Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Ytterligare rättelser, till största delen redan vidtagna i 1918 års upplaga
- abbreviera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Ytterligare rättelser,
till största delen redan vidtagna i 1918 års upplaga.
Sid.
1. abbreviera, abbrev[i]ieren skall vara
abbreviieren.
2. accent, deutsch skall vara Deutsch.
10. akta, II. 2. Hintenansetzung skall vara
Hint[en]ansetzung.
20. 2. alster, lantbruks~ Landesprodukte
skall vara Landbauprodukte.
22. amtjänst, Platz skall vara Stelle.
40. anslag, 1. ans schwarze Brett skall vara
am schwarzen Brett.
52. arbetstagare, Arbeitsnehmer skall vara
Arbeitnehmer.
61. automat, im Automat skall vara im
Automaten.
63. avbetalningslån, Dahrlehn skall vara
Darlehn.
64. avdela, ~ ett ord abbrechen skall vara
trennen.
66. avfall, 2. Schnipzel skau vara Schnipsel.
» avfjällning, Abschupfen skall vara
Abschuppen.
71. avisofartyg, Avisboot skall vara
Avisoboot.
72. avkoppla, loskoppeln skall vara ab-,
los|kuppeln.
76. avpassa, angepasst skall vara angepaßt.
86. avsöndra, Krystallisation skall vara
Kristallisation.
89. avväga, Kaffe skall vara Kaffee.
98. balk, 5. Bau|gesetze (pl.), -ordnung, skall
vara Landwirtschafts|gesetze (pl.),
-ordnung; Familienrecht skall vara Eherecht;
Sachenrecht skall vara Grundgüterrecht.
113. befalla, ~ ngn ngt strykes heißen; ~ ngn
att göra ngt skall vara: äv. e-n etw. tun
heißen.
126. behörighet, Zuständigket skall vara
Zuständigkeit.
133. belysning, Beleuchtung, Erleuchtung
skall vara Beleuchtung, Erleuchtung f.
158. besvärlig, der lange Weg fällt ihn
beschwerlich skall vara der lange Weg fällt
ihm beschwerlich.
168. bevis, 1. jag har ~ på motsatsen ich
habe Beweise vom Gegegenteile skall
vara ich habe Beweise vom Gegenteile.
170. beväxt, bewuchsen skall vara bewachsen.
171. bifall, Beifall skall vara Beifall m.
174. bildning, 1. Bildungsfähigkeit skall vara
Bildungsfähigkeit f.
183. blad, taga ~et från munnen kein Blatt
vor der Mund skall vara vor den Mund.
184. blanda, ~ ngt om vartannat durch
einander mischen skall vara
durcheinandermischen; ~ ihop ngt zusammen
mischen skall vara zusammenmischen.
191. blodpropp, Blutpropp skall vara
Blutpfropf.
217. bred, med ~a tår breitzähig skall vara
breitzehig.
220. brinna, huset brann upp das Haus
brannte auf skall vara brannte nieder.
222. bromkalium, Kaliumbromit skall vara
Kaliumbromid.
229. brytningshållfasthet, Bruchfastigkeit skall
vara Bruchfestigkeit.
239. byggningabalk, Bau|gesetze, -ordnung
skall vara Landwirtschafts|recht n,
-gesetze (pl.). -ordnung f.
240. byta, A. 1. ~ kläder die Kleider
tauschen skall vara die Kleider wechseln.
256. dagbrottsarbete, skall vara
dagbrott(sarbete).
270. distriktsförvaltning, Betriebsinspektion
skall vara Betriebsdirektion f.
278. domstol, Oberlandsgerichte skall vara
Oberlandesgerichte.
281. driva, B. 2. vorwärts treiben skall vara
vorwärtstreiben.
285. dugg, 2. kein bischen skall vara kein
bißchen.
289. dynamomaskin, Dynamo m skall vara
Dynamo f.
299. eld, skytte~ skall vara enskild ~; livlig
~ skall vara hastig ~.
307. erkänna, 1. erkennen skall vara zugeben;
~ sitt misstag seinen Irrtum erkennen
skan vara seinen Irrtum eingestehen;
~ ngt som riktigt etw. als richtig
erkennen skall vara etw. als richtig
anerkennen.
312. fall. 2. nicht destoweniger skall vara
nichtsdestoweniger.
312. fall, 3. betydade skall vara betydande.
321. fattig, mein bischen Geld skall vara mein
bißchen Geld; mein bischen Armut
skall vara mein bißchen [Armut].
324. fibersvamp, Fasern skall vara
vegetabilischer Schwamm, Luffaschwamm.
325. filéstämpel, Filetten skall vara Fileten.
1 2 3 4 följer 1:a, 2:a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 03:26:29 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/auerbach/rot/0055.html
