Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
"10189811 niisti; luostariansa. 711133 niittysi
niitä asti )yltyneen uutta nallitusta isit-staati
ja nyt oo syttyi ilini kapinaan, itiin isäisi-
Iiti eaaäittiiii näittonlciti maanantain asuja-
mia rupeamaan Itärallati aseiwlroiiieiliei.
!jallit-niteen on täytynyt lioitta melkoinen
sotaroima hapinoitsijoitei litit-1883 pitäniäiitt,
01115. maaltanntit. oriit. arat-ett, sangen ritari-
set ja linttiiolIiSia teitti puuttuu. !tlziöalciti
0n iti-11110180118 suut-91:81 liat-miltei tapalitu-
mjt, että 80" 1189 maalinnuista ottamat siiin-
turniit j0ultott.aiti orat- inetttieet mitallisten
xiii019110. liloitta taistelua on "ja tapahtu-
nnt: pienissii joukioissa orat; kapinaitoijat
snimmäit,ä esiintyneet "ja tappioilo oriit 110
useimmiit jiiiin9et, miittti Seti lie, oriit näyt-
täneet, etteirtit pelissa rareinaiöia tappeluju-
Inan. 17110101801; tieclot titaitiitSeiit-itltinlca-
hulttiota, "10883 noitti 011 ollnt 1000 tnioatii.
Aiirassa pyydetään sijaa senraa-
walle.
En tiedä, mikä päähäiii pöllähti, iiiittta
päätinpä kuin päätinkiii lähteä Turkua kat-
selemaan. Saawuiii sinne ja kuljin tili
puusillan. Ennenkniii sillalle tulinkaan,
huomasin kaduit kulmassa inaa-ukon, joka
katseli ylös "päiii seiniä" Liketiimäksi tul-
lessani huomasin, että hän tawaeli kirjoi-
tusta seinäliä. Kiin niittiin piti ineiitiä
siwutse, niin hän nöyrästi kiiniartaen kääti-
tyi minuun ja kysyi tniiiiilta, tietäisinkö
sanott hänelle, missä Liniiaiikatii on. Miuä-
kin katsottiaan seinääii, jossa heti sain lii-
kea sen tiedon, tninkä tarwitsiiii, ja saatoin
selittää häiielle, että hän asteli juuri seit
kadun kiwiä. Kulttiiurikielen taitoni wai-
kutti, näet, seit, että initiä tiesiti,tiiitä hän
ei tietäiiyt. Kaduii nimi oli kiillä luetta-
waiia, miitta ainoastansa ruotsiksi, ja sit-
ten huoiuasinkiii, että kaupungilla oit itiin
wiisas hallitus, että se kaikis sa päälle-
kirjoituksissa käyttää yksistääii riiotsiti kieltä.
Eikä se kuulu herättäwäii minkäänlaista
mielipahaakaan suomalaisessa wäestössä,
waaii se pidetään ivarsit! luonnollisena.
Kun tarkemmin rupesin oloja tutkimaan,
huomasin sen warsin luonnolliseksi Käwin,
näet, edeniiiiäksi pitkin Linnankatna ja kat-
selin riksitiiisteii kylttejä ja huomasin pittii
että wäkeipäiii juomain tniiisjiit oliwat aitio-
at, jotka suoitiea puhumillekin tarjoiwat
tamaraansa. Minä häpesin suomalaisten
puolesta, sillä olihan tämä sangen huivit
letkaus heidän pahimmalle heltuasuninilleiisä
ja monen kadunkulkijan kiiiiiinistä hitonni-
sinkin, että nuo kultit oliwat monen "tätii-
möisen pojan" perille ohjanneet. Poikke-
siti torille päitt. Heti torin kitliiiassa näin
yhdeii kyltin, joka suomalaisillekin koetti sel-
wittää, mikä mies rakennuksessa majaili.
Siinä seisoi, iiäet, suomeksi "uuritnaakari."
Kelloseppä oli kiilttiiurikielestä muodostanut
näin helkkariii "siiiiiii" niiiieti. Yhä waati
kuljin edemmäksi. Minä litin eräällä owella
"W. Petterssoii, guldsmed" Mitiä rien-
sin portaita ijlös, koska tniiiiun piti osta;
man kototväelleni "finkerpori", ja sisään-
tultuaiii rupesiii owella seisowan ilmoituk-
sen miikaan puhuttelemaan isäiitää ruot-
siksi. Heti huomasin, ettei hän kiniiniin-
kaan Ruotsista kotoisin olliit ja kaitpaii teh-
tyäni ajattelin itsekseni: paite sinä, poika-
seni, owelles waati ""kultaseppä."
Pitkäksi tulisi luetella kaikkia askeliani.
Eii saata kumminkaan olla mainitsematta,
että aikomukseni oli itiiteiia ihitiisenä läh-
teä kotia. Uittuiis oli kuitenkin olewti wal-
lan pintapuolinen ja senpätähdeii halusin-
kin joiitua räätäliii pariin. Minulle neu-
wottiinkiii eräs, joiika kehuttiin tekewän
”raarial” työtä, ja hyniinpä perille löysitt-
kin, kiitos taaskiii kultille, joka jo kaitkaa
suurilla kirjaimilla ilmoitti: "91. Iatissoii,
fkräddare.”” Taas käytin hywäkseiti tämän
wiittaiista ja aloitin kohteliaasti puheeni
ruotsiksi. Wastaiis ei olliit enää iltauntan-
kaan ruotsia. "Ei soitto soitolle tunnu eikä
laulu laulannolle."
Asiani toittieen saatuani Iäksin taas liik-
keelle ja kohtasin kadulla erääii tiittawati
kaupunkilaisen, jolle hawaintoni kerroin.
Hän ilmoitti miiuille, että olin joutunut
sangen kelwollisten tiiiesteii pariin, jotka
lisäksi oliwat siiouteittiiielisiäkiii. Nyt ini-
nulle kerrassaan selweiii kaikki, joka ensin
oli tuntunut kuttiinalliselta. Kun suomeu-
mielisetkiii pitäwät kieletisä niin wähänar-
woisena, etteiwät sitä edes oivellensa keh-
taa panna, on kaupunnin hallitus iitene-
tellyt sangen wiisaasti ja kohteliaasti, joka
ei ole tunkenut tuota kieltä kadun kulmiin
ja owille, jossa kaikki woisiwat siitä har-
mistua. Nyt rupesin kunnioittamaan tuon
" Palwattn 7
hallitukseii johdonmukaisuutta, joiika wiisa-
us on ollut niin lawealle iilottiiwa, ettei
sattumaltakaan ole mihinkään pujahtanut
suomalaista sanaa. Kädet ristissa nyt
majistraatin portista kulkeissaiii hartain
mielin luin ilmoitukset, joista niiiiitatiiat
tähänkin painatan Auran lukijain "ylös-
rakenniikseksi:" "Uppgäng till Magistra-
ten och Rädstiifwurättens andra afdelning,
Auctions-anslag, Äbo stads uppbördskon-
tor" j. n. e.
Kuii kaupungin wirastoja näin olin iha-
elliit, menin waltion wirkahuoneitakin kat-
selemaan, joissa kiitntnakseiii näin, että suo-
mikin oli päässiit otoille. Sehän harmit-
tanee Tiirkiilaisia. 2lnnan heille kuitenkin
hpwän neuwon, joka ehkä woipi heitä loli-
duttaa. Kiiii sappi paisitii noista tshudi-
laisista sanoista ja rinta kaipaa iltiiaa,
menkööt tuossa komeassa wirkarakennnksessa
siihen aniaraan eteiseeii, joka on juhlasalin
ja kadun wältllä, sillä siinä ruotsi wielä
pyhäiiä yksin hallitsee. Siiiiä löytyy: "Doui-
kapitlets anslaastafla, Anslag till Kejser-
liga Abo hofrätts utslags och protokollsiit-
drags utgifwande" j. n. e., joissa esiin.
ilmoitetaan, että se ja se talonp oika,
torppari, itsellinen y. ni. saapi
wissinä päiwänä päätökseii asiassansa, ja
tämä ilmoitus, itiitikiiiii ehkä päätöskin,
on kirjoitettu puhtaalla ruotsin kielellä.
Miitta lähtöaikani läheiiee. Hywästi
nyt wanha Tiirku! §liuku rauhassa! Liill,
liill! Matkamies.
Toribintoja.
Tiiriissa. Nisiit 38 tit. t. Nisujaiihot 4: 46
leiw. Ritkiit 30 tii. tynnyri. Riiisjauhot 2
tii. 20 p. leiw. Riiisleipä 2 tii. 75 p. leiw. Niiismaltaat
lni. 20 p. kp. Ohrat 1 iti. 60 p. leiw. Ohra-
ryynit l in. 30 p. kappa. Kokotiaiset s:mat 1
in. 80 p. kappa. Ohraset maltaat l iti. kappa.
.Kiiuriit 1 iii. 40 p. leiw. .naurajanliot 1 iit. 40 p.
Kaurarijynit 1 ni. 10 p. kappa. Surwomattotnat
sinat l iti. 30 p. kappa. Heriteet: iiiiheriät 1 in. 20 p.
kappa. Walkoset 1 ni. kappa. Riiskeiit 00 p.k.
Sekalailet 81) p. kappa. Peritiiat 25 p. kp.
1 tii. 20 p. nelikko. Periiiiajaultot 20 p. naula. Juu-
rikkaat 2 iti, nelik. Hiiitialat 8() p. naul.
Heinät !10 p. leiw" Puntarpää l ni. 20 leiw.
Oljet 8 tii. kuorina. Silppu 6 ni. kuorina.
Tiiore naudanliha iti. leiw. Palwattu
.""i iti. leiw. Tnore lampaanliha 5 m. leiw.
iti. leiw. Tuore sianliha 9 tii.
leiw. Wasikat, juotetut 6 in. leiw. Iuotta-
ttiattoitiat 2 iti. kappale. Jhra 50 p. naul. Tali
8tn. leiw. Woi l iti. naula, 17—18 iti. leiw
Talonpojaii juusto 2;")—."")0 p. kappale. .fluorima-
ton maito 50 p. kannu. li’uorittu 30 p. kannu.
Piitnä 20 p. k. .tierma 4() p. kort. Willat l m"
20 p. ii. Mnttat 1 iti. 80 p. tiii. liukko 50 p. kppl.
linnat 40 p. kapp. Metsot 5 ni. pari.
Teeret 3 tii. pari. Pyiit 1 tii. p. Jä-
iiilset 75 p. kapp. Json raatiias-eliiitnien kieli l tii.
Tiiore lohi 1 tii. naul. Suolattu lohi liii. 40 p.
naula. Tuore siika 30 p. naiila.Siiolaitieti siika
25 p. n. Haiiki 20 p. ii. Ahtvenet 15 p. tiatila.
Lahnat 20 p. miula Mateet 30 p. ii. Siltikat 2 iii. leiw.
8m.nelik. Mniknnniäti 1 iti. 2.3 p. naul" Mätityiet
laudat 3——8 ni. toltti. Mätityset plankiit lili p. kappale.
lknusisetlaudat2—7 ni. toltti. Kiiiisiset platikut 90
p. kappale Piirut 30 p. kppl. .itattopäreet 10 iii.
kuortit" :lkäystäskourut 35 p. syltä. Teriva 20
ni. t:ri. Satiiinaleet 7 iii. kuorina. Halot:
Koiwuset " Mätityset 4 iti. kuorma.
(i
")—"
" ni. kuorma.
liunsiset 3 ni. kiiot-. Pajahiilet 8 ni. kuoritta.
Knrssit.
Suotnen Patikki Helniik. 4 p.
Waihto-kurssi Disk. kurssi.
M. p. M. p.
Pietari 7 p ...... 200: " 252: –— 100:lta r.
Lontoo 90 p ..... 25: 17 25 —— piin:ta st.
Parifi 90 p. 99: 30 98 10
Hainpuri 90 p. . 123: 20 122 50 "
tiimfterdam ..... 207: 50 201;- —S 100""
Tukholma 3 p.. . . . 139: 30 138: 40
Wakniitus Osakeyhtiö
Fnaleich
"helsingissä
toimittaa allekirjoittaneideii katitta annssii
Hengen-wakniitul’sia (elinajaksi ja määrä-
tyiksi wuosiksi), Jälkeenelo-koroii wakuti-
tnfsia, C"linkoraii-watiintutsia elinajaksi ja
Warusinswakuiituksi.
Prospekteja ja tarkempia selityksia an-
awut
A. W. Jahnsson.
.llirjakauppa kirkkotorin
warrella.
Pohjoismaiden Osakepaiikki
Kaiippaa ja Teollisuutta warten
Turiitt Osaato
wastaanottaa rahoja talletus-tilille:
6 kuukauden ylössanomisella 4 ½ korolla,
0/0 " -
Otto Litnden.
Yhdhspankin kottttori.
" "
" 2 " " ; 0/" " ,
sekä maksaa rahoistti juoksemalla tilillä 2 "/".
Turussa, 241 p. Tantinik. 1882.
710701; 1901188111118.
Suomen kanpunkieii Palowakiiu-
tusyhtiö irtainta omaisuutta
warten wakuuttaa allekirjoittaneeii katitta:
kaikenlaisia huonekaluja, tawarawarastoja,
eristiiiniuii shleiiieii
oiijiiniiiiliti,
Hnomatkaat!
Rienttäkäät wakniittaiiiaant tawaranne ja henkenne!
(631;;tili.iiriilnttitiis".Senrii.
801""61181" §""klilierireiituutiw-Ieuta,
" "enliiwalniutus- isiini,
.lillholmin-isti.
8011WSjtSth-86Uiöä, täyet.pinI-Irijxt 73303871,
päättäwät allekirjoitetuii kautta makuutuksia.
71515:" 352591114–
ll. Ei-ikiiikatu ll.
Tiirussa.
Mainittiiiii Seiiraiii Pääasianties Siioinessa.
Tärkeimmissä paikoissa Suoineu "maata on asiamiehet asetetut,
jotka puolestani ottawat makuutuksia wastaaii.
eläitniä, koneita (ei kiinteitä), työ" ja ajo-
kaluja j. n. e. Ferd. Frenckell.
Kiinlutuksia;
Siitä tehdystä esityksestä ott Keisarillitten Se-
naatti nähiiyt lnnväksi määrätä että yleisistä tva-
roista tulee, päälle sen tapporahatt knin kunnat
itiahdollisesti owat niääränneet, inalsettawaksi kah-
densadan (200) ttiarkan palkitito jokaisesta täysikas-
tvuisesta sudesta ja sata (100) markkaa jokaisesta
iudett pentista, joka tapetaaii ajalla, luettu l p:stä
Marraskiiuta 1881 l p:ääu Heinälunta 1882, Weli-
inaan, Mytiämäen, Maskuti, Piikkiöti j-.i Halikon kih-
lakunnassa; josta täteti saatt yleisölle ilmoittaa.
Tiirun Maankanslia 28 p. Marraskuiita 1881.
C. M. Creutz.
H" Schiiiter.
Kirsiinarja-
Waadertiia- wiiniä
paljottani ja mähittäin riitihalpaan;
hintaan
C. C; Enbergillä.
Uusinaankatn No 1.
Parasta keskikokoista
friitalaa
joukottain
Pehr A. Swibergillä.
Koska toinen opettaja täkäläisessä suomalaisessa
! poikakoulussa Salotnoti Surwoitett sairauden
tähdeti edelleeii on estetty wirkaansa hoitamasta,
kehoitetaan halukkaita kelwollisia hakijoita tähän
sijaistvirkaan tämän litkukauden loppiiaiaksi kiireim-
min ja wiimeistään neljätttoista päiwän kiiluessa
tästä alkaen kansakoulujen tarkastajalle A, Ber-
iterille jättämään kirjalliset, kattsakoulujohtokuntialle
osoitetut hakemukset, tarpeellisten todistiisteti seit-
raamina taitatiiaisiiudesta oi,n-ttajawiraii toimitta-
misessa. Tiirkit, tammikuun 2l; p. 1882.
Kaiisakouliijohtokiitittait puolesta:
C. A. K ro ok.
I. E. Dahlsirötii.
anini kaupungin waltansinteliet
kokoontukoot tuorstaina helmikuun li ptiä 1882,
kello 5 j. p. p. Fenix-rawintolaan.
Käskustä:
Aiigust Jiiseliiis,
Hiiiitokaiipije;
Jywä-hnntokaiippa.
Julkisella huutokaupalla, joka pidetäii’n Eitratt
kappelin lainatnakasiinissä lähellii kappelin kirkkoa
tiistaitta tämäit Heliiiikuiin 121 p. k:lo 10 e.
p.p., iiii)ydääti tar-.sakonluu taipeiksi sanotiin maka-
siitiiti waroista lili sadan tyniini-in hiiwiä rukiita
ja noiti 511 ihii. erittäiti hijtviä ohi-ia. —— Jytvät
saadaan ulos kohta ja ltiotettawalle liiiiitajalle antie-
taati maksuaikaa ensi syyskiliin loppuun saakka. —
Eiiriitt kappeli ööelmik. 1 p. 1882. -
Kansakoiilnn rakennus komitean puolesta.
M. TI. Jaal’ola.
!krakkahiiiitokaiippm
Julkisella hutitokaiipalla, mikä pidetään Rahatoi-
mikaiiiarissa tiiaatiaiitaitia tulewan heltiiikiiiiti 13
p. kl. l; e. pp. tarjotaan tvähittitnäti waatiwalle
unden asunnon rakentaminen .liiii-iltaan piintar-
lsiirille, josta kulunki-armia nousee yhdeksäätituhan-
teeii markkaan, ja annetaan toinieeti ryhtymis ha-
lullisille tiedoksi ettii heillä huutokaupassa olkooii
otollinen takaus tehtäwänsä kunnollisesta täyttämi-
sestä, sillä itiiiitteii heidän tarjottiuksianisa ei oteta
korwiin; itiin ikään olkooti tiedoksi fekiti että kaa-
wapiirrustus ja kulunki-arwio owat etiiieti hittito-
kauppaa iiähtäiväiiä allekirjottajati Westerling’in liio-
tta joka, asiasta antaa tarkempia tietoja. Turuti
Rahatoiniikaiuari, tammikuun 30 p. 1882.
§italiatoimikamarin puolesta.
F Westerling.
John Lindström.
’ nytäwä-ta.
Pniiaita ruisjauhoja
kahdenkertaisissa kulissa
J. E. Nordforiilla.
zöywiä ruisjauhoja säkeissii ja kahdenker-
" talsissa kuleissa; hinta halweiinettii.
W. Petterssonilla.
Narwaii purje" ja hamppu-
palttkljllll halwennettuiin hitttaati
C. Fr. Lindbergillä.
Hiciioja eiiisjanlioja
kahdenkertaisissa kulissa halpahintasi-sii
C. Fr. Litidbergillä.
!lusia herkkuhernettä, piiralloihiti
sekä muikuntnätiä
J. G. Wigeliuksella.
§Uiioin kahjvia paljottain ja wähitt-
pantuja
osin halpahintasi-sii
J. W. Bloinbergillä.
Wenäjänkirkkokatu N:o 20.
siliiiitiiwä tai ioiiorolle.
Kaiiputigiti talo, jossti oii awarat makasiinit ja
holwatiit kellarit, kaupuntiin liikerikkaiinpaiii kadun
warrella, sopiwa kaupanteoksi tai kartoarille. Ta-
lon sopii liikkeelle ja’atakin. Tarketiipia tietoja an-
taa kirjallisesti tai siilillisesti
G. A. "1llilliedt.
ankii.
iiliaakauppatilus,
liuwässä paikassa, iiialtamaantien warrella, myy-
dääti halpaan hintaan. Tarketnipaa tietoa antaa
C. C. Eiilierg.
litisitiaatiktitii N:o l.
" """Haliitaaii ostaa. "
Jlioekseii ja "mdcii nahkoja
ostetaan korkeiiiipaati käypähiiitaan
I. A. sirieaerillä.
Iliiivitiikt"ia.
tiliiotolininiipaja
Uiisniaait tiiliin luona oii kuittain lekeinistä
ivarien anki join arlipäiwii kl. li:siä e. p p.
kl. 3:een j. p"p. " E. Böcker.
8tiii. ’1’iit"., -"1. 1). ju. ."1. li. aniitti. ensisirulla"
26 tirisi.
"""Iaiviistettaivaksi otetaan jolapäiwä naudat; ja
8"- fiattlihaa C. bironebergilla.
Makkarapuoti Bcrnstedtin talossa kauppatorin reu-
tialla.
Awioliittooti kuulutettu Tni-nssa. Helmik. 5 p.
Merittiies .tkaapreli Söderman ja tiieriiuieheti leski
Amalia Matilda lliittieiiiiis: sorttiaajatisiilli Fabiati
Kiistawi Stenroos ja neiti Jidti .natariina siitinelin;
saltviiinies Leander Haiisiinpoika ikolan ja neiti
Matilda Kiiroliina Enblottt.
KitollntTurusf-i. Tantittik, 23"; p. Poikalapsi
Jilljti Wiktor Amandan poika Mietoisista 2 w.;
27 p. Maanwiljeliä Satniili Kustawi Janssoti,
49 iii.; 20 p. lorttittioartiiiii ivainto Johauiia Wil-
heltiiiiiia Saniuelsson, 37 w., saltviiniiehen waimo
Maijaliisii (tiepuro-3 63 iv.; 3(1 p. Akeriniiehen-
leski Maijastinia Johatisson 57 w., Atiiianiaija
Kajander, 36 iv" poikalapsi Kaarle Stindeliti 14
p. Miiuraajaiitvaiino Matilda Wäsilutid, 32 w; Hel-
itiik. l p. Muiirajansälli .liaarle Kiistawi Söderströnt,
36 w, litiitattpaittpuii leski Maria Amanda Sand-
gren, 39 w. 2 p, Tiittölapsi Elina Aleksatidra
Amatida Lilja, 1 iv" etit. ali-upsieriii poikii Otto
Adalbert Lindroos, 1 kuuk.
Päiwäliista.
, silattusi-isaiaan
läh’tee joka päiwä -Turiista Taitiiiereelle, Hänieen-
linnaan ja Helsiukiiii k:lo 12 ja 35 min. j
p. p. ja
tulee joka päiwä näistä paikoista k:lo 6 ja 30
miii. j. p. p.
Tawarajnna
lähtee joka maanantai, keskiwiikko ja perjantai
Turusta Tanipereelle, b:öänieenlininaan ja Hel-
siiikiiti k:lo 2 ja 35 ittiii. j. p. p.
tulee näistä paikoista joka siittiiuiitai, keskiwiikko
ja perjantai k:lo 12 ja 10 ittiii. j. p. p. (tiljan-
tiiäärät Turuii kellon inukaatis.
Poölikouttoori Turiissa
ivä k:lo 9"! e. p. p. ja 4—8 j. p. p. sun-
nuntai" ja pyhäpäiiviiiä k:lo li–—l2 e. p. p.
ulosantaa kirjeitä ja paketteja joka arkipäiwä k:lo
ll-"j e. p. p. ja 4––8 j. p. p. Siuittuntai-
ja pijhäpäitvinä k:lo ll——1l e. p. p. ja k:lo 7—
8 j.p.p. Wakuiitetut ja assiireeratiit kirjeet ja
paketit otvat jätettäwät etineti k:lo 3411 e. p.
p. ja kl. l; j.pp.
."" " "—,; . 4
Turiiii Kirjapainon Osakeyhtiö 1882.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
