Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1881.
9 ?
"yö
11:o
’kiotoja ’kiirun jcaitjttittFjSta, "th bittisi-suomesta.
lie-:1111111111111
8081111111111 3 sintti
Tilauö- ja jakamapaikat:
" Lehden painopaikka herra A. W. Jahnssonin kirja-
kauppa, herra C. A. Rönnbi"rgin kauppapuoti, Lin-
naiikatu 31; 8 sekä H. Rydinanin ja kumpp. lamppu-
puoti Linnankatu l.
" "
"-
Tilanöhitita:
Turuit posti-" Miiissa posti-
Turussa konttorissa konttoreissa
Koko wuodelta 2 in. 2 iii. 52 p. 2 in. 82 p.
7,3"; wuodelta 1 in. 1 iti. 21; p. 1 in. 41 p.
Lelideit konttori ja painopaikka:
Linnankatu N:o 23 B.
Lehdea waötnutialaineit toimittaja:
Maisteri O. F. Borg.
Jlinoitttksia
ii 1""; penitiä etisi siivulla ja 10 penitiä niuilla "
siwuilla pietieltä riniiltä wastaanotetaan lehden
painopaikassa ja herra A, W. Iahtissonin kirja-
kaupassa.
Heluntaipiiwäuä saarnaamat:
Tuotniokit-kossa siioni aamusaarnan (k lo 8):
v.pastori Stenst otit ruots aami-saarn. tk:lo 11):
pastinapul titoitta-11"; suoni. ehtoosaarnait (k:lo
1/23) ja ruots. :htoosaarn-.ni (klo 4): w,pastori
Malinström.
in" Koleltti tule urkitnistille.
Linnankirkossi, (kl. 9) suomea: past.apiil.
Nordntan.
Toisena Heliutaipäiwättä saarnaamat:
Tuontiokirkosni, suoni. aamusaarnan (k:lo 8):
iv.pastori ?itpelbertt; ruots. aainiisaarn. (k:lo
11): iv. t. kirkoherra Roslin; suom. ehtoosaar-
nan (k:lo 14:13j11 ruots. ehtoosaarnan (k:lo 4):
w.pastori Maiiistriiiii.
; in" Koleliti tilee tiioiniokir.kolle
"" Liiinaiikirk)s sa, (k:lo 51) suomea:
Udelius
Lähetnshtioiieessa
" malainen raanatuiiselitiis kle 4 j.pp.
salaiiieii k:lo l j p p joka junttuutti
iv.pastori
Ltiatisellä Allekadulla suo-
ja ruot-
Kitolliit:
Jlitioitetaau
että
hellästi ja sydänielliseöti rakastettu puolisoni
"tatuni .dosia
syntyuni El’ilntid,
lyhy. ii taudin sairastettuaiis 11 rauhallisesti nuk- ;
kui kuoleiiiati uneen Tiiiitosa 21; p. Toukokntita ;
1881, :27 iiitttideit, 1; kutikauden ja 1"") p tässä, ;
katkeraksi siititksi ja kaipaukseksi iiiiiiitlle, 4:lle
lapselle, äidille,1ttioiiille,’-:lle sisarukselle sekti
ttinille sukulaisille ja ystäwille. —"
I. ?,’t
sotikin; lon.
; Bralieiipatsaait rahastoit hotokiksi
toimitetaan
tiiaanaiitaiiia kestikuun 1; p:nä, toise111i
Helluiitaipäiniänä k:lo 4 j. pp.
.Ktipittaau puistoosa
§k ansanjuhla
jossa soittaa Soitantiolliseii Seuraii orkesteri
Kausaitleikkejä,
Kipiuiiuistanko iitoittoineeii,
Woitnaukoittaja, !vaaka ii. iii.
Oiiiieurala liiiivieii iiioittojeii kanss-.1,
Tantssia riiiitiisalissa.
; ilititistilippitja :i 51) peitiiiä stiätyltiisiltä
"3; ja 25 petiiiiä tyti- ja paliiieltiswäeliä sekti
lapsilta iiiytidääii portilla.
Toiiiiikiiiit1i.
Htittiiitiatktijii Helntiitai-
päiwänä
sttattiiiiii ilman sattuessas
tekee
Höyrylaiiiia .I I 17 0 ;
kapteeiii M. Holmberg"
Easimäinen littwimatka k:lo 13";11 epii. Tiirust1t
Sainpaitsalineit konttii ulos Airi-"ötolle sekä pa-
lttinatta is,liikinsaareii ja "siroitieiiadiii kautta,
Saaiiiutaan !tiiti-kuuti k:lo !52 j. pp.
Hiniiat: l:tieii paikka 1 iii. 25 v., 2:111"11 paikka 75 p.
Toiiieii huwiiitatka k:lo 1;;"1 j. pp. Titrttsta Parais-
teit portille sekä takaisin.
Saaitiutaan Tiirkttuii k:lo 10 paikoilla s pp.
Hinnat: 1:neit paikka 2 in , " 11111 paikka 1 in.
Hiiwiniatka totise1111 Hel-
ltititaipäittiäntä
"sikiytylaitiia ll- !1) I 1!! li
lähtee kauniin ilman sattuessa toisetta hel-
liiiitaipäiiiitiiitin k:lo sl() e. pp. tätiltä Me-
t"iiiiasktin kirkolle Naantaliii kautta sekä
palaa Meiiniastttsta k:lo -Il päiwällä.
Hiiiii1it: l:iieii paikka 1 iii" 7511., 2:iieii
paikkit 1 iii. Joli. lsitist.tWikeströiii.
Kaksilnokkaisessa tiiealikoitlussa
ptdetätiii tvuositutkinto K. säkuun 4 p. kello 8 e. pii
Th. W. Erich.
Wtiositutkiuto
snuroinyk 11111 kotilassa pidetään lauatitaiiia 4 p
.stesakutita k:lo 8’ e pn.
Turiiti tkaiisakirjasto ja
"" knuti kiiluessa
" Kansakirjaöto awoinna joka keskiiviikko k:lo 7——8
Lul’iisali
Kesäaik-.iita pidetään kestikttiiii, heinäkuuii ja elo-
j. pp. ja
„ sunnuntai k:lo 9—10
e" pst.
lukusali " " lauantai
".1 sunnuntai k:lo l;—fl s" pp.
" nitsat-"toit tai-kastamista wartett
OUOUUUI! 11111111 taitti lainasia oion-"i nr-
jit tuotaman takaisin 51) pennia sakon itlialla,iiiii-
ttetstaktit 8 p:nä ensitulewaa kesäkitiit-t, joitta täh-
dii niitti-7;" kirjasit lainaaminen lakkautetaan kestikiiuti
jstä tiiiittitiotä alkaen siksi knin tarkastus oit ta-
pihttitiitt. Tiirktt, 25 p. taittokunta 1881.
ttirjctstoiihoittijii.
§tuoneita iiiaaitioiljeltjskoko-
uksen aikana.
die kunnioitetut tämän kaupungin astik-
kait, jotka owat tilaisuudessa Kahdeksan-
itei leeiseii Stionieii titaanwiljelyskokoitk-
seit kestäessä, joka täällä pidetään
elotutti 2;; ja 28 päiwäin wälillä iitit
kuluvaa intiatta, antamaan litiotieita joko
ilmat htiiiryttä kokoukseen kutsutuille kun-
niatieraille taikka hiiiiriiä wastaan muille
kokokseen tulewille, kehoitetaaii täteii ys-
ttiwäliseoti tekemään siitti, jälkiitiiiiäisessä
tapaksessa aittauialla tieto nauruhinnasta
päiniltä, ilmoituksensa itiin pian kitin
keskiwiikko,
Merittiieo lähetnsyhtiö
Ttiniissa
"" toiittittaa ensi tiistaina 7 ii. kestikuuta
, seit liiiititiksi stkti Läli""tii-:;l)11oiieen
iiild11 "petter-:isoin
,1"t—1driaiie tilatie,
:stillin-liniaa s:tin-:eluna
.tlrisiliana Engströiii.
Wetidla Sutidströin.
Edla listaliit’in rilkatnapuodi
" Atiaiista iioii stiinoin.
Leoutine "titanin-16.
" Miiiiini Lii-dttiall.
" Fatiina Schallterg.
„ :titta Tiiriiiidd.
" Cisarlotta idolinlierg.
" Iulia noitina.
" kilttiini; Roo-J"
" Wendla K111—1soii.
Toiinikttnta.
:lionnut
[kolinan-
" tena hellitiitatsttjtivtiiiiä) k:lo 5 j. pp, arpajaiset ta-
"-"" lossit N:o 1".-’ 91111;-kadttti ivareella tilitiiiit tarkoititk-
"" nlläpitätiiiseksi.
Lahjoja ja aittanuti nia-:ilaanottawat kiitollisuudella:
siiinkti toikka mahdollisuutta myöteti ennen
tutentit kestikuun 111 p, kokouksen majoi-
tus-kottarissa lC. M, Dahlsträtii’iti kont-
tori, !tiinankatu R:o 111.)t— Selitykseksi
iltiioittaaii myöskin, että sekä kunniamie-
raille aiottiijeii huoneitten, että niiden,
jotka hyristi wastaan annetaan, tulee olla
huonekliiilla warustettuina ja niidet! intiötä
setiratatarpeelliiieit läsipalitielns ja aatuu-
kahwi: a owat ne, jotka kokouksen majoi-
ttiskonttriti katitta ilmoittawat huoneensa
hyyrätltviksi, sitoutuneet oleuiaan niitä
iitiiiilla awoiti hiiiirääuiättä, kaiu waati
kaksi pävää enneii kointorissa tapahtu
iieeii ylissanomisen perästä, ja silloinkiii
ainoastan siinä tapauksessa, että huoneet
ylössanoiisajati kiiluttua eiwät konttorin
katitta ol hyyrätyt Tiirku, "’1 p. totiko-
kuiita 118’1.
(Toimiktiiita.
Arwoisalle yleisolle saan kiititiiaii ilmoit-"
taa, että oleii täiiäpänä awannut kai-
kenlaisen tawaran kaupan Salon kauppa-
lassa eiitisessä leipiiri Salcnittksen talossa.
Salossa Kesäktiiiii 1 p. 1881.
Nk. Fredrikson.
Asiiiinontjakoiit-
torin muutos.
Allekirjoitetiiii asunto ja
konttori owat tästä päi-
wästä muutetut puuraken-
nukseen hra apteekari W:in
"iiahiiiin talossa N:o 11 Eri-
tiukadun warrella. Turussa,
1 p. Kesiikuuta 1881.
Vietor Forselius.
Luuti wattista
K’askitkelloja, Seinäl’elloja, Lasi-
" silmiä, Pitieeneitä, Optillisia
kaluja sekä hirttoja korukaluja
myypi J. (6. Jtiliii.
Aleksanterintorin ivarrella.
Uiidet Sttottieu kielen käyttäniistä
koskewat asetukset,
(Jatk.
1 "8. 1882 wuoden alusta alkaen pi-
tää noudatettaman, ettei kettilit! tiittuii
semmoisen yleisellä palkkasätiiiiiöllä olewan
wiran saamiseen, johon asiatioiiiaiiien iiii-
ratioinaitieii asettaa tahi joiika asettamiseksi
mitanomainen tekee esdoittikseu, ehdoiteta
tahi tiitiiitetä taikka seitiiiioiseit wiran toi-
iiiittaitiiseeii iiititirätä, ellei hänen kykytisä
puheessa ja k"rjoitiiksess11 käyttää Ritotsiii
ja Siioiiieii kieltä ole todeksi näytetty.
8liitiiiiittiiihiii wirkoihin asetettaissa ja iita-
rasijaisia iiiihkii määrättäissä ott seti tintoksi
waarinotettuina, ettti hakemuskirjoja seuraa
todistukset liakijaiii taidost11 moleiiitiiissa
iitiiissti kielissä, jotka todistukset pitää olla
atttiettuita iitille, jotka hakewat wirkaa yli-
opisto-tutkinnon perustuksella, sillti tawoin
ktiiii 3 §ssä oit sanottu, sekti kaikille tiiuille
Ruotsiin kielen taidosta joko ylitiitiäräiseltä
professorilt1i saniassa kielessti Yliopistossa
taikka asiaiioitiaiselta opettajalta Rtiotsiii
kielessti seitsenluokkaisessa lyseossa sekti Stto-
21:ee11 i1.roon).
,-
iiieii kielet! taidosta iilitiitiäräiseltti lehtiirilta .
niastattiaitiititssa kielessti Yliopiston laiti-
opillisessa tiedekunnassa talsi myöskin opet-
tajalta Siioiiieii kielessä seitsenluokkaisessa
lyseossa.
Niiltä, jolla ityt ott ivakinainen iiiirk1i
Suoiiien Seiiatissainiiie, Hoiiiioikeiidessa
tahi Yleisessti :iieivisioiii-oikeudessa, til-
kiitin ktiiteiikaan ttiaadittako selitittystä
Stioinen kielen taidosta yletitiystä ivarteii
toiseet! wirkaan tiiirasiossa.
Todistusta Suonieii kielen taidosta äl-
köön tiiiitisktiän iiiältttiiiiättäinästi waadit-
tako wirkaan asetettaissa Suomen kansli-
assamme tahi .tienraliktiivertiriiikatisliassa.
Opettajanivirasta §ölliopistossa oii tois-
taiseksi itioiiiiassa, mitä 1 § edelläiitaiiii-
tuss11 artti. asetuksessa 21) p:ltä Heluiikiiutu
1865 sisältää.
Mitä ott iioudatettaiimiia seliiiitykseii siih-
teeii Ruotsin ja Siiotneit kielten taidosta
pormestariksi, oikelistaatiinielieksi, notariuk-
seksi Raasttiivaii-oikendessa tahi Maistra-
tissa sekä puheenjohtajaksi Iärjestys- "oikeu-
dessa pääseitiistä tahi semmoisten iiiirkain
toimittamiseen iuääräystä warten, tulee
wast’edes erittäiii säädettäioäksi.
8 §. Upsei"iti—j11 siioiliiiiirkoihin Sito-
itien sotajoukoissa asetettaissa sekti kiin soti-
lashetikilö polisiiiieotariksi iiiniitetään on
tomttia pidetttiiiiä, että se, joka semmoiseen
wirkaan asetetaan, osaa sekä Ruotsin että
Stioiiieii kieltä.
9 §. Eiincii Tatnniiktitin 1 päimää
1872 tehdyn ioirkaehdoitiikscn perustuksella
Lääninhallittksiiii asetettujen esittelijäiii
itiallassa ott josko ja koskti he tahto-
wat ottaa, saatawan kirjurinapua was-
taan yleisistä ivaroisia, antaaksensa toittii-
ttiskirjoja Stioiiiei1 kielellä siinä laiveitddes-
sa kiitti 1 § määrää "tilattiituista esittelioiö-
tä oivat kuitenkin ne, sotk11 tätä iiiikyä naut-
timat kirjurinapua, ivelniolliset, semmoisen
aniitti mastoistakin nauttimista tvastaaii,
ilitiaii erinäistä pyyntöä aittamaan toinii-
tuskirjoja Suonien kielellä siiinä laweudes-
sa, kuin 11 § artti. asetuksessa 20 p:nä
Heliniktiuta 1865 säätää.
Siioiiieii kieleitkaäntäjäii-wirat Lääitiit- ";
hallituksissa lakkautetaan sitä myöden kuin "
tarwe iiiistä taukoo
10 8.11113; jollakin titaaniiiittaiis’- ja
tiietsäiihoitoiiiiiastoon, postilaitokseen, tul-
likalaareihin jt tttlliivirastooii kuul laittista
iiiirkaiiinhistä tahi y else la palkkasääntiöllä
olemalla ltiäktiriniiiitaii haltialla, joka en- ;"
tieti Taiitiiiikuttti 1 päiwää 187"") on tiy-
kyiseen wirkaansa iiiniitetty, ei olisi tarwit- "-
1111111111 taitaitiutitta käyttää Suoiiien kieltä "
seitinioisessa hänen itielivollisuiitenaiisa ole-
wassa toituituskirjassa, joka 1 § .ii mukaan
olisi saitotulla kiel lellä autiettaiva, kirjoitet- ."
takoon toimituskirja Ruotsin kielellä
Kotiitiaalta;
Keisarilliseu Majesteetin Atiiiollinen Käs-
ky Suoiiieniiiaaii Säädyille yleisten toal-
tiopäiiväiti aivaaiiiisesta Helsingissä 19
(7) päiwänä Tatiiitiikuuta 1882. Aii- "
tietin Gatshtiiassa 11;" (4) p:nä Touko- 7
kutitit 1881. "
Me ttj,lält’S-idtvkklt Koliiias, Jtiiiialati
Artnosta Keisari ja Jtseiiialtias koko 871enä- 4
jäitttiaaii yli, ’siitolaniuaan Ls11ari, Sitoitieti
Stturiruhtiiuis, y. iii., ii. iii, y. 111., t-.ir- ;
jooiiiiiie Teille, ".Vieidäii tiikkaille, tistollisiille
aloittaisilleiniiie, Suoineii Situriruhtiiiaii-
itiaaii Waltiosäädyille, erinomaisen lempey-
temme, ariiiolliseii suosiomme ja hywän
tahtomine Jniiialan Kaikkiwaltiaaii katissa.
2 §:n säätinöii johdosta Arinollisessa
Wa ltiopäiititijärjestykses sä 313 päiwältä
Hii ilitikiiuta 1869 käskeiuitie ja tiitiatääiiitiie
itte, että yleiset tiialtiopäiitiät aioataaii
Hiesitntin kaupungissa 11) (7) päiwänä
Taiiiiiiikuiita etisiiitulewaiia wuonna 1882.
Täiitäti johdosta tulee Suoineii Suuri-
riihiiuaiiiiiaaii kaikkien Säätyjeii niititte-
iiiaiiiitttiiia päiwänä kokoutua sanottuun
kaupunkiin, noudattaen niitä ylläitiaiiiittii
Waltioptiiiväjärjestiis sekti Ariiiolliiieii Ri-
t11rthtioi1ejtirjes tiis !7" pätiiittltti 8iiihtikniita
18611 silitti suhteessa säätäwät
Iotti Teidtiti, kaikkien yhteisesti ja itse-
ktiitkiit kohdastansa, tulee kuiiltaisiiudella
noudattaa; "311 :lite plsftjlninilc Tellle kaikkille
kaikella .iteisarillisella leinpeydellä hywin
suosiollisiiia; stilkieti Teidät Iuiiialaii.ikaik-
kitiialtiaati huoataan, ertiioiitaiseit armolli-
sesti.
Gatshinassa 16 (4) p:nä Touktiuta 1881.
.,111-111’8.18111111
Miiiisteii- LLaliiosihieeri, "satoni
8tj1""1iii 1111- si’ulleett
".Lnippakuunan saitoiitia (Ttiriiii) —
Ia a 1 i i 11 kirkkolieriaitionkaan ttenrnulla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
