Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överviktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
överviktig – 1529 – övärld
Kr. Übergewicht bezahlen; få ~ över Midi,
das Übergewicht gewinnen über (ack.),
-ig, a.
überwichtig.
övervinn‖a, tr. überwinden, besiegen, smärta o. d.
verwinden, verschmerzen. Tålamod -er allt
ordspr. Geduld überwindet alles; ~ sig själv
eich selbst überwinden; en förlust e-n
Verlust verschmerzen el. verwinden; ~ ett
hinder äv. über ein Hindernis hinwegkommen;
~ en sjukdom, en smärta e-e Krankheit, e-n
Schmerz verwinden; en övervunnen
ståndpunkt ein überwundener Standpunkt; det
är för mig en övervunnen ståndpunkt äv. ich
bin darüber hinaus el. hinweg; ~ ngn i strid
e-n im Kampf (Streit) überwinden; ha
svårigheter att ~ Schwierigkeiten zu
überwinden haben,
-ande, Überwindung f. av smärta
o. d. Verschmerzen, Verwinden n.
-are,
Überwinder m. -[e]lig, a. überwindlich. -[e]lighet,
Überwindlichkeit f.
övervintr‖a¹, intr. überwintern.
-ing,
Überwinterung f.
Sveirvunnen, p. a., se under övervinna.
övervuxen, p. a. überwåchsen, bewachsen,
bedeckt.
överväld, Gewalt f. Begå ~ mot ngn e-m
Gewalt antun.
överväg‖a, I.tr. 1. überwiegen. Felen ~
förtjänsterna die Fehler überwiegen die
Verdienste.
2. övertänka. ~ ngt etw. erwägen,
über etw. (ack.) nachdenken.
II. intr.
überwiegen.
-ande, I.p. a. überwiegend,
vorwiegend, hauptsächlich.
II. s. Erwägung f.
Taga i ~ in Erwägung el. in Betracht
ziehen, erwägen; härvid måte tagas i
hierbei kommt in Betracht; vid närmare ~ bei
näherer Erwägung el. Überlegung,
-ning, se -vägande II.
övervälde, Oberherrschaft f.
överväldig‖a¹tr. überwältigen, übermånnen,
bewältigen, bezwingen, bemeistern,
daniederkämpfen. ~ ngn e-n überwältigen el.
tibermannen; sömn, trötthet ~r honom der
Schlaf, die Müdigkeit übermannt ihn; låta
sig ~s av sina lidelser sich von seinen
Leidenschaften überwältigen, bezwingen el.
tiberwinden lassen,
-ande, I.p. a.
überwältigend.
II. s. Überwältigung f.
överväxt, se övervuxen.
överårig, a. überjährig, zu alt, om trad
überständig. Bliva verjähren,
-het, zu hohes
Alter.
överända, adv. um. Rasta umwerfen, über
den Haufen werfen, umstoßen.
-kasta, ᆯ tr.
~ ett beslut m. m. e-n Beschluß m. m.
umstoßen; jfr föreg.
-kastande, Umwerfen,
Umstoßen n.
överängel, Erzengel m.
överarm, Oberärmel m. jfr lösärm.
överögna, tr. überséhen.
överös‖a, tr. übergießen, überschütten,
begießen, överhopa Überhäufen, ~ ngn med ovett
m. m. e-n mit Schimpfworten m. m.
überschütten el. Überhäufen; ~ staden med
projektiler die Stadt mit Geschossen
überschütten.
-ning, se-, Über|gießen n. äv. bildl.
Überschütten n.
övlig, a. üblich, gewohnt,
-het, Üblichkeit f.
övning, Übung, Geübtheit f. ~ ger färdighet
ordspr. Übung macht den Meister; ~ i att
låa, skriva Übung im Lesen, Schreiben;
han saknar ~ es fehlt ihm an Übung; till ~
zur Einübung,
övnings‖bok, Übungsbuch n.
-eskader, ⚔
Übungsgeschwader n.
-exempel,
Übungsbeispiel n.
-fartyg, ⚔ Schulschiff n.
-fält, ⚔
Übungsplatz m.
-läger, ⚔ Übungslager n.
-lärare, technischer Lehrer,
-plats, Übungsplatz m. ⚔ se mötesplats 2.
-skola, [Seminar-]
Übungsschule f.
-stycke, Übungsstück n.
Übung f.
-tid, Übungszeit f.
-timme, skol.
Übungsstunde f.
-uppgift, Übungsaufgabe f.
-ämne, skol. technisches Fach.
övre, a. komp. obere, höher. Egypten
Oberägypten n; (Ö)~ Guinea Oberguinea n;
(Ö)~ Italien Oberitalien n; (Ö)~ Pfalz
Oberpfalz f; (ö)~ sjön geogr. Oberer See;
våningen a) Oberstock m; b) Wohnung f
über uns (m. m.) ; (Ö)~ Österrike
Oberösterreich n.
övrig, o. übrig, sonstig. Allt ~t alles übrige ;
alla ~a alle übrigen; i det ~a Europa im
übrigen Europa; underskriftens tydlighet
lämnar ingenting (mycket) ~t att önska die
Unterschrift läßt an Deutlichkeit nichts
(viel) zu wünschen übrig; lämna mycket ~t
att önska viel zu wünschen übriglassen;
intet hopp är ~t es ist keine Hoffnung
mehr vorhanden;för ~t, i ~t übrigens, im
übrigen, dcBsotom ohnedies, ohnehin,
überdies, auch sonst noch, außerdem noch; en
för ~t fullständigt frisk kvinna e-e im
übrigen el. sonst vollständig gesunde Frau;
för ~t trivas vi alla sonst geht es uns allen
noch gut.
öllväide, Inselmacht f.
-värld, Inselwelt f. .
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
