Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - välvillig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
välvillig – 1466 – vända
~ för ngn Wohlwollen für e-n hegen; visa
ngn stor e-m großes Wohlwollen seigen
el. erweisen; ~ mot ngn Wohlwollen gegen
e-n.
välvillig, a. wohlwollend, mot gegen, ~t
överseende m. m. geneigte el. gütige Nachsicht
m. m.; den ~e låsaren der geneigte Leser.
välvis, a. wohlweise,
-ligen, adv.
wohlweislich.
välvning, 1. mir Wölbung f.
2. itjäipning
Wälzen, Umwälzen n. Umwälzung f.
3. se
omvälvning.
väl‖vårdad, p. a. wohlgepflegt, gepflegt,
-växt,
p. a. wohl|gestal[tet], -gebildet, gut
gewachsen.
-ärevördig, a. föråldr. wohlehrwürdig.
välönsk‖an, O, se följ.
-ning, Glückwunsch m.
Frambära till ngn sina ~ar till ngt e-m
seinen Glückwunsch (seine Glückwünsche) zu
etw. darbringen el. abstatten.
vämj‖as² (vämdes o.
-des, vämts) intr. dep.
Jag -es vid ngt ich ek[e]se mich vor etw.
(dat.), es ekelt mich el. et. mir (mich el. äv.
mir ekelt) vor etw., etw. ekelt mich an,
etw. ist mir zum Ekel,
-elig, a. ekelhaft,
F eklig,
-elighet, Ekelhaftigkeit f.
-else, -n,
O, Ekel, Abschen, Überdruß m. -s, för (vid)
Ekel el. Abschen vor (dat.); jag har för
den här maten ich ekle mich vor dieser
Speise; jag greps av ~ för pengarna ein
Ekel am (vor dem) Gelde ergriff mich;
åsynen vächte hos de förbigående der Anblick
ekelte die Vorübergehenden an.
1. vän (vän), a. hold, anmutig, schön.
2. vän (vän), -nen, -ner, Freund m. krinnlig
Freundin f i Tiditr. bem. Bekannte(r) m (f).
Din ~ underskrift i brev Dein Freund, in alter
(treuer) Freundschaft Dein; lilla fJ[nen
min] mein Schätzchen; alias ~ ingens
ordspr. aller Leute Freund, jedermanns Geck;
han är ~ av flaskan, av jakt er ist ein
Freund vom Trinken, der Jagd, er trinkt,
jagt gern; han är ~ i min familj er ist ein
Freund meiner Familie; ~ i huset
Hausfreund; en ~ till mig ein Freund von mir;
en ~ till min bror ein Freund meines
Bruders; där kommer ~en N. dort kommt
Freund N. el. unser lieber N.; bliva goda
~er igen sich wieder vertragen, wieder gut
sein mit e-m; bliva, vara med ngn mit
e-m befreundet sein, werden; försöka bli ~
med ngn sich mit e-m anzufreunden suchen;
bli god ~ med ngn Freundschaft mit e-m
schließen; hava en i ngn e-n Freund an
e-m haben; jag är mycket god ~ med honom
ich bin mit ihm sehr befreundet, ich stehe
mich sehr gut mit ihm; vara ~ till ordning
ein Freund der Ordnung sein.
vänd|a², (-e, vänt)I.tr. föra at oUka håll wenden,
Tända at motsatt håll kehren, Tända kring en punkt
el. linje, kring aln axel drehen, på samma ställe
umwenden, umdrehen, så samma Täg tillbaka umkeh-
ren. Vänd! (bladet) wenden! (förk. W.I),
wenden Sie gefälligst um! (förk. W. S. G. u.l);
en vänd rock ein gewendeter Rock; vrida
och drehen und wenden; vrida och på
ngt etw. um und um drehen; ~ ansiktet mot
ngn e-m das Gesicht zukehren el.
zuwenden; ~ ansiktet mot väggen das Gesicht der
Wand zukehren; ~ sina blickar mot ...
seine Blicke gegen ... wenden el. richten; ~
fartyget, rodret das Schiff, das Steuer
wenden el. drehen; ~ ett fat ein Faß kanten;
som att en hand F wie man die Hand
umdreht, im Handumdrehen; ~ sitt hjärta
från ngn sein Herz von e-m abwenden;
~ håten das Pferd umwenden el. äv.
umlenken; ~ hö Heu wenden; ~ kanonerna
mot fienden die Kanonen gegen den Feind
richten; ~ kappan efter vinden, – under
2.
kappa 1; noterna åt ngn e-m die Noten
umwenden; ~ ngn ryggen e-m den Rücken
[zu]kehren, wenden, zudrehen el. zuwenden;
~ samtalet in på ett annat ämne das
Gespräch auf e-n anderen Gegenstand
ablenken; ~ sina Steg seine Schritte wenden;
~ stekspettet den Bratspieß drehen; ~ ngns
tankar, uppmärksamhet från ngt die
Gedanken, die Aufmerksamkeit jds von etw.
ablenken; ~ sina tankar på ngt seine
Gedanken auf etw. richten el. lenken; ~ vagnen
den Wagen wenden, umwenden el.
umkehren; ögonen från ngt die Augen von etw.
abwenden; ~ sorg i glädje Trauer in
Freude verwandeln; ~ ngt i pengar F etw. in
Geld verwandeln; ~ ngt i skämt e-n Scherz
aus etw. machen; ~ allt till det båta alles
zum Besten wenden; ~ sakerna till sin
fördel die Dinge zu seinem Vorteile drehen; ~
vänskap till hat die Freundschaft in Haß
verwandeln; sM allt till åtlöje alles ins
Lächerliche ziehen; vänd åt (mot) ngn e-m
zugewandt.
II. intr. umkehren, ~ genom vind ᚼ
durch den Wind wenden, über Stag gehen; ~
med vagnen mit dem Wagen umwenden, jfr
~ vagnen] om hörnet um die Ecke biegen;
~ på huvudet den Kopf umdrehen el. [um]-wenden;
~ på halva vägen auf halbem
Wege umkehren; ~ på styvern tre ganger F
bildl. den Pfennig dreimal umdrehen; ~
undan vind vor dem Winde wenden, halsen.
– Med beton. adv. ~ av från en våg von e-m
Wege ablenken, ~ bort fort-, weg|wenden,
-drehen; bort ansiktet Gesicht
abwenden; ~ bort ansiktet från elden das Gesicht
vom Feuer weghalten. ~ blicken inåt den
Blick nach innen kehren, ~ ned hinab-.
herab|drehen, -wenden, ~ om a) tr.
um|wenden, -drehen, -kehren; ~ om ett bladern
Blatt umschlagen el. umwenden; låt oss
~ om förhållandet drehen wir das
Verhältnis um; ~ om ett lock m. m. e-n
Deckkel m. m. umdrehen; b) intr. umkehren,
––––
¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
