Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - återställande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
återställande – 1496– återvändo
Gesundheit) ist wiederhergestellt.
2. återiamna
zurück-, wieder|erstatten, -bringen,
zurücksenden, ngt till ngn e-m etw.
-ande, 1.
Wiederherstellung f.
2. Rück-,
Wieder|erstattung f.
-are, Wiederhersteller, Erneuerer m.
-else, -n, O,
-ning, -ande.
-nings|tecken, mus.
Auflösungs-, Anfhebungs-,
Wiederherstellungs|zeichen n.
åter‖stöt, Bückstoß m.
-svall, Bückschlag m der
Wellen,
-svalla, intr. zurückströmen,
-svar, se
gensvar,
-svikt, gymn. Rückschwanken n.
-sända, ᆯ tr. zurück-, wieder|senden, ngt till ngn
e-m etw. el. etw. an e-n; ~ ngt till ngn äv. etw.
an e-n zurückbefördern; jfr -skicka, -ställa 2.
-sändning, Rücksendung f. -sändnings|porto,
post. Rückport|o n. -os, -os e. el. -ta, F se .
-taga, ᆯ tr. 1. zurücknehmen, återkalla
widerrufen, zurücknehmen, ~ befälet den Befehl
wieder übernéhmen; ~ en bekännelse ein
Geständnis widerrufen; hon -tog sitt
flicknamn sie nahm wieder ihren
Mädchennamen an; ~ en motion, en order m. m. e-n
Antrag, e-n Auftrag m. m. zurückziehen.
2. återerövra zurück-, wieder|erobern.
3. åter
börja wiederaufnehmen. sin undervis-
ning seinen Unterricht wiederaufnehmen.
4. upprepa wiederholen.
6. genmala erwidern,
versetzen, entgegnen,
-tagande, 1. Zurück-,
Rück|nahme, Zurückziehung f. Widerruf m.
Begäran om ~ post. Rückforderung f.
2.
Wieder-, Rück|eroberung f.
3.
Wiederaufnahme f.
4. Wiederholung f. Jtr -taga.
-tagning, se -tagande,
-titrering, kem.
Zurücktitrierung f.
-tjänst, Gegendienst m. Göra (visa)
ngn en~ e-m e-n Gegendienst erweisen;
alltid gärna beredd till ~ zu Gegendiensten
stets gern bereit,
-tåg, Rückzug m. äv.
Abzug m. Anträda ~et den Rückzug antreten;
armén är stadd på, ~ till s. die Armee ist
auf dem Rückzüge nach S.
-tåga, intr.
zurückmarschieren, den Rückzug antreten,
-tända, tr. wiederanzünden, ~ modet den
Mut wieder entzünden,
-tändande,
Wieder-anzünden n.
återuppl|blomstra, intr. wiederaufblühen,
-blomstring, Wiederaufblühen n.
-blossa, intr.
wiederauf|flammen,
-lodern, -bygga, tr.
wieder|aufbauen, -erbauen,
-byggande,
Wiederaufbau m. Wiedererbauen n.
-friska, tr.
wiederauffrischen,
-friskande,
Wiederauffrischung f.
-föra, tr. 1. se -bygga.
2. en
teaterpjå wiederaufführen,
-förande, 1. se
-byggande.
2. av en teaterpjå Wiederaufführung f.
-liva, tr. wiederbeleben, neubeleben,
wieder ins Leben rufen. ~ minnet das
Gedächtnis auffrischen.
-livning,
Wiederbelebung f
-livnings|försåk,
Wiederbelebungsversuch m.
-livnings|åtgäpder, pl.
Wiederbelebungsmittel (pl.).
-repa, tr. (nochmals)
wiederholen, ~s sich wiederholen,
-repande, -rapning, Wiederholung f.
-rätta.
tr. wiederherstellen, en förbindelse e-e
Verbindung wiederherstellen; ~ det
sjunkna modet den gesunkenen Mut
wiederaufrichten; ngns ära e-n rehabilitieren, e-n
wieder zu Ehren bringen,
-rättande,
Wiederherstellung f.
-rättelse,
Wiederaufrichtung f; Jfr upprättelse,
-stå, intr.
wiederauferstehen.
-stånden, p. a. teol. Wiederau
E-erstanden.
-ståndelse, relig.
Wiederauferstehung f bildl. Wiederaufleben n.
-sätta, tr.
~ på tronen wieder auf den Thron setzen.
Jfr uppsätta,
-taga, tr. wiederaufnehmen. I
den nyligen -tagna debatten in der kürzlich
wieder aufgenommenen el. wieder eröffneten
Debatte; ~ en teaterpjå, se under-föra 2.
-tagande, Wiederaufnahme f. ~ av spelet
Wiederbeginn m des Spieles, jfr -förande 2.
-träda, intr. wiederauftreten,
-trädande,
Wiederauftreten n.
-täcka, tr. wiederentdecken.
wiederauffinden,
-täckande, -täckt,
Wieder|entdeckung, -auffindung f.
-tända, tr.
wieder entzünden, wieder entflammen,
-tändning, Wieder|entzünden, -entflammen n.
-vakna, se återvakna.
-väcka, tr.
wiedererwekken. ~ ngn till livet e-n wieder ins Leben
zurückrufen,
-väckande, -väckelse,
Wiedererweckung f.
åter‖utföra, tr. wiederausführen,
-utförsel,
Wiederausfuhr f.
-vakna, intr.
wiedererwachen. Den ur sin vintersömn ~nde naturen
die aus ihrem Winterschlaf erwachende
Natur,
-vaknande, Wiedererwachen n.
-val,
Wiederwahl f
-vald, p. a. wiedergewählt,
-verka, intr. zurückwirken, rückwirken.
kraft rückwirkende Kraft,
-verkan, -verkning,
Rückwirkung f.
-vinna, IlJ tr. wieder-,
zurück|gewinnen, iterförvärva zurückerwerben. ~
krafterna wieder zu Kräften kommen,
-vinnande, -vinning, Wieder-, Zurück|gewinnung f.
-visit,
se motvisit.
-väcka, se -uppväcka,
-väg,
Rückweg m. Ta ~en över en by den Rückweg über
ein Dorf nehmen; begiva sig på ~en sich auf
den Rückweg begeben el. machen; vara stadd
på ~en auf dem Rückwege [begriffen] sein,
-välja, ᆯ tr. wiederwählen, till zum (zur),
-vända, ᆯ intr. zurückkehren, sich
zurückbegeben, wieder|kehren, -kommen.
Förtroendet -vänder das Vertrauen kehrt zurück;
hem heimkehren; ~ samma väg man
kommit (den zurückgelegten Weg)
zurückgehen, umkehren; till livet efter en svår
sjukdom aus schwerer Krankheit zum
Leben erwachen; ~ till en ort an e-n Ort
zurückkehren; ~ till staden in die el. zur
Stadt zurückkehren,
-vändande, Rückkehr f.
-vändo. Gjord gärning har ingen ordspr.
geschehene Dinge sind nicht zu ändern, es
hilft nichts, sich über geschehene Dinge
zu ärgern, geschehene Dinge sind nicht
ungeschehen zu machen; utan ~ ohne Aufhör,
unaufhörlich.
––––
¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
