Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1111111m11111111.
1337111111 !381111808111 1101110108111 07111
8111117111101 71111 71015 0111180171115, 0101111111 1111"
1203111110111 11111111118 01 7101111121511,111111180811 010
11m01111111111 0111111 1111110101180. 111111111 81111u-
711811 011 01131011111111110" 111111118101111 ”"13’tincli"
1111711111111 8111117111111111 71""11111, 1111111111" 00310"-
111111801111. 111inn111111 11111800" 111118111 1111111111511
10111108811 !111711, "10111111 11081101111 011 13111110111"
111101101110, 111111111111 "ja 71110111111. 11111011011 0111-
1151111151185 11110 11111011111 1110110111111" (111271)11);
"10111108811 8011 7111111111115 07111 111111111 0701111111),
1101111 1111111111), m018111101111 (11111111), 711111111
"1111111111181 (81111111111 "111 711111110110. (33118110),
111111111 1111111011 081111811 811111118111, 111111111 10110111-
1n111111 1811111 11111181 1101111111, 81111811111 11117111111,
011111 11011111111 7111111111111m1111111ninä, 7111111 11111-
1011111" 7111101111111" !1011111181011 1111180111011111.
13117011 111111 11101111111 80111113711 Saäniitapainen
8011178: "2101011011111 "111 011171801 11111111 01117111
0117111 8110811111001 0111111711111 7011011180885 807111-
1108811 111018118811. 111111111111 11111711011, 11n01111181-
7111 110 11101811811108811511 8111111111, "101111 011 1111"
8111111 "111. 711110711, 01101 011111 1177118115,1111108-
1751. 11111101111111001 0111111101 717111511 hämmäs-
1717111 "111 0101111111 7111111101111, "101111 81111111111,
101111011111 81111011111 011 08011100111 781117771-
11111811 011111110" 111111111308111 110111111111, 111171
01111011111i8011 8317718111181 ju 1101181 11011111 11801-
111"1111111 11111111011 111111180 1017011180011, "1081101110
01 111111111111-11111111180011 1180111111111. I(01111 7111111
81111101111 11111101111 011811111111118111 8111111 17111121-
1108811, 7111i" 1101111 111111011111" 8111i 7111111 711-
77111111. 111111 1018"" 111100, niin 117871 1111111"
1111111111183. "1101110088111111 1100108110110" 115.115.-
111111811, 11101811111111"11 111111181 111111111 11801181-0"
"111 111111111 11111111011 8111110 11111110, 1-11"110111110111—"
miittii 1111111 80 11111101" 71111101111111111101118,
117111181711001111 0601101001111 "ju 1111701011 "11111115
8110111" 811180011, 1711111181 8711111111 11011111 111"
1171111171111 1111111111111 "111 11711111111 111111110 7011111111-
111111811, 111111111 "111" 1111111711811, 801111 8111 7118111
8111111111 11011111 11111118101111181 701110181011 11111111-
111111811 11110;
—— d17"1 111117111. miiut 0111111101 1111101111110811
1017011011100" "1111011011111110 01111011 "jit 8111110111111
081111811 80111118111. 7111111101111. 1111111 111181111011
1101111011011 081110, 11111111181 11801111811 11775111011
701111111111 11181101110 117111011 71181111111, 811110011:
"1’1111111i. 11111118 liiti-11111111111111111111, 11111111011
71118111 1177111 "jii 177117111171118111, 1110 0101111110
molemmat. 811111 "ju 11111111 1157111111001 1180-
111111110 1177111, minii 111111011 1118111111111111 11101-
111111 1011011180811 011801111100" 8111111111011111 081111
811111118111 —– 1110 1011111111110 8011 110811011111111110.””
I(01111 01 11117"111"1117—"171111"1 "78111711111801111, 10111111
0110111 8011111 81111711118111011111111. 10111111, "joit-
1111 81111111111 7081 7111111, 1111010811011 11111011-
1100811 11111111111111811. 1111118111 0111111118111 1111111-
111111111, 1178717111 111111111, 111111111 711111111111111,
101801 1111111081701 081110, 101111011 1101110111118111
011-"101111118111 0111111181 1171017118000, "1111111 101-
801 111118 7111011117111 111111118081" 111011111111111813,
801111 110117017111 1111011011100 0801111111111:111 "11110-
1010118771111. 111111111 1111011011111, "101111 801801
1070111801111 ju 711111111 111117011817111111, 1151111111
8111111111 1151111111, 111118111 7111-10111 80111-1117111111
1117111111: "81111011 1111180011, 01111 71181" 01011
111181011111 11081111171 801111. 8011 011110111800"
111111101180011 8111111011111; 1111101181011" 1111011 1011"
1101110111 111 111110111 117111111, 1111111111" 1180110111
"011101111011 1180 111111111 7011-111 1101101111111, 11011-
1101111011 mikit 1180 01110111181 111 11111100111801181
11018011, 1111011111111111 118011115181011 111111111181011
11007018111 1111111111 1101111111011 71110111111818111. "
"11111111 1111711118 011 0111111111 8111111701, 7111111111
1101)"811 01 "111111011 11110100" 1111111 1180 13111;-
1111111111.
Wastitietta
Ttirittt wapaaehtoisen palokttitnatt
päällystöllc.
Eräs ” ruotsalainen sananlasku sanoo:
mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
—— Niinpä on käynyt riitakirjoituksissa
tnitiiiit ja palokitttitaii piitillystiitt wälillä.
Etisiit asttiit julkisiiiitei-it kuttutti! wara-
päiillikkii herra F. C Stettwik, tittett
pyynnästä knitnatt sihteeri, koettaen pelas-
taa päällystiiä heidän tiikalasta "seittiis-
taatt. Waait kiin eiwät näiden kiili-"iel-
niät liiiiltaioasti ole tarpeeksi waikitttaneet,
- —" r"- "iny .—————-——" """""
7018111111810 11811111011. 8011711111181 011 11111118
01111 11111111 1180 1111011 11111110 811111 111111111 11111"
10 111111111110 11111111”i"t1ii.”
"1111111111 81110 1111111111111 11111111011 1111111111110-
1118111, 1101111 1311-1181"-
87751811 1111111111-100" :1111011801108 111111117-
711811. !iltti-811111111 1101111111011 11111801 111111011
j1111100118ii. 111111 011 1771771111100, 811111111111
011 7111111111011" 811111 01111 111111 1171, 1111 1117171-
1171 8011171111 1111011011. (111111)
niiu astuu nyt koko päällikkökunta esille,
toimoeit kai, että jo paljas heidäii esiinty-
iitisensä tooittaa asian. Täinä oli tosin
hywä päähän pisto; waati kun he oivat
panneet sen niin tuhmasti toittieeit ktiitt
wiinit-kirjoituksessa, ttiiii ei siitä tvoi olla
iiiitiita hedelmää, kuin pikkiiisett tiattrtia
ja hieman ylenkatsetta yleisön puolelta
päällikkökuiiiialle.
Painaintne tähän muutamia todistuksia,
jotka otnakätisine allekirjoituksiiteen säilyte-
täätt minttlla. Nimiä olisin woinut saada
joitkoit näiden lisäksi, waati lietteeltäit täs-
säkin jo kylläksi yleisölle (päällikkökunnan
päähän asian oikeaa laitaa en enää koe-
takkaait saada pystymääui:
"Me allekirjoittaneet Titruit
toisett palokunnan 1:sen osastoit jäseitet,
saapumilla olleet osastoit harjoituksessa
tiistaitta elokuun 8 puia, todistamme pyyit-
niistä ja tvaadittaessa walallantiiie ivakitti-
tamine:
että osastoit päällikkö sokitrileipuri J. R.
Lehtitten pyyhkäsi julkisesti osastoit edessä
maisteri Wehasen niinen palokunnan jäseit:
luettelosta, sekit,
että, maisteri Wehasen kysyttyä syytä
täliätt eroittatiiiseett, herra osastoit pääl-
likkö ilmoitti hänen rikokseksee ii ainoa s-
taan sen, että hän oli pitolitstattut
suoinenkieltä palokunnan komento-
kieleksi”) sekä saattanut seit katitta häi-
riötä matkaan.
Turkit lokakuttu 14 p. 1882. K. Lin-
den, J. I. Salmineit, J. Wirta, J. Ruo-
honett, F. Salminen, F Griinmall, 15. F.
71133111011, O. K. Erikssoit, G. Leiwo, I.
11,1. Eskolin"””
"Me allekirjoittaneet, Turtiit wapaaeh-
toiseit palokunnan toiseit osaston jäsenet,
ja saapuwilla olleet kutinan tämän muo-
risessa muosikokouksessa elokittin 13 p-nä,
emine äänestäiteet kitattiin jäseneit K. Lin-
den’in ulossulkemista, jonka tiiteit pyyit-
nöstä todistamme ja toaadittaissa walai-
lattitiie ivaluutamme. Tttrkii lokakuun 11
p:nä 1882.
(9. Kaskinen, K. B. Nieminen, J. Hei-
tioiteii, K. Gröndahl, B. Lehtonen, J. G.
wapaaeh-
Kaivatider, G. A Stenholm, K. Molaii-
der, W. Koskineii, M. Jääskeläiitett, F.
"-
Jansson, 3. H. Salonen, J. A. Oster-
liitid, S. D" Grönberg, K. Karppinen."
Näistä todistuksista käyiiee päiwän sel-
toäksi jokaiselle se, tuitä enitenkin oleii
wäittänyt: että minä olett olliit Turiiit
wapaaehtoiseii palokunnan jäseit, koskit titi-
nä oleii sieltä woinut tulla eroitetuksi;
ettii ininä oleit laittomasti eroitetttt, koskei
kttitttait inielipidettä äänestyksellä ole tie-
dusteltu; ettii minä mäkimaltaisesti eroi-
tettiin ainoastaan (huomatkaa herrat pääl-
likot ainoastaan) sentähdeti, että piio-
liistiti sitoitteii kieltä komentokieleksi; että
lierrit K. "Linden eroitettiiit laittomasti,
sillä jälkiiuäiiiett todistuksista näyttää, että
päällikkökuitnati laskut iiäiiistä äänestettä-
essii owat tehdyt pari kuukalitta tttyö-
heittniin kamarissa eiiväikä äänestystilassa.
(Päällikiit näet sattowat kirjoituksessaan
esiin" että koko toitieit osasto (12111 ttiiestä
äänesti Lind011’iä pois, waan tässä oit nyt
ainakin 15 toisen osastoit jäseniä, jotka ei-
wät äänestäneet häntä poissuljettawaksi.)
Turtin wapaaehtoisen paloktttinatt pääl-
lystö ei kehtaa suoraati, iiiiiikititi ttiuitt
wiikingit iiiaassainttie, ottiistaa, etteiwät he
tahdo mitään tietää sttotitett kielestä, toaatt
koettawat asiaa wääiiiiellä siitiie ja tättite,
wieläpä tuota pikaa julkisesti sanomaleh-
dissii ivalehdellakin "mastoin parempiin
tietoa".
Tässä olkoon kylläkti itse pääasiaan.
Waatt wielä tiitiittattiia mietelmiä!
Jo wiime nimierossa mainitsin seit ikii-
wän seikan, ettei palokunnan päällystö
olliit tooiiitit hankkia ymniärrettäwää sito-
nteitiiosta kirjoittikseeiisa, waati eipä pääl-
lystii ole woinut toittiittaa kirjoituksessa
tarwittaittia laskiijaaitkaaii oikein. Niiupä
herrat päälliköt iiyt kahdet! kutikauden pe-
rästä, laskiessaan kamarissaan iiiiiiiii ja
hikoillen owat jotititiieet itiin pyörälle, 011";
eiwät enää tiedii, ttiitii 95 ynnä l; on.
:llsiaiii ttiitt olleti olisi tietysti olliit selmiiitä
antaa kirjoituksessa esiititiilleet laskitt joit;
kiiti, esitti. siitititititaikoiilit-oppilaan, tarkas-
tettawaksi. Myiiskiit intiat herrat päällikiit
innossaan lykättiteet 1:seii osaston harjoi-
tuksen 8:stit 7:n päimään elokuitta.
:11111111011 olisiii herroille päälliköille anta-
ittit seit neuwon, että, julkisesti ivalehdel-
lessaan, olisiwat tehneet seit aittakitt iiiin
"1 Mimtn harweiitaiuana.
Höyvylaiwaliike;—
annsta Tnkholmaan
Hangö, katteini Osk. Wilh. Andsten, Marialiaminaii
Aura, katt. Chr. Feilcke, tuorstaisin k:lo 12 yöllä. . — "
Constantin, katt. K. Waenerberg, lauantaisin kl. 8 j.pp.
Abo, katt. A. A. Broberg, poiketen sattuinoisesti Ma-
Finland, katt. G. M. Fogelholm, perjantaisin kl. 2 aam.
poiketen Hankoon ja
Åbo, katt. A. A. Brolterg, titaanatttaisin k:lo 2 aaiti.
Hangö, katt. Osk. Wilh. Andsten, poiketen; Taitimisaa-
Finland, katt. G. M. Fogelltolm, poiketen sattitinoisesti
Anra, katt. Chr. Feilcke, keskiiviikkoisitt; k:lo 12 yöllä .
Loktik.
katitta, maanantaisin k:lo 12 yöllä . . . . . — 231;
26!—
— 281—
riahaitiinatitt, tiistaisiit k:lo 2 aatn; . . . . . —— 1731
— 20 —.
Ptetartttt,
Helsiitkiin.
". 23 —
rellekin, sunnuntaisin k:lo 12 yöllä . . . . . – ——29
Wiiiniriin, tuorstaisin k:lo 2 aam. . . . . . —l26—
.. 18 —
—1201——
Eonstatitin, katt. K. Waenerberg, perjantaisin kl. 7 j.pp.
Ainoastaan höyrylaiwat Hangö ja Eonftantin
poikkee-ivat Hatikoniemelle.
Tawaraliistat owat
hiii !aimoihin paitsi höyrylaiwa Constatitin’ille wii-
Huotnt.l
l’ello 7 j.pp;
Tietoja antaa
jätettäwät k:lo 9 illalla inni-
Rordfors ja Knmpp.
wiisaasti, että itse woisiwat uskoa sen
Mikseiwät esitit. sanoneet, että toisessa
osastossa 95:stä (kitkaan itäet ei woi us-
koa, että toisen osaston kaikki kirjoissa ole-
wat 120 jäseittii olitvat saapuwilla1 äättesti
60 Lindeit"iä wastaait ja 35 hänen pito-
lestaaii j. n. e? Eitvätkö herrat päälliköt
seit wertaa moitteet ytttittärtää, että heidäii
laskittisii saisi heti wääräksi todistetuksi?
" 0 811110111 8011111101108!
Tuossa päällikkiiknnnan kirjoituksessa sa"-
notaait, etten minä olisi herra Lehtiselle
ilmoittanut, etten olliit käynyt harjoitus-
komppanian lämitse. Tämä oit sangen tu-
kala kohta, sillä minä iiojatisitt edellisessä
kirjoituksessani hywin tukewasti myöskin
jititri tuohon todisteesen. Oliint sentähden
aiwan kititi olisitt saannt korivallieit kyltiiää
toettä niskoilleni, lukeissatii päällystön ilmoi-
titsta wiime kirjoituksessa, etten sitä olliit
tehnytkään, tittitta — iiiitäs tehdä, saitoi
Sewillan parturi; keskustelit tapahtui kah-
denkesken iliitait yhtäkään todistajaa, piihu-
iiiattakaaii sadoista todistajista, joita itii-
tttilla oit tiittihin wäiteliniiii.
511iiällikköjen lausetta tviinie kirjoititksessa,
että minä kokouksessa elok. 4 p. olisiit kil-
jittttit, en moi ytimiirtää muitten kititt ettii
suomeit kielett puhuminen kaittalasti wiiltää
heidän korwiansa.
Lopuksi huomautan Turun ivapaaehtoi:
sett palokuitiiatt päällikköjä: herroja, kaup-
pias A. B. Nordfors, lääninkirjanpitäjä
Stett 111 ik, sokitrileipttri Lehtiiteti, asioitsija
Frenckell ja polttiiitottiestari Hagerltind,
ettii tväärästä iliiiiaittiosta rangaistaan keisa-
rilliseti asetuksett tiutkaan 26:lta päiwältä
ttiarrask. 1866.
Lnkijoille, jotka jo ehkä oivat kyllästyneet
näihin riitakirjoituksiin ilmoitan, että ai-
tioastaaii pakkotilassa enää tartuit kyiiääii.
.Turku lokakutut 16 p. 1882.
Kosti Wehatten.
Toiwon ettii Helsingfors Dagblad ynnä
Sanomia Turtista ottaisiwat ylläolewan
palstoihinsa.
Kaikenlaista.
Pilkkakirweestä lainaattiiiie settraamati,
Titriiti oloja kuittaaman ilmeilyn:
Ebdottis Ttirnn TLap-ieljtoiseit
Palosammuttiskunnan säännöiksi:
1 Liiku. F" B. .lint tarkoituksesta.
Elmeekoon tarkoitus on ruotsalainen koitteit-
tokieli. Tätä tarkoitusta martett hankitta-
koon:
a) komentajia ja
11) kotiteiitiettawia.
2 Ltikti. F. B. K:n kotiientajista.
Ehpeekoon komentajat oioat koitietitajia, jotka
komentamat liywällä tai liitoiiolla rtiotsiit
kielellii Kinnentajieti welwollisuus oit myos
sii.kea pois kuittiasia semmoisia jäseniä,
jotka eiwät koskaan ole kiititaait kuuluneet.
:1 Ltikii. "77. B. K:ti komennetta-
wista. Ehpeekoon koitiettiiettawat owat
seititnoiset, jotka iitit-.1111111 komentaa itseään
rttotsiit kielellä. Ioktt kysyy eiko kätoisi ko-
itteittaitiitien stiottieii kielellä, ei ole koskaan
kuntaait kuuluiiitt ja erotetaan heti pois.
4 L-uku. F. B. K:n keskusteluista
ja päätöksistä. Ehpeekoott komentajat
ja koinennettaivat kokoutuivat määrä-aikoi-
tia keskustelemaan ja äänestyksellä päättä-
tnäätt. Joka kysyy, tnilloinka suomalaisista
komentosanoista saa keskustella ei ole kos-
kaan kinttaan kuulunut ja erotetaan heti
pois.
5 Litku. F. B. K:tt keskusteluista
erittäin. Eltpeekoon komentaja määrää
milloin keskustelu tnistäkin asiasta on ta-
pahtuipa, ja kun inääräpäiioä tulee, kieltää
hän keskustelutt. Ioka tätä kieltoa häm-
ttiästyy, ei ole koskaan kittiluiittt kuntaan
sa erotetaan heti yleisellä äänestyksellä kun-
tiasta pois.
6 Liikii. F. B. K:n äänestyksistä.
Eltpeekoon yhteiset asiat ratkaistaan ylei-
sellä äänestyksellä komentajien mielen mu-
kaan. Ne äättet, jotka owat tnyöten, päät-
täwäts asian; tie, jotka owat triasten, owat
nihilistien äättiä, eiwätkä tule litkuuti.
7 Luku. F. B. K:n syrjätoittiisto.
Epheekoott syrjätoiiiietta on tulipalojen sam-
ittitttatnineti.
Siihen waaditaan:
a) ttt li satnitttttettawa;
b) ruotsalaiset komentosanat,jotka
s ammuttamat ;
c) wesi, joka lenttättää ruotsalaisia sa-
ttoja saininutettawaan tiileen.
8 ja kauniin Liikti eli Tiirkulaisten
uskonkappale. Wesi ei inillääii lailla
moi tulta sammuttaa, waati tie ruotsalai-
set koitientosanat, jotka owat wedessä ja
sen matkassa ja ruisku, joka semmoiset sa-
itat tuleen lennättää. Ioka ei tätä usko,
ei ole koskaan kuntaait kuiiluttut, ja ero-
tetaait heti pois.
–
Knrssit.
Suomeii Pankki Lokak. 11 p"
Wailjto- Osto-
kurssi. kurssi.
M. p M. p.
Pietari 7 p ...... 25:3: —— 245: — 100:lta r.
Lontoo 90 p ..... 25: 17 25 – pun:ta ft.
Parisi 90 p. 99: 30 !18 10
Hattipuri 90 p. 23: 20 122 50 "
Amsterdam ..... :307: 51) 201;: –— 100"!ta’
Tukbolina 3 11.. . . 139: 30 138: 40
Laiwalista.
T r ci iv e tii y ii d e, :23 p. syysk. Antphion,
Suotn, Rautnalle; Siwiä, Bt-rginan, Gesleen;
Usko, Helin, uitiutitiille; Uiiioit, Andersson,
Oslarshiininiin; Lyota, Slackelbera, Nauinal-
le; Ceialia, Gi—ätiq:oist, Rauinalle; Einilia,
Petterssoit, Ktiskiseeit; Wäino, Spitzen, Rau-
inalle; Myran, Etikssoii, Kasliseen; Sotvinto,
Mlckel-Ison, Söderhamniin; Johaniies, Sjö-
holin, KttsI isi-eit.
K 5 p e n h a in i ii a, 26 p. syysk. Onni,
:llitoerssoiy Porista; 21311111111, 23311111110, Jtä-
int-ielle.
Hawre, 24 p. syysk. Olga, Sjoslt öm,
Tuituun; 25 p. Scura, Kaisten, Poriiii.
T 1" o 11 w 111 e, 14 p. syysk. Carolina,
"Ilhivenaitmaalle
Gra iv esend, 24 p. syysk. Toiini, Tur-
kuun; Weitio, Turkuuii.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
