Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
teen. Wihdoin perille päästyänsä ja saa-
tuansa hädässä olijan ylös, oli tämä jo
niin kankeana, ettei enää woitiut seisoa.
Pelastajan täytyi taas rttweta ktilketiiaaii
samaa titaiwaloista riiatkaa ja wetää kan-
gistunutta niskasta perässääii. Kun tuli
wahwetiipi jää, otti pelastaja taakkansa
selkääii ja kantoi rantaan walkean ääreeii,
missä wiriooitteli siksi kuin wietiin he-
wosella wiiiiiemiinittuiiii talooti josta
häii seuraawana päiwänä läksi, wielä tva-
litellen niilitaiisa kylmästä kylwystä.
"tåeisat-illineu kiitos. Sitienktin h.
ylh kenralikuweriiöri kreiwi Heiden oli
H. M Keisarille esitti kantinint alaitiiiiset
onnenloimotukset H. tk. K" Perintöruhti-
naati korkeiiti sytityitiäpäiwäii johdosta 18
p:iiä tätii totikokiiiita säiidyiltä, keis. se-
natilta, yliopistolta sekä täällä olemilta
sotilas’- ja siwiliwirkiikiiiitiiltii, on kreiwi
Heiden’illä olliit otini saada sähköteitse
wastaan ottaa arniollisen wastauksen, jo-
ka suomennettiin-.i ktiiiliiii näin:
"Min ii kiitäti wilpittötiiästi Teitä, ra-
kas kreiwi, jii pyydäii ".-Teitä ilmoittamaan
Sitoitien kansan ediistiiiehille waltiopäi-
ntillii, Senatille, Yliopistolle sekii kaikille
sotilas" ja siipiliwirkiikiiiitiille kiitoksetii
niistä otittetttoiwotuksista ja alamaisuuden
tunteista. joita ’låerintöruhtinas Cesare-
witjchin sytitytiiäpäiwän johdosta owat
ilmi tuotteet.
ilI-IDITIUF’VIFII"
— Met"iinies—lähetysloinii; Merimies-
ten sielunpaimenen ioiraii Grimsbyssä ja
sen läheisissä satamissa on sen yhdistyksen
toittiiktiiitii, joka pitää huolta suonialais-
ten merimiesten sielunhoidosta ulkomaan
sataitiissii, jiilistiitiiit haettamaksi. Piilk-
kiia on 4,50ll iiiiirkkiia wuodessa sekii wa-
paa iiiatkiiraha. flöirk-.iaii on asiuttawa
kesäkuun kestipaikoilla.
–— Kminis esiitierkki. Wiiltiopäiwä-
"mies M. Heikura oit aöelsiiigissä olewan
pääoman- ja elinkarotin;iikuiitus-laitokseen
pannut 1.0"; ttiarkkaa kiiiittii tyttölasta
warten, joitten risti- —isä eli kuittini hän on.
(11. S)
Siiriillineii otiitettoinnudetitapaus.
kertoo: Kiiiisi nuorta tiiiestii Mti-
Laitasiiaren kyliistä lahti wiime
Siekkiseii talon riiiiiiastii
joen "pohjoiselle puolelle nniotawassii iven-
heessä. Joeii keskipaikoilla alkoi wenhe
täyttyä ja kiin muuan nuorukaisista hyp-
päsi iiteiihecstä iiiiiiaiiti siteti pelastaakseen
itsensä, niin weiihe kaatui, ja kaikki joutui
inedeti wiiraiiii. :lläistä nuorukaisista hiik-
kiii kolme ja koline pelastettiin. Kahden
hukkuneen ruumiit on löydetty, itiiitta
koliiiaiiiieti ei wielä ole löydetty. Talo-
kas Iiiho Siet’kinen pelasti kaksi ja toi-
senratinati asujamet kolmannen. Seii riiu-
mis, jokii niinaan hyppäsi, ei ole löiidetty,
2 hukkuneista oli talokiis :vintti Kärnän
aikii miehiksi kohta joutuloita poikaa ja
kolmas yhden toisen taloii poika.
— .tåaikki tehtaitten lioilajiit Taiiiite-
reella owat hiljattain siikoitettit Eliiikeino-
laiti 33 pykäläii laittiiiilyiiittisestä, jossa
kielletään alaikäisten lasten joillakuilla eh-
doillii työssä tehtaissa kiiytti’iiniiien. Toi-
wottatoii olisi sanoo Aaniiil. ettii tiiiiitii-
tnn §:ii rikkominen saatettaisiin kaikkialla
kanteesen, sillä lasten yli iooiittaiii tehtaan
työssii rasittaminen tuottaa, niinkuin yleen-
sä tunnustetaan, yksityisille tiiriiiellttii ter-
wetideii sekii sielun ja riiiiitiiiii puolesta
surullisen ja kurjan elämän, ja yhteiskiin-
nalle heikoii, hedeliniittöniäii siiuniti, mikä
ei henkiselle eikä aineelliselle kansallisitta-
rallisiiiidelle ole hyödyksi.
—— Siioineti kaartipataljoiia tulee, kiiteli
F. öl, T; kertoo, tänäkin wuonna iiietie
iiiiiiiii taivallisiin leiriharjoituksiin .liriis-
noje-selossa, jotiiie sen on saapuminen eitsi
heinäkiiiiii 7 p:iiii; lähiö Helsitigistii tii-
—P.—S
hokseit
junnuntaimi
liiii nillclcijtiiiilailiiii, "joilcii litin niin lieriniii.sti
nai liinanki-sirnit liiinen nieluna-.i )naparille "jii
"soiliin liiiii tiiusi "itseiinii 51llitinontii"iiiii;"i—
tnlisi. !liinan tiliinöii suuriillimin.s liniiöl
30.11 Siililiziil,tii Iilllknllil iillitllliz’l’Illlil lillit-
miisi lirollclcnliiiiieii liiiinlc:i ltnitlo.st-niinl; Liiru
ctli luinen tulitanssi. )kiiti jiinn liitin l-"rlci-
iliiS tiili iilit; ”"liiolii8l;iiitii"”, iiiiiilcniii liiiiiellii
oli tiistaini liiiliillino.sil nutiini, tiilit 7;;mi jtit.ii
riiilijnii-nirlciiii "sii "minnini tulleinensa orellit,
iiilciiniiiiii iliiioittiitilcse.en "jodi "jolin riiut-ii nli-
linssi sieranta. liiiliniito tjilin liiiilentii itll
l,urpoelcsi liylciiluiille. )l:ilci)ulii iili tieura "ju
Icreilclciiliilneii "li tilitit satiiniini; piiloon eti-
iionlcnin "jalin niittlciizt.ijm jolin .siit-tunnilta
lcnllci itliiiöe, itli niilinsl likinen. (iltit-lc.)
pahtuu saman kutin 5 tahi 6 p:nä. ——
Pataljotiaii soittoktitita on käsketty Pie-
tarhowiiii, jossa sen tulee soitella keis
howiii ollessa siellä kestikuun 24 ja hei-
iiäkiiiiii 1 p n wälillä; soittokunta lähtee
siksi tiiltä Pietarhowiin Kesäkuuii 22 p:nä.
—— Seiiateri L. ilkiecheliti teki jo eilen
senatori-ivalaaja ja astitii kohta wirkaansa
ivaltiowarain-toimituskunnan apulais-pääl-
likköiiä. U. S.
— ökiiolliil raittatiewaunnssii. Talon-
pojati waimo, jota iiiiehensä oli tuotiiassa
täkäläiseen klinikkaan, kuoli iniitiie tors-
taina iiiatkalla watiniissa Iokelaii ja Iär-
wenpään asemien wälillä. ll. S.
—— Mtiita untisia Suomestu. Lupa
aiotiin uuden ruotsinkielisen yksityisoppi-
laitokseti perustamiseen tässä kaupnngissa
oit, kiiteii Hfors tietää, saatii keis. setta-
tilta – Kilpiipalkiiito. Uusiiiaalaitieii
osakunta on inääräiiiiyt 1,000 tiiarkaii
palkiiiiioti ruotsinkielisestä iiiaatiiiiie hik-
toriaii ottikirjasta kansakouluja warten. "
Maisterinwihkiäiset. Seppeleitten si-
tojaksi walitsiioiit protiioivendit toispäi-
wänä neiti Alice v. Willeltratid’in, wal-
tioneiiwos F. v. Willeltrand’in tyttären,
ja käwiwät taivan tiitikaati tarwehtiniässä
häntä laululla. — Opettajaksi Ulwi-
lati kansakotiluiin on otettu neljänneii
litokiin oppilas Hassiiieii Iyiitäsk:jläii se-
mittarista. Niin kertoo Sat.
—— Neljä naulaa kultaa saintilat-messa.
ällskettäin puhdistettiin Berlinissä sawu-
torweii, jakit oli kiinan palwellut rahapa-
jassa ktilta- ja hopeakankien sulatus-uu-
niss.i, ja noen seasta saatiiti puhdistetuksi
4 naulita kultaa, tai rahana 5,000 Siik-
sati iiiar.kkaa
Viaasendutlta;
"thä ja loista Loiintialta.
(Jatkoa).
Setiraawa sareke, jotikii keskiitiääräineii
siiitiiiia on 19,8 wuosittain, sisältää hutito-
waiwaisina eliitettyin awiolasten lunnin.
Tiihän liiokkiiaii kuiiliiwaiset woipi niittis-
kin suurimmaksi osaksi pitää waiwaisitia
"Iiiuialan tahdosta", sillä ne otvat ettitti-
niältiiäti sellaisia orpoja, joiden wanhetii-
tiiat owat olleet itiökkiläisiä tiii huonoja
torppareita kuolleet jiittäinättä mitään oittai-
siiiitta jälkeensä Niiiden lasten lukutuli
wiiiiieisinii suurina kiitowuosiiia hywin
suureksi, niittta oti wiiosiwiiodelta kiiteii
sarekkeesta tiiikyy mennyt alemmaksi, aina
sitä tnyöden kiin lapset owat ehtineet kas-
waa isoiksi, niin ettii iiiideti keskiitiiiäriiitien
luku tawallisina wuosina ei nouse kytti-
iiietitä korkeemmalle, josko niinkääii ylös.
Kolinas sareke sisältiiä inuuttomalluaisina
elätettyin iipäriilasten luntun. Keskiniää-
rin oii niitii ollut 30,9 tai miksei koko
31. :lkiimät otvat sellaisia waiwiiisia, joi-
ta ei olletikaan pitäisi löytyiiiäti. Ne owat
jeiirakiiiitian häpiäpilkkii. Tämä häpiä-
pilkkii suurenee isoti jotikoii taulun seitse-
mäniiestii sarekkeesta, jossii owat tiierkit-
tyiiiä ne lapset jotka saatoitt hiitiiiipua
kuittiasia. Tässä sarekkeessii ei iiäet ivoi-
niit eroittaa awiolapsia äpiiristii, syystä
ettei liiiitiikiiiiiiiiii pöytäkirjat siitä antia
tieto-a, tutitta tiiuutain on jokaiselle ttittiia,
että äpiiriit tässäkin sarekkeessa wieiviit
etiisiiiii, tai ainakin puolen Kiindennes sa
siirekkees sa, jossii kiitiiiipiia nauttiivat aikii-
ihmiset owat merkittyiiiii, löytywät näiden
iipiirieti iiidit, sekä ne niäkkiliiiset, jotka
itpiiii tarwitsewat.
Jos nyt laskemme äpiiriksi kolmannesta
sarekkeesta 31 seitseniänties tä 30 ja kuii-
dennes ta näiden iiitei ksi 40, joka sititiina
ainakaan ei ole liiaksi, niin saatuine ith
teensä jiiiniiiiiii 101 äpäriä ja heidän iii-
tiäiin. :liäille waiwais-anniksi tuoi taas
keskiitiiiiiriii laskea 100 tyiinitriii wuodessa,
joka, 25 markkaa tytitiyriltä, tekee 2,5tl0
iiiiirkkaii wuodessa. Todelliikiii hyniin sa-
itiii siiitiitiii lehtoiiteroa, liililiiiteroii, iipiirii-
weroa, tai miksi sitä kutsuisin. Tästä iiii-
kyy siis että seiiraktiiiiiaii iitiiiwaiskassa
maksaa kalliin weroii tiuoreii katisiin irstai-
suudesta. Eikä se ole yksin sillii maksettu
loppuiin; sitte on wielä rah.itiiaksoja, kii-
ieii äsken sanottiin, ehkei erittiiiii isoja
siittiiiiiii. Mutta paitsi noita päiiitäkir-
joissa seisowia ijä- ja rahaapuja, saii-
daan iioille iipärille jii heidän äideilleeii
maksaa hywin paljon yksityisiä itpiia.
Sekii hywin iiiotii noista awun saajista
irstoistii wie heti saamansa jyiitiit tai ra
liat puotiin, ostit kaltiota sekä nisusia, juo-
dcii ja syödeii kokit saiiliiisii eniien kuin
edes kotiakaan päiisee,j a on siis kotio pitäs-
Aura, katt. Chr. Feilcke, tuorstaisin k:lo 8 j. pp.. . —— 25
Constantin, katt. K. Waenerberg, lauantaisin kl. 8 j.pp.
Åbo, katt. A. A. Broberg, poiketen sattumoisesti Ma-; l
riahatniiiitan, tiiaatiantaisin k:lo 8 j. pp.
Finland, katt. G. M.
Finland, katt G M Fogelholtn, poiketen sattitinoisestt
Wiipuriin, keskiwiikkoisin k:lo 7j. pp.
Anra, katt. Chr. Feil,cke keskiwiikkoisin k:lo 7 j pp.
Eonstantin, katt K. Mcienerberg, perjantaisin kl 7j.pp
Htiotti.l
Wehuäjauhosäkistä
Höyvylaiwaliikc;
Tukholmaan
kautta, maanantaisin k:lo 8 j, pp.
Pietariin,
poiketen Hiinkoon ja Helstiikiiii.
Åbo, kiitt A. A. Broherij, sunnuntaisin k:lo 7 j.pp.
Hatigö, kitti.
kellekin, sunnuntaisin k:lo 9j pp
Tietoja atitaa
,’
Tonkok. Kesäk. Heinäk.
" i
...—22—— 519"—— 31731
— 8"22!— 620"-
—27 — 1024i—— 822-
—— 29 —– i2 26"— 10 24"
Fogeihoim, tuorstaisin kt. 8 j.pp. — — — i 15I29 i3 27 —
—21—— 418"— 21630
Osk Wilh. Andsten, poiketen Tainniisaa- ?
.——28—–1125—— 92:3–
—24—— 721—— 519—
——31—i428—i226—
19";——— 216 3o i4"28—
Nordfors ja Kumpp.
Kuljettismaksn Pietarista Ttirknun ou Nuisjau-
homeirosta S.markkaa 1:
80;
1:
Herra A Gralscljoii
ithoynijliiittiiiliiltettii
Helsitigiti i" Wiipnriii
w ä "li l l ä
poiketen
Lowiisaan, Kotkaaii
Hatnitiaan
wiilittäwät tänä wuotina
Höyrylaiwat
ll.llllllllillllllll jt §llill llllklll
kapteetii A. M Ekltltid
kapteeni K. H Eklund
Höyrylaitvat, jotta otvat siististi ja mukamasti sisustetut ja
joissa on hyivä rati-tiitola, lähtewät wuorottain:
Helsingistä ja Wiipnrista joka tiistaina, tuorstaina ja
lullanlaina päiwän waletessa.
Tarkeminiii ilittoitliiwal laiwaiii asia-niellet:
Lowiisassa. ;;
Herrat Cadeniiis eli Grahti Kotkassa
Herra F. Fincke
Hatninassa.
Herra F. Michelssoti Wiipurissa.
Herrat Lars §krogius ai K:ni Helsingissä.
Pc’iäfy-hinnat:
Hesingin ja Lowiisan wiilillä . S.iii.
" " Kotkitn " . "
" " Wiipurin " . "
Lowiisan " .liottiin " . "
" " Wiipiiriii " . "
Kotkan " Wiipurin " . "
2" tipurin " Haniitian " . "
1:iieii i 2:tieii Perä- .klokka-
Salonki i Salotiki. kannella. kannella.
10 i 8 6 4
14 l iit 8 6
; 15 13 2 10 8
8 4 3
14 10 8 6
] 3 " 9 7 5
12 " 8 6 4
tyiiiiti
itietityätisiikiti.
yhtä tyhjä kuin apua saamaan
"Tiillaisille täytyy sitte waati
wäkisiitikin antaa leiwän pala taaskiin tti-
leipiit
ei auta jättää"
kaipaisi
ja
pyytäiiiäiiii, sillä nälkiiiin niiiiiityinääii
aäinä on ikiiwii epäkohta,
wiilttäniiittö!niisti apua. Iii
sitte wielä se työti hukka, joka sett katitta
sytityy näiden irstaisten waiwaiskerjäliiis-
teit katitta.
Ios siis lahes
toinen puoli ktiiitian
waito.iisista "on irstaisen elliiniin hedelmiä,
niin oit melkein yhtii suuri oja asettelemat-
toitiiiin
näet
Oii
ettii rengit
iiwioliittojeii syntiyttäiniä.
warsin yleisenä tapana,
ja piiat rakenteleivat awioliittojii useinkin
w.irsin
kiiiiii
Mies
ijalliiän iltiiati pienintä-
jii tulewaisuuden toiwoa.
naituaankin waan renkitiä,
nuorella
säi’instiinä
pllluu
wälistä wiiiiiiokiii piikaita niin kaitan kuin
lapsia
kliidit
inökiti, ;
:illussa menee kaikki hyitnti.
liiii-palkka
ei ole. W.iaii kuin nt.iiiiio ei eiiiiii
olla piikaita laittaa iiiieheiisä hänelle
tai tekee isäntä sellaisen hänelle.
Mieheu reti-
kiiteti wainion
kestii joten
eiaiiikseksi, ja toisin-.iiii woi w.tiinit itsekin
aitsiiita
tyy,
kistä
tiiliii "
j 0 -I
wähäsen. Mutni "jiiiikkit" listiti-
ei piiiise enää ulos itiö-
työti ansiolle, eikit ehdi "pienil-
iiiitääii tekeiiiiiiiii tiilikissäkään ——
hän toisittaan ehkä its.iiskiii jotain
ivainto
sisätyöiä tehdä, joka ei iisiiii tapahdu ————,
ja miehen " reiiaintulo" ei kestit enää tiion
lisäiiiityiieen peiheeii
elatuksekii. Mistiis
nyi saadit eliittiioii apua? !viistiisniuiialta
ktiiit
kunnista! Jii sinne iiieiiiiiiti. Sat
tiiuko sitte wielä sairaus ja kiwulloisuus
kohtaaiiiitati jompaa ktinipaa näistä mökin
lialtioista, itiin oii kaikki loppu ja kunta
saa heidät kokonaan hoitaakseen.
Näistä siis iiiikyy että waiwaisuiitta
löytyy piiljoii, joka ei ollenkiian ole "Ju-
tiialan tahdosta", ja joita siis pitäisi
woiman poistaa ihniisellisillä parantilis-
keinoilla. Seuraiiwassa kirjoituksessa ai-
omme ehdoitella mekin muutamia paran-
nuskeinoja. Siksi siis hywästi!
— !liinit-:liiii torpparieii iitalittiksen siitä,
ettii heitä piiiioiityöllä on waadittit ottamaan
osita liskeliin kirkkoherriiii asiitiiioii uudes-
taan raketitamiseen, im senaatti, johon asia
kiinternööriii päätöksesta oli wedottu, hy-
lännyt. (11. 11.)
Warl’aus. Tämäii kiinti 19 päi-
wää wastiiisella yöllä tehtiin iiiiirtowiirka-
iis Fratitsiii tilalla Halisteii kylässä Maa-
riiin pitäjiiä. Eriiiistä leipoustiiw.ista wa-
rastettiiti rengin waatteita ja noin 2 lei-
wiskiiii waiheill-.t ruisjauhoja. W arlaita
ei wielä itte siatti kiini. i;,; (3. T;)
–— Ilseiiiiiiha. Tiiiiiän kinni 8 päiwä-
nä on itsellinen 3iihi 3iihanpoika Piltla-
titin kylästä "liiiliiiiiii piiajan lope itaiiut
eliititäiisii hiittiiinälli itsiiisii siiiiiiösi. Sa-
iii.iii kuun 1) p otettiin llokeinäe n joesta
piika :illeisaiidra Wilhelmina :llosenlterg’in
riiiiitiis Aratitilan kylästä :liakkilaii pitä-
jää, jitka wiime taniiiikiiiiii 20 p. oli hu-
kullanut itsensa :lltiiitil lati koske en.
"in-(bli’ (21 P" )
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
