Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åderlåtare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
äderlätare – 1485 – äkant
-låtare, Adeilasser m.
-låtning, 1. Aderlåsen
n. bildl. äv. Schröpfen n.
2. konkret Aderlaß m.
-nät, Adernetz biMi. Netzwerk n.
-snäppare,
läk Aderlafi|eisen n. -schnäpper m.
-system,
Adersystem n.
-trä, Fläder-, Ader|holz n.
1. ådr|a, I.-an, -or, se åder.
II¹ tr. ådern,
ädern, rippen.
2. ådra, F se ådraga.
ådrad, p. a. geädert, geädert, gerippt.
ådrag|a, tr. ~ ngn ngt e-m etw. zuziehen,
verursachen el. verschaffen; ~ sig ett stort
ansvar e-e große Verantwortung auf sich (ack.)
laden; ~ sig en förbannelse e-n Fluch auf
sich (ack.) laden; ~ sig en förkylning sich
(dat.) e-e Erkältung zuziehen el. holen; ~ sig
hat, onåd sich (dat.) Haß, Ungnade zuziehen;
~ sig misstanke för feghet, se under misstanke;
~ ngn obehag e-m Unannehmlichkeiten
verursachen m. m.; ~ sig en sjukdom sich (dat.)
e-e Krankheit zuziehen el. holen, in e-e
Krankheit verfallen; ~ sig en skuld bildl. e-e
Schuld auf sich laden; ~ sig skulder sich
Schulden zuziehen; sig ett straff sich e-e
Strafe zuziehen, in e-e Strafe verfallen; ~ sig
uppmärksamhet die Aufmerksamkeit auf sich
ziehen, lenken el. leiten; ngt -er sig
uppmärhsamhet etw. erregt el. erweckt
Aufmerksamkeit.
ådrl|ig, a. ad[e]rig, geädert, geädert,
-ighet,
ad[e]rige Beschaffenheit.
-ing, 1. Aderung
f.
2. Geäder Adern (pl.).
ådöm‖a, tr. ngn böter e-m e-e Geldstrafe
auferlegen, gegen e-n auf Geldstrafe
erkennen; ~ ngn ett straff e-e Strafe über e-n
verhängen, e-n zu e-r Strafe verurteilen; det
honom -da straffet die über ihn verhängte
Strafe; domstolen har -t ett så högt straff,
emedan ... das Gericht hat die Strafe so
hoch bemessen, weil ... -ande. ~ av ett
straff Verhängung f e-r (gen.) Strafe,
Erkenntnis f auf e-e
Strafe.åh, interj. o. oh. ztr 4. å.
åhoj, interj. ᚼ ohil tW prejning av fartyg ahoil
åhå, se under 4. d.
åhåga, -n, O, se håg 2.
åhör‖a, tr. anhören (med ack.), zuhören (med dat.).
Konungen -de ministerns föredragning der
König hörte den Vortrag des Ministers;
förelåsningar Vorlesungen (ack.) besuchen ci.
hören, Vorlesungen (dat.) beiwohnen,
-ande,
Anhören, Zuhören n. av förelåningar Besuchen
n.
-ar|bänk, Hörbank f.
-are, Zuhörer m. vid
universitet Hörer m. koll. [Zu-]Hörerschaft f.
Tillfällig vid univers. Gast[zu]hörer m.
-ariförsamling, Zuhörerschaft f.
-arinn|a, -an,
-or, Zuhörerin f.
-ar|krets, Zuhöverkreis m.
-ar|läktare, Zuhörertribüne f.
-ar|plats, 1.
Sitz m im Hörsaal.
2. ~er Zuhörerraum m.
-ar|skara, Zuhörerschar f.
å‖ja, -jo, se under
4. å.
åk‖a², (-te, -t,) intr. 1. fahren. Fara ut och ~
spazierenfähren; komma ~nde [an]gefahren
kommen; ~ X-gatan die X-straße [entlang]
el. durch die X-straße fahren; ~ kana,
under kana I; ~ kälke rodeln, mit dem Rodel
fahren; ~ en omväg på en mil e-e Meile
limfahren; skridsko Schlittschuh laufen;
velociped radfahren, F radeln; ~ efter
spann mit vier Pferden el. mit vieren fahren;
i automobil im Kraftwagen fahren, F
auteln; i droska Droschke fahren; ~ i
andra klass zweiter Klasse fahren; ~ i skritt
im Schritt fahren; ~ [t] släde Schlitten
fahren; ~ i vagn im Wagen fahren; ~
med diligens mit der Post fahren; ~ på
järnvåg mit der Eisenbahn fahren; [på]
karusell Karussell fahren; på tid auf
Zeit fahren.
2. glida gleiten, rutschen,
glitschen. – Med beton. adv. ~ baklänges
rück-wärtsfahren. ~ bort aus-, weg-,
fort|fah-ren. ~ efter ngn a) hinter e-m fahren;
b) söka upphinna ngn e-m nachfahren; c) hämta
e-n im Wagen abholen, emot, se köra
emot. förbi ngn an e-m vorbei-,
vorüber|fahren, glida -gleiten, -rutschen, ~ förut,
se köra förut, ~ hem nach Hause fahren, ~
igenom, köra igenom a), ~ in a) hinein-,
herein|fahren; in genom porten zum Tore
hereinfahren; ~ in på gården auf den Hof
fahren; b) F i fängelse eingesperrt werden, ins
Gefängnis kommen, P eingelocht werden.
~ med mitfahren. ~ ned hinab-, hinunter-,
herab-, herunterjfahren, glida -gleiten,
-rutschen; jfr köra ned a) o. c), ~ om, se köra om ;
om ngn e-n im Fahren, vid skridskoåkning im
Laufen überhölen. ~ omkring umher-,
herum|fahren; ~ omkring banan um die Bahn
herumfahren, die Bahn umfåhren; ~
omkring litet i parken ein wenig im Park
herumkutschieren ; jfr köra omkring, ~ omkull
a) tr. umfahren; b) intr. umwerfen, med
velociped vom Rad fallen, på isen hinfallen. ~ på
ngn, ngt gegen e-n, etw. anfahren, auf e-n,
etw. züfahren; ~ på (fortsätta att ika)
weiterfahren; åk på! fahr zu! ~ sönder entzwei-,
zer|fahren; ~ sönder byxorna F die Hosen
durchscheuem. ~ tillbaka zurückfahren. ~
undan züfahren; jfr köra undan a) o. glida
undan. ~ upp hinauf-, herauf|fahren; ~ upp
pengar Geld verfahren, ~ uppför en backe
e-n Berg hinauffahren, ~ ut ausfahren,
göra en åktur spazierenfahren; ~ ut ur
staden zur Stadt heraus-, hinausjfahren; ~ ut
till ngn zu e-m herausfahren, ~ över
hinüber-, herüber|fahren.
åkail‖a, tr. anrufen, anflehen, ~ Gud i nöden
Gott in der Not anrufen, -an, O, Anrufung
f. Flehen n.
åkande, I.p. a. fahrend, ~ post post.
Fahr-post f.
II. s. 1. Fahren n. på skridskor Laufen
n.
2. person Fahrgast m. på skridskor Läufer m.
ållkanna, se näckros,
-kant, Flnßufer n.
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
