Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - över ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
över – 1518 – överblicka
~ huvudet die Arbeit wächet ihm über
den Kopf.
2. i tidsbet. 10 minuter ~ ett 10
Minuten über (nach) eins; 10 minuter ~
tiden 10 Minuten über die Zeit; han
stannade där ~ natten er blieb dort über
Nacht el. die Nacht über, er übernachtete
dort; ~ vintern m. m. adverbiellt den Winter
m. m. über. s. i oegentl. bet. Änmärhning ~
Bemerkung f über (ack.); en karta ~ Europa
e-e Karte von Europa; hava makt Macht
haben über (ack.); ordbok ~ tyska språket
Wörterbuch n der deutschen Sprache;
känna ånger ~ ngt Reue über etw. (ack.)
empfinden; översikt ~ Übersichtyüber (ack.); vara
förargad, förtretad ~ ngt über etw. (ack.)
ärgerlich, entrüstet sein; vara stolt ngn auf
e-n stolz sein; han är utvecklad sina år
er ist über seine Jahre hinaus entwickelt;
förfoga verfügen über (ack.); härska,
regera, segra ~ ngn über e-n herrschen,
regieren, siegen; härska ~ ett folk, ett land
über ein Volk, ein Land herrschen; han
klagar att han ... er beklagt sich
darüber, daß er...
II. adv. 1. darüber. Här~
[hier]oben; icke ~ sig F nicht besonders,
so la la; han står mig F er ist mir über;
han står högt ~ henne bildl. er steht hoch
über ihr; Sverige står i denna punkt långt
~ andra länder Schweden ist in diesem
Punkte anderen Ländern weit voraus; han
är ställd ~ mig bildl. er ist mir
übergeordnet ; har du varit ~ hos dem nyligen f F bist
du kürzlich drüben bei ihnen gewesen.
2. mer
in über, mehr als. ~ hälften über die Hälfte;
~ en miljon über e-e Million; detßnnes kvar
~ en säck därav es ist über ein Sack davon
da; jag kan stå till tjänst med något en säck
därav ich kann dir mit etwas über e-m Sacke
davon dienen; de ha varit gifta ~ ett år sie
sind seit über einem Jahre verheiratet; det
hände för ~ hundra år sedan dies geschah
vor mehr als 100 Jahren.
3. kvsr über, übrig.
Fast jag har mycket att göra, får jag dock
så mycken tid att ... obschon ich viel zu
tun habe, erübrige ich doch so viel Zeit el.
habe ich doch so viel Zeit über el. übrig,
daß ., , ; han har icke ett öre ~ därpå er hat
keinen Pfennig davon erübrigt.
4. Biat, srbi
Vorbei, vorüber. Göra ~ med en förmögenhet,
med pengar, se göra av med under
2. göra B.
3. a). [Obs.] Betr. verb, sms. med ~, t. ex. låa,
spela, sätta sig ~, se reap. verb].
2. över, i sms. über-, i subst. o. (adj. äv. Ober-,
ober-.
överadjutant, ⚔ Flügeladjutant m. -en, -en,
vortragender Adjutant.
överallt, adv. überall, allenthalben, allerorten,
allerwärts, allerwegen, allerwegs.
överamiral, ⚔ Großadmiral, Oberadmiral m.
överansträng‖a, tr. überanstrengen,
überbürden. ~ sig äv. sich überårbeiten, ibl. sich
übernéhmen; han har -t sig er hat sich
überangestrengt el. überanstrengt,
-ning. über|anstrengung, -bürdung, -lastung
överantvard‖a, tr. überåntworten,
ausantworten, ngn åt ngn e-n e-m. ~ ngn i rättvisans
händer e-n dem Gericht überantworten; jfr
antvarda.
-ande, Überantwortung,
Überlie-ferung f.
över‖arbeta, tr. ~ ngt etw. überårbeiten el.
limarbeiten.
-arbete, 1. se -tidsarhete. 2.
Mehrleistung f.
-arbetning, Überarbeitung f.
överarm, anat. Oberarm m.
-s|ben, anat.
Oberarmknochen m.
-s|penna, zool.
Achselschwinge f.
överavdelning, Oberabteilung f.
överbalans. Taga ~en das Gleichgewicht
verlieren, uberkippen, kippen, überschlagen,
das Übergewicht bekommen.
överbefolk‖a, tr. übervölkern, .m skola
Überfullen.
-ning, Übervölkerung f. ~ av skolorna
Überfüllung f der Schulen,
överbefäl, Oberbefehl m. Han innehar ~et er
ist Oberbefehlshaber el.
Höchstkommandierender ; trupperna stodo under av ...
die Truppen standen unter dem Oberfehl
von el. gen....
-havare, Oberbefehlshaber,
Höchstkommandierende(r) m.
överbelastning, ⚙ Überlastung f.
-s|förmåga,
⚙ Überlastungsfähigkeit f.
överben, anat. Überbein n. veter. Überbeine (pl.).
överbetallla, tr. zu teuer bezahlen, über den
Wert bezahlen, überzählen,
-ning,
Bezahlung f über den Preis, zu hoher Preis,
Überzahlung f.
överbetyg, skol. mehr als genügend[e Zensur],
gute Zensur, gut.
överbevis‖a, tr. 1. überfuhren, ngn om ngt e-n
e-r (gen.) S. ~ ngn om ett brott e-n e-s
Verbrechens überwéison el. überführen.
2.
övertyga überzéugen, om ngt von etw.
-ning,
1. über|führang, -Weisung f.
2. Überzen-
gung f.
överbibliotekarie, Oberbibliothekar m. ~ vid
Kungliga Biblioteket Generaldirektor m der
Königlichen Bibliothe~
överbildad, p. a. überbildet,
överbinda, ᆯ tr. überbinden. ~ såret med en
lapp die Wunde mit e-m Lappen
überbinden.
överbjud‖a, ᆯ tr. überbieten. De överbjödo
varandra i artighet el. uppmärksamheter sie
überboten sich in Aufmerksamkeiten, jfr
bjuda över.
-ning, Überbietung f.
överblad, ä cigarr Deckblatt n.
överblick, Überblick m. För att få en
fullständig ~ över det hela um e-n vollen Überblick
über das Ganze zu erhalten el. zu gewinnen;
taga en ~ över (av) ngt e-n Überblick über
etw. (ack.) gewinnen, sich (dat.) e-n Überblick
über etw. (ack.) verschaffen, -a, tr.
überblikken, überschåuen, überséhen.
––––
¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
