙
Schüttrichter (vid avstavn. Schütt-trichter) m.
1. tratta¹, FI.tr. trichtern, ~ ngt i öronen
på ngn e-m etw. in die Ohren trichtern. –
Med boton. adv. ~ i eintrichtern, ngn ngt e-m
etw., etw. in e-n; ~ i sig ngt (öl m. m.) etw.
heruntergießen.
II. intr., se traska.
2. tratt|a, -an, -or, hand. Tratte, liehung,
Entnähme f. (gezogener) Wechsel. En 3
månaders ~ e-e Dreimonatstratte; å M. 4, 000
per 31 januari o/ K. & S. die Tratte über M.
4, 000 auf (für)
31. Januar o/ K. å S.;
skydda en V f. se skydda 2.
tratt‖formig, -lik, o. trichter|förmig, -gleich.
-kantarell, bot. Cantharellus infundibuliformis
Trichter|gelbling, -pfifferling m.
-lilja, bot. Pancratium
Trichter-, Narzissen|lilie f.
-mina, ⚔
Trichtermine f.
-pip, Trichterröhre f.
-skivling,
bot. Clitocybe Trichterling m. Grön ~ c. odora
Anistrichterling; pudrad c. nebularis
nebelgrauer Trichterling.
-valv, ark. Trichter-,
Fächer|gewölbe n.
trauma, -t, -, läk. Trauma n. -s, -ta.
-tisk, a.
traumatisch.
1. trav, 1. -e<. O, vid~-en, O, Trab w. Fatta
~en in Trab fallen; köra, rida i [im] Trab
fahren, reiten; han red hört i skarpt er
ritt in scharfem (im scharfen) Trabe davon;
sätta en håt i ~ ein Pferd in Trab bringen
el. setzen.
2. bildl. Hjälpa ngn på ~en a)
e-n auf die Spur el. auf den rechten Weg
bringen, e-m auf die Sprünge helfen; b) e-m
Beine machen; komma på ~en auf die Spur
kommen, in Gang kommen.
2. trav, -en, O, bot. Arabis Gänsekresse f.
Back-, a. thallana Schmalwand f; fjällro a. alpina
Alpengänsekresse; lund~ a. hirsuta rauhe
Gänsekresse; sand~ a. arenoga Sandkresse;
strand~ a. petraea Steinkresse.
1. trava¹, tr. ~ ved Holz aufschichten el.
aufstapeln.
2. trav‖a¹, intr. traben. Komma ~nde
angetrabt kommen. – Med beton. adv. ~ omkring
umhertraben, ~ på, se ~ undan, ~ tillbaka
zurücktraben, ~ undan (kräftig) zutraben.
-ande, Traben n.
-are, -n, -, 1. Traber,
Trab|gänger, -renner m.
2. i poesi Roß,
Röß-lein n.
-ar|stall, Rennstall m.
trav]e, -en, -ar, Stoß, Haufe m.
travers, -en, -er, fortif., järnv. m. m. Traverse f.
-era¹, tr. traversieren.
-kran, ⚙ Laufkran m.
travertin, -en, O, geol. Travertin n. -s, -e,
travest‖era¹, tr. travestieren. -erIng,
Travestieren n. Travestierung f. el. -[e]n, -er,
Travestie f.
travllklubb, Trabrennverein, Renn- und
Traberklub m.
-körning, Trab[wett]fahren n.
-löpning, Trabrennen n. -löpnings|bana,
Traberbahn, Trabrennbahn f.
-ning, av red
Aufschichtung, Aufstapelung f.
-sport,
Traber-sport m.
-tävling, Trabrennen n.
-växter, pl.
bot. onagrariæ Nachtkerzengewächse (pl.).
trawl, se trål.
m. grundtal drei. Alla goda ting äro ~ ordspr.
aller guten Dinge sind drei; ~ och ~ zu
dreien, zu dritt; ~ och en halv äv. viertehalb;
ett, tu, ~! eins, zwei, dreil roman i ~ band
dreibändiger Roman; ~ dagars dreitägig;
*x# fjärdedelar av beloppet skola genast
betalas der Betrag ist zu drei Vierteln
gleich zu zahlen, drei Viertel des Betrags
sind gleich zu zahlen; a.; gånger dreimal;
klockan är ~ kvart på ett es ist drei Viertel
[auf] eins; ~ månaders dreimonatlich; ~
månaders växel Dreimonatswechsel m; sx.
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
